-
1 schließlich
'ʃliːslɪçadvfinalmente, por último, para finalizar, por fin1 dig (am Ende) finalmente, después de todo2 dig (im Grunde) al fin y al caboAdverb1. [endlich] finalmente2. [nun einmal] al fin y al cabo -
2 schließlich flog der ganze Zauber auf
(umgangssprachlich) al final se descubrió el pastelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > schließlich flog der ganze Zauber auf
-
3 schließlich landeten sie im Kino
al final acabaron en el cineDeutsch-Spanisch Wörterbuch > schließlich landeten sie im Kino
-
4 schließlich war nur noch der harte Kern übrig
(umgangssprachlich) al final sólo quedaron los últimos fielesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > schließlich war nur noch der harte Kern übrig
-
5 er ist schließlich nicht irgendwer
no es un cualquieraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist schließlich nicht irgendwer
-
6 er wurde schließlich massiv
por último se puso violento -
7 Kern
kɛrnm1) ( Obstkern) pepita f, pepa f (LA)der harte Kern (fig) — la vieja guardia f, los cabecillas m/pl (fam), el hueso m
2) (fig: Mittelpunkt) centro m, punto central m3) (fig: Wesentliches) esencia f4) PHYS núcleo mKern [kεrn]<-(e)s, -e>1 dig(von Apfel, Birne) pepita Feminin, pepa Feminin die USA ; (von Pfirsich, Pflaume) hueso Maskulin; (von Sonnenblume, Melone) pipa Feminin4 dig (das Wesentliche) fondo Maskulin, parte Feminin esencial; jedes Märchen hat einen wahren Kern cada cuento tiene algo de verdad; in ihr steckt ein guter Kern (umgangssprachlich) tiene un buen corazón; schließlich war nur noch der harte Kern übrig (umgangssprachlich) al final sólo quedaron los últimos fieles3. (figurativ) [von Gruppe][politisch] el ala dura -
8 Zauber
'tsaubərm1) ( Magie) hechizo m, embrujo m, encantamiento mein fauler Zauber — un truco malo m, un embuste m, un engaño m
2) (fig) atractivo m, encanto mZauber ['tsaʊbɐ]<-s, ohne Plural >1 dig(Zauberhandlung, Zauberbann) hechizo Maskulin; fauler Zauber (umgangssprachlich abwertend) embuste Maskulin; schließlich flog der ganze Zauber auf (umgangssprachlich) al final se descubrió el pastel -
9 enden
'ɛndənvacabar, terminar, terminarse, finalizarenden ['εndən]terminar, acabar; (Frist) vencer; nicht enden wollender Beifall aplauso ininterrumpido; wie wird das mit ihm enden? ¿cómo va a acabar lo suyo?( Perfekt hat/ist geendet) intransitives Verbmit etw enden acabar oder terminar con algo2. [schließlich landen] terminar[sterben] morir -
10 endlich
1. 'ɛntlɪç adjfinal, definitivo2. 'ɛntlɪç advfinalmente, por finendlich ['εntlɪç]I Adjektiv1 dig (begrenzt) limitado2 dig Mathematik finitoII Adverbpor fin; (schließlich) finalmente; hör endlich damit auf! ¡deja eso de una vez!Adverb1. [nach langem Warten] por fin2. [zuletzt] finalmente————————Adjektiv -
11 hochgehen
hoch| gehen2 dig(umgangssprachlich: Bombe) estallar3 dig(umgangssprachlich: gefasst werden) ser descubierto1. [explodieren] explotar2. (umgangssprachlich) [wütend werden] cabrearse -
12 immerhin
'ɪmərhɪnadvde todos modos, sea como que seaimmerhin ['--'-]al fin y al cabo, por lo menosAdverb1. [wenigstens] por lo menos2. [schließlich] al fin y al cabo3. [trotzdem] de todos modos -
13 irgendwer
irgendwer ['--'-]1 dig (jemand) alguien2 dig (eine beliebige Person) cualquier persona, cualquiera; er ist schließlich nicht irgendwer no es un cualquieraPronomen -
14 landen
'landənv1) ( Flugzeug) aterrizar2) ( Schiff) arribar, atracar, tocar puerto3) (fam) ir a pararWo ist mein Füller gelandet? — ¿Dónde ha ido a parar mi pluma?
