-
1 eine schwache Beteiligung
poca concurrencia -
2 wenig
'veːnɪçadjpoco, limitadowenig ['ve:nɪç]1 dig (kleine Menge) poco► Wendungen: (nur) wenige (sólo) pocos; ein wenig un poco; ein klein wenig un poquito; sehr wenig poquísimo; ein wenig Geduld un poco de paciencia; mit wenigen Ausnahmen salvo pocas excepciones; in wenigen Wochen dentro de pocas semanas; einige wenige unos pocos; eine wenig bekannte Künstlerin una artista poco conocida; sie war nicht wenig überrascht, als... su sorpresa no fue poca cuando...; es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen faltó poco para ganar; zu wenig muy poco; 11 Euro zu wenig faltan 11 euros; zu wenig essen/trinken no comer/beber suficiente; so wenig tan poco; so wenig wie möglich lo menos posible; du sprichst so wenig estás tan calladoDeterminant————————Adverb————————ein wenig Determinant & Adverb————————nur wenig Determinant————————nur wenig Adverbsiehe auch link=zu wenig zu wenig/link -
3 arbeitsextensiv
que requiere poca mano de obra; que necesita poca mano de obra; que precisa poca mano de obraDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > arbeitsextensiv
-
4 Nebensache
'neːbənzaxəfcuestión secundaria f, cosa de poca importancia fcosa Feminin de poca monta; das ist Nebensache eso no tiene importanciadie -
5 salzarm
-
6 Leichtverletzte
'laɪçtfɛrlɛtstəf (m - Leichtverletzter) MEDherido/herida de poca consideración m/fherido, -a Maskulin, Feminin de poca consideración [ oder leve] -
7 Bagatellschaden
baga'tɛlʃaːdənmder -
8 Bedeutung
bə'dɔytuŋfsignificado m, significación f, importancia f-1-Bedeutung1<- en>; (Sinn) significado Maskulin, sentido Maskulin; in übertragener/wörtlicher Bedeutung en sentido figurado/literal————————-2-Bedeutung2( Plural Bedeutungen) die -
9 Bekanntheitsgrad
-
10 Beteiligung
bə'taɪlɪguŋf<- en>1 dig (an einer Veranstaltung) participación Feminin; (Mitwirken) colaboración Feminin; (Einsatz) implicación Feminin; eine schwache Beteiligung poca concurrencia( Plural Beteiligungen) die1. [Mitwirkung] -
11 Handlung
-
12 Niveau
ni'voːn1) ( Höhe) nivel m2) (fig) categoría f, nivel m<-s, -s> nivel Maskulin; auf gleichem Niveau liegen estar al mismo nivel; kein Niveau haben ser de poca categoría -
13 Resonanz
Resonanz [rezo'nants]<- en> a. phys, mus resonancia Feminin; große/wenig/keine Resonanz finden tener gran/tener poca/no tener ninguna resonancia( Plural Resonanzen) dieResonanz/ keine Resonanz finden tener/no tener resonancia -
14 Spaß
ʃpaːsm1) ( Witz) chiste m2) ( Vergnügen) diversión fsich einen Spaß daraus machen — divertirse/pasárselo bien
Da hört aber der Spaß auf! — ¡Eso ya no tiene gracia!
-1-Spaß1 [∫pa:s, Plural: '∫pε:sə]<-es, Späße>; (Scherz) broma Feminin; Spaß machen bromear; (keinen) Spaß verstehen tener (poca) correa; Spaß beiseite! ¡bromas aparte!; aus [ oder im] Spaß de broma; da hört bei mir der Spaß auf (umgangssprachlich) eso ya pasa de castaño oscuro————————-2-Spaß2<-es, ohne Plural >; (Vergnügen) diversión Feminin, gusto Maskulin; Spaß muss sein hay que divertirse; Spaß machen gustar; sich Dativ aus etwas einen Spaß machen hacer algo de cachondeo; jemandem den Spaß verderben aguar(le) la fiesta a alguien; viel Spaß! ¡que te diviertas!; das war ein teurer Spaß (umgangssprachlich) costó un riñónviel Spaß! ¡que te diviertas!Spaß machen [nicht ernst meinen] bromear[Witze reißen] gastar bromas -
15 Stirn
ʃtɪrnf ANATfrente fStirn [∫tɪrn]<- en> frente Feminin; eine hohe/niedrige Stirn una frente alta/estrecha; die Stirn runzeln fruncir las cejas; jemandem die Stirn bieten hacer frente a alguien; die Stirn besitzen etwas zu tun tener la poca vergüenza de hacer algo -
16 Wahlbeteiligung
'vaːlbətaɪlɪguŋf POLparticipación electoral f, asistencia a las urnas fparticipación Feminin electoraldiehohe/niedrige Wahlbeteiligung mucha / poca participación electoral -
17 Waschlappen
'vaʃlapənm1) guante de tocador m, estropajo m2) (fig) hombre/mujer de poca energía m/f2 dig (umgangssprachlich) (abwertend: Mensch) cobarde Maskulin Feminin, mangajo, -a Maskulin, Feminin Ecuador, Peruder -
18 dünsten
'dynstənv GASTestofar, rehogardünsten ['dүnstən]gastr rehogartransitives Verb[mit Wasser] cocer con poca agua[mit Fett] rehogar -
19 fettarm
'fɛtarmadjpobre en grasasAdjektiv————————Adverb -
20 geben
'geːbənv irr1) dar, entregar2) ( es gibt) haberEs gab wenig Publikum. — Había muy poco público.
