-
1 Stil
-
2 ein gedrängter Stil
un estilo conciso -
3 im großen Stil
en gran escala -
4 seine Ausdrucksweise zeugt von großer Gewandtheit (im Stil)
su forma de expresarse da fe de una gran precisión y riquezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Ausdrucksweise zeugt von großer Gewandtheit (im Stil)
-
5 blumig
-
6 holperig
-
7 Ausdruck
'ausdrukm1) ( Wort) término m, expresión f2) ( Gesichtsausdruck) expresión de la cara f3) ( Druck) impresión f-1-Ausdruck1<-(e)s, -drücke>; (Wort) término Maskulin, palabra Feminin; (Wendung) expresión Feminin, giro Maskulin; sich im Ausdruck vergreifen equivocarse de tono————————-2-Ausdruck2<-(e)s, -e> a. infor, typo impreso Maskulin————————-3-Ausdruck3<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Bekundung) manifestación Feminin, expresión Feminin; etwas zum Ausdruck bringen expresar algodas ist gar kein Ausdruck! ¡eso no es nada! -
8 Bauweise
die -
9 Form
fɔrmf1) forma f2) ( Stil) estilo m3) ( Gussform) molde m-1-Form1 [fɔrm]<- en>1 dig (Gestalt) forma Feminin; etwas in Form bringen dar forma a algo; aus der Form geraten deformarse; das Projekt nimmt feste Formen an el proyecto se está concretando4 dig (festgelegte Verhaltensweise) formas Feminin Plural modales Maskulin Plural; die Form wahren guardar las formas; der Form halber por mor de las formalidades; in aller Form en debida forma————————-2-Form2 -
10 Gewandtheit
gə'vanthaɪtf1) habilidad f, destreza f, soltura f2) ( des Ausdrucks) fluidez fohne Plural; (im Auftreten) seguridad Feminin, soltura Feminin; (des Stils) riqueza Feminin; (fließend) fluidez Feminin; (eines Redners) dotes Feminin Plural oratorias; (der Bewegungen) destreza Feminin, agilidad Feminin; seine Ausdrucksweise zeugt von großer Gewandtheit (im Stil) su forma de expresarse da fe de una gran precisión y riquezadie (ohne Pl) -
11 Klassik
'klasɪkf1) ( Zeitabschnitt) época clásica f2) ( Stil) clasicismo m3) MUS música clásica fKlassik ['klasɪk]die (ohne Pl) -
12 Lebensart
'leːbənsaːrtf1) manera de vivir f, modo de vivir m2) ( gute Umgangsformen) modales finos m/pl, buenas maneras f/pl3) ( Stil) estilo mdie -
13 Punk
-
14 Renaissance
-
15 Sprache
'ʃpraːxəf1) idioma m, lengua fmit der Sprache herausrücken — atreverse a hablar, explicarse
eine deutliche Sprache sprechen — hablar claro, hablar en cristiano
Raus mit der Sprache! — ¡Habla!/¡Explícate!
Da verschlug es ihm die Sprache. — Se quedó sin habla.