landen ['landən]1 dig (Flugzeug) aterrizar; (auf dem Mond) alunizar; (auf dem Wasser) amerizar; weich landen realizar un aterrizaje suave; mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen (umgangssprachlich) tus piropos no me impresionan para nada2 dig (Schiff) tomar tierra3 dig(umgangssprachlich: ankommen) acabar [in en]; schließlich landeten sie im Kino al final acabaron en el cine; auf dem 5. Platz landen Sport clasificarse en quinto lugar1. [nach einem Flug] aterrizar2. (umgangssprachlich) [ankommen] ir a parar3. [enden] terminar————————1. [zu Boden bringen] aterrizar2. [zustande bringen] conseguir -
15 zuletzt
tsu'lɛtstadven último lugar, finalmentezuletzt [-'-]1 dig (als Letztes) por último; ganz zuletzt a última hora; wir blieben bis zuletzt nos quedamos hasta el final; nicht zuletzt wegen... sobre todo (también) por...2 dig (als Letzter) el último3 dig(umgangssprachlich: zum letzten Mal) por última vez4 dig (schließlich) finalmente, después de todoAdverb1. [als Letztes] por último3. [das letzte Mal] la última vez4. [am Ende] al final -
16 überhaupt
yːbər'hauptadv1)überhaupt nicht — de ninguna manera, de ningún modo
2) ( im Allgemeinen) en general, generalmente3) ( eigentlich) en realidad, realmenteüberhaupt [y:bɐ'haʊpt, '---]1 dig (im Allgemeinen) en general2 dig (eigentlich) en realidad; wer hat dir das überhaupt gesagt? ¿en realidad quién te lo ha dicho?3 dig (bei Verneinung) überhaupt nicht en absoluto; ich denke überhaupt nicht daran! ¡ni hablar!; überhaupt nichts nada de nada; überhaupt keine Möglichkeit ninguna posibilidad4 dig (schließlich) después de todo; und überhaupt,... (abgesehen davon) aparte; (überdies) además; wenn überhaupt, dann... dado el caso, entonces...Adverb2. [Ausdruck des Zweifels] siquieradu willst auf mein Pferd? kannst du überhaupt reiten? ¿quieres salir con mi caballo? pero, ¿sabes montar siquiera?————————Interjektion1. [übrigens] por cierto2. [Ausdruck der Ungeduld, des Missfallens]
См. также в других словарях:
schließlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • endlich • am Ende • endgültig • also doch • doch Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
schließlich — Adv. (Grundstufe) nach einem langen Warten Synonyme: endlich, zuletzt Beispiele: Schließlich nahm er seine Tasche und ging. Schließlich erreichten wir unser Ziel … Extremes Deutsch
schließlich — 1. Ich musste lange warten. Aber schließlich habe ich den Job doch noch bekommen. 2. Ich helfe dir natürlich. Du bist schließlich mein Freund … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schließlich — Schließlich, adv. zum Schlusse, zum Beschlusse; von schließen, beschließen. Im Oberdeutschen ist es auch als ein Beywort gangbar. Sie wurden ohne schließlichen Bescheid fortgeschickt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließlich — unter dem Strich; zuletzt; abschließend; zu guter Letzt; im Endeffekt; also doch; zum Schluss; letztendlich; letztlich; demnach; nach allem; … Universal-Lexikon
schließlich — schließ·lich1 Adv; 1 nach langem Warten, nach einer umständlichen Prozedur o.Ä. ≈ endlich, zuletzt: Sie diskutierten sehr lange, aber schließlich fanden sie doch eine Lösung für ihr Problem 2 schließlich und endlich gespr; verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schließlich — am Ende/Schluss, endlich, glücklich, im Endeffekt, letztendlich, letzten Endes, letztlich, nach längerem Warten, nach längerer Zeit, zu guter Letzt, zuletzt, zum Schluss; (bes. schweiz.): schlussendlich; (österr. ugs.): auf die Letzt; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
schließlich — schließen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. sliez̧en, ahd. slioz̧an, niederl. sluiten mit seinen ablautenden Substantiven ↑ Schloss, ↑ Schluss und ↑ Schlüssel ist nicht sicher erklärt. Seit dem 16. Jh. steht… … Das Herkunftswörterbuch
schließlich tun — schließlich tun … Deutsch Wörterbuch
schließlich treffen — schließlich treffen … Deutsch Wörterbuch
schließlich — schleeßlich … Kölsch Dialekt Lexikon