Was gibt's? — ¿Qué hay?
Es gibt Wasser. — Hay agua.
Um die Ecke gibt es ein Restaurant. — A la vuelta de la esquina hay un restaurante.
Wo gibt's denn so was? — ¿Habráse visto?
geben ['ge:bən] <gibt, gab, gegeben>1 dig (reichen) dar; (aushändigen) entregar; (verteilen) repartir; (schenken) regalar; (beim Telefonieren) pasar; ich gab nichts auf sein Gerede no hice caso a lo que dijo; er würde viel darum geben, wenn... lo que daría él por... +Infinitiv ; jemandem etwas zu verstehen geben dar a entender algo a alguien; etwas von sich Dativ geben decir algo5 dig (unterrichten) enseñar, dar (clases de)II vunpers(existieren) haber; was gibt's? (umgangssprachlich) ¿qué hay?; es gibt heute Fisch hoy hay pescado; das gibt's doch gar nicht! ¡imposible!; was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!; das hat es ja noch nie gegeben! ¡eso no ha pasado nunca!; gibt es noch Eintrittskarten? ¿quedan todavía entradas?1 dig (bei Kartenspiel) dar1 dig (nachlassen) pasar2 dig (sich benehmen) dárselas [als de]1. [allgemein] dar2. [vorhanden sein]3. [veranstalten] dar4. [hineingeben, dazugeben] poner5. [fortgeben] llevar6. [telefonisch verbinden] poner7. [Bedeutung beimessen, wichtig nehmen]8. [vorspielen, darstellen] hacerse————————[beim Kartenspielen] dar————————sich geben reflexives Verb1. [sich verhalten] (com)portarse2. [aufhören]
См. также в других словарях:
poca — poca, poca cosa s. cosa o persona de poca importancia o pequeña. ❙ «Qué poca cosa, qué cosa más endeble era una vida humana...» J. M.ª Gironella, Los hombres lloran solos, 1986, RAE CREA. ❙ «Es un tipo bajito, muy poca cosa...» Luis Landero,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Poca — Poca, WV U.S. town in West Virginia Population (2000): 1013 Housing Units (2000): 430 Land area (2000): 0.560852 sq. miles (1.452601 sq. km) Water area (2000): 0.162681 sq. miles (0.421342 sq. km) Total area (2000): 0.723533 sq. miles (1.873943… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Poca, WV — U.S. town in West Virginia Population (2000): 1013 Housing Units (2000): 430 Land area (2000): 0.560852 sq. miles (1.452601 sq. km) Water area (2000): 0.162681 sq. miles (0.421342 sq. km) Total area (2000): 0.723533 sq. miles (1.873943 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
poça — |ô ou ó| s. f. 1. Cova pouco funda, com água. 2. [Portugal: Regionalismo] Cova artificial e pouco funda, em que se represa a água nascente, com que se rega milho, hortas, etc., fazendo a sair por um bueiro. • interj. 3. [Popular] Expressão que… … Dicionário da Língua Portuguesa
poca cosa — poca, poca cosa s. cosa o persona de poca importancia o pequeña. ❙ «Qué poca cosa, qué cosa más endeble era una vida humana...» J. M.ª Gironella, Los hombres lloran solos, 1986, RAE CREA. ❙ «Es un tipo bajito, muy poca cosa...» Luis Landero,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
počađiti — pòčađiti (što) svrš. <prez. īm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađio/pòčađila ž, prid. trp. pòčađen> DEFINICIJA prekriti slojem čađe [počađiti staklo (kroz koje se promatra pomrčina Sunca)]; začađiti ETIMOLOGIJA vidi počađavjeti … Hrvatski jezični portal
pòčađavjeti — (∅) svrš. 〈prez. pòčađavīm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađavio/pòčađavjela ž〉 naći se po površini tijela sav u čađi, postati čađav (npr. nakon vožnje vlakom na ugljen) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pòčađiti — (što) svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađio/pòčađila ž, prid. trp. pòčađen〉 prekriti slojem čađe [∼ staklo (kroz koje se promatra pomrčina Sunca)]; začađiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
počađavjeti — pòčađavjeti (Ø) svrš. <prez. pòčađavīm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađavio/pòčađavjela ž> DEFINICIJA naći se po površini tijela sav u čađi, postati čađav (npr. nakon vožnje vlakom na ugljen) ETIMOLOGIJA po + v. čađ … Hrvatski jezični portal
Poca (Zenica) — Pour les articles homonymes, voir Poca. 44° 14′ 04″ N 17° 58′ 53″ E / … Wikipédia en Français
Poca, West Virginia — Infobox Settlement official name = Poca, West Virginia settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Poca, West Virginia mapsize1 = map caption1 = subdivision type =… … Wikipedia