2) ( Fachsprache) lenguaje especializado m, lenguaje técnico m-1-Sprache1 ['∫pra:xə]————————-2-Sprache2ohne Plural; (Ausdrucksweise) lenguaje Maskulin; (Sprechfähigkeit) habla Feminin; etwas zur Sprache bringen poner algo sobre la mesa; jemandem bleibt die Sprache weg alguien se queda sin habla; heraus mit der Sprache! (umgangssprachlich) ¡desembucha ya! -
16 abgehackt
'apgəhaktadj1) ( Ast) brusco, repentino, sin reposo2) ( Sprechweise) entrecortadoI Adjektiv1 dig (Stil) entrecortado2 dig (Bewegungen) bruscoII Adverba trompiconesAdjektiv————————Adverb -
17 altdeutsch
'altdɔytʃadj(Möbel, Stil) alemán antiguoAdjektiv -
18 flüssig
'flysɪçadj1) ( nicht fest) líquido2) (fig: fließend) fluidoflüssig ['flүsɪç]2 dig(Stil, Verkehr) fluido3 dig (Kapital) disponible; flüssig machen liquidar; ich bin im Moment nicht flüssig (umgangssprachlich) de momento no tengo capital disponibleAdjektiv3. [zahlungsfähig, verfügbar] disponible————————Adverb[ohne zu stocken] con fluidez -
19 gedrängt
gə'drɛŋtadjapretado, densogedrängt [gə'drεŋt](gerafft) conciso; (knapp) breve; ein gedrängter Stil un estilo conciso; der Bus war gedrängt voll el autobús iba a topeAdjektiv————————Adverb -
20 gekünstelt
gə'kynstəltadjartificial, rebuscadogekünstelt [gə'kүnstəlt](abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverbde manera artificial oder forzada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stil — STIL, stiluri, s.n. I. 1. Mod specific de exprimare într un anumit domeniu al activităţii omeneşti, pentru anumite scopuri ale comunicării; fel propriu de a se exprima al unei persoane; spec. totalitatea mijloacelor lingvistice pe care le… … Dicționar Român
Stil — [ʃtiːl, stiːl] der; (e)s, e; 1 die Art und Weise, in der jemand spricht oder schreibt <ein flüssiger, holpriger, schlechter Stil; einen eleganten, lebendigen, eigenwilligen, gepflegten Stil haben>: Sie verwendet sehr viele Fremdwörter, das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stil — stȉl m <N mn stìlovi> DEFINICIJA 1. ukupnost odlika koje čine prepoznatljivim graditeljstvo, umjetnost, književnost itd. jednog vremena ili stvaraoca [gotički stil; matoševski stil] 2. karakterističan način pisanja, izvođenja ili… … Hrvatski jezični portal
Stil — 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. 〈urspr.〉 Schreibweise eines Dichters; einen guten, schlechten Stil schreiben 2. 〈danach〉 einheitl. Gepräge der künstler. Erzeugnisse einer Zeit, einer Persönlichkeit; BauStil; MalStil; BarockStil; gotischer,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Stil — Stil, der Charakter (die Eigentümlichkeit) eines Kunstwerkes, in bezug auf dessen ästhetische Gestaltung folgende allgemeine Stilgesetze zu gelten haben: 1. Das Kunstwerk muß so gebildet sein, daß es sowohl als Ganzes als auch in den einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Stil — Sm std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. stilus Griffel mit ähnlicher Bedeutungsverschiebung wie heute bei Feder. Von der Art zu schreiben verallgemeinert zu Art etwas zu tun auch in anderen Bereichen. Verb: stilisieren; Täterbezeichnung:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stil FM — 105.5 FM is a radio station in Călăraşi, Romania. The format of the radio station is varied: News, oldies, billboard, and talk. The station also has regular shows featuring French and Belgian music.Stil FM broadcasts in three cities:* *Călăraşi… … Wikipedia
Stil. — Stil. In der populären Musik definieren sich die verschiedenen Stilrichtungen nicht allein nach musikimmanenten Kriterien, sondern hier hat der Stilbegriff auch eine außermusikalische, nämlich kommerzielle Dimension; er bezeichnet zugleich ein… … Universal-Lexikon
Stil — [ʃt..., st...] der; [e]s, e <aus lat. stilus, eigtl. »Schreibgerät, Griffel; Stiel«>: 1. individuelle Art, etwas mündlich od. schriftlich auszudrücken. 2. einheitliche u. charakteristische Darstellungs u. Ausdrucksweise einer Epoche od.… … Das große Fremdwörterbuch
Stil — Stil, in der Kunst u. Beredtsamkeit, s. Styl … Pierer's Universal-Lexikon
Stil — bezeichnet im allgemeinen die Art und Weise der künstlerischen Gestaltung eines Stoffes. Die Etymologie des Wortes (v. lat. stilus, »Griffel«, dann: das Geschriebene, auch die Schreibart) zeigt, daß der Begriff ursprünglich nur auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon