Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lightly

Толкование Перевод

41 flit

intransitive verb,

- tt- huschen

recollections/thoughts flitted through his mind — Erinnerungen/Gedanken schossen ihm durch den Kopf

* * *
[flit]
past tense, past participle - flitted; verb

(to move quickly and lightly from place to place: Butterflies flitted around in the garden.) flattern

- academic.ru/116166/flitting">flitting

* * *

flit

<- tt->

[flɪt]

I. vi

1. ( also fig: move) huschen, flitzen; (fly) bats, birds, butterflies flattern; bees fliegen; beetles, insects schwirren

▪ to \flit about [or around] herumflitzen; bats, birds, butterflies herumflattern; bees herumfliegen; beetles, insects herumschwirren; ( fig) verfliegen

to \flit from one thing to another ( fig pej) sich akk von einer Sache in die andere stürzen pej

to \flit across [or into] [or through] one's mind ( fig) einem durch den Kopf schießen

2. BRIT (fig, also pej fam: escape) abhauen, die Kurve kratzen a. pej sl

3. NENG, SCOT (change home) umziehen

II. n

▶ to do a moonlight \flit BRIT sich akk bei Nacht und Nebel davonmachen fam

* * *
[flɪt]
1. vi

1) (bats, butterflies etc) flattern, huschen; (ghost, person, image) huschen

to flit in and out (person) — rein- und rausflitzen

an idea flitted through my mind — ein Gedanke schoss mir or huschte mir durch den Kopf

2) (Brit: move house secretly) bei Nacht und Nebel ausziehen, sich bei Nacht und Nebel davonmachen

3) (Scot, N Engl: move house) umziehen

2. n (Brit)

to do a (moonlight) flit — bei Nacht und Nebel umziehen

* * *

flit [flıt]

A v/i

1. flitzen, huschen:

an idea flitted through his mind ein Gedanke schoss ihm durch den Kopf

2. flattern

3. verfliegen (Zeit)

4. schott und Br dial um-, wegziehen

5. Br umg bei Nacht und Nebel (besonders unter Hinterlassung von Mietschulden) ausziehen

B s

1. Flitzen n, Huschen n

2. Flattern n

3. schott und Br dial Umzug m

4. auch moonlight flit Br umg Auszug m bei Nacht und Nebel:

do a flit → A 5

5. besonders US sl Strichjunge m, Stricher m

* * *

intransitive verb,

- tt- huschen

recollections/thoughts flitted through his mind — Erinnerungen/Gedanken schossen ihm durch den Kopf

* * *

v.

flitzen v.

wandern v.

English-german dictionary > flit
42 flutter

1. intransitive verb
1) [Vogel, Motte, Papier, Vorhang, Fahne, Segel, Drachen, Flügel:] flattern; [Blumen, Gräser usw.:] schaukeln

2) (beat abnormally) [Herz:] schneller od. höher schlagen
2. transitive verb
flattern mit [Flügel]

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern
3. noun
1) Flattern, das

2) (fig.) (stir) [leichte] Unruhe; (nervous state) Aufregung, die

3) (Brit. coll.): (bet) Wette, die

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

* * *
1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) wehen

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) flattern
2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) das Flattern

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) die Aufregung

* * *

flut·ter

[ˈflʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vi

1. (quiver) heart, stomach flattern

2. (flap) flags flattern, wehen; wings flattern

3. (fall)

▪ to \flutter somewhere irgendwohin flattern

4.

▶ to make one's heart \flutter das Herz höher schlagen lassen

II. vt

▪ to \flutter sth etw flattern lassen

the bird \fluttered its wings der Vogel schlug mit den Flügeln

to \flutter one's eyelashes/eyelids ( hum) mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern fam

III. n

1. usu sing BRIT, AUS ( fam: bet) kleine Wette

to have a \flutter ein paar Mark riskieren

2. (flapping) Flattern nt kein pl

3. (nervousness) Aufregung f

to put sth in a \flutter etw in Aufregung akk versetzen

to be all of a \flutter völlig aus dem Häuschen sein fam

* * *
['flʌtə(r)]
1. vi

1) (flag, bird, butterfly) flattern (ALSO MED)

her heart fluttered as he entered the room — sie bekam Herzklopfen, als er das Zimmer betrat

to flutter away or off — davonflattern

2) (person) tänzeln; (nervously) flatterig sein

to flutter around — herumtänzeln, nervös herumfuhrwerken (inf)

she fluttered into/out of the room — sie tänzelte ins Zimmer/aus dem Zimmer

2. vt
fan, piece of paper wedeln mit; (birds) wings flattern mit; one's eyelashes klimpern mit (hum inf)
to flutter one's eyelashes at sb — mit den Wimpern klimpern (hum), jdn mit einem tollen Augenaufschlag bezirzen

3. n

1) Flattern nt (ALSO MED)

this caused a flutter among the audience — dies verursachte leichte Unruhe im Publikum

2)

(= nervousness) (all) in or of a flutter — in heller Aufregung

flutter of anxiety/excitement — besorgte/aufgeregte Unruhe

3) (Brit inf)

he likes his little flutter on a Friday night — er versucht freitagabends gern sein Glück beim Wetten

4) (AVIAT) Flattern nt

* * *

flutter [ˈflʌtə(r)]

A v/i

1. flattern (Fahne, Vogel etc, auch MED Herz, Puls)

2. → academic.ru/28352/fluster">fluster B 2

3. zittern

4. flackern (Flamme)

B v/t

1. wedeln mit, schwenken:

flutter one’s eyelashes mit den Wimpern klimpern;

flutter its wings mit den Flügeln schlagen

2. → fluster A 1

3. Br umg einen kleinen Betrag verwetten

C s

1. Flattern n ( auch MED)

2. → fluster C a

3. Br umg kleine Wette:

have a flutter on the horses beim Pferderennen ein paar Pfund riskieren

4. auch flutter kick (Schwimmen) Kraul-Beinschlag m

5. RADIO, TV Ton-, Helligkeitsschwankung(en) f(pl)

* * *
1. intransitive verb
1) [Vogel, Motte, Papier, Vorhang, Fahne, Segel, Drachen, Flügel:] flattern; [Blumen, Gräser usw.:] schaukeln

2) (beat abnormally) [Herz:] schneller od. höher schlagen
2. transitive verb
flattern mit [Flügel]

flutter one's eyelashes — mit den Wimpern klimpern

flutter one's eyelashes at somebody — jemandem mit den Wimpern zuklimpern
3. noun
1) Flattern, das

2) (fig.) (stir) [leichte] Unruhe; (nervous state) Aufregung, die

3) (Brit. coll.): (bet) Wette, die

have a flutter — ein paar Scheinchen riskieren (ugs.)

* * *

n.

Flattern n.

Gleichlaufschwankung f.

Tonhöhenschwankung f. v.

flattern v.

English-german dictionary > flutter
43 lambent

lam·bent

[ˈlæmbənt]

adj ( liter)

1. (shining softly) [sanft] leuchtend

in the \lambent glow of the candles im Schimmer des Kerzenlichts

2. (witty)

\lambent wit (lightly brilliant) sprühender Witz

* * *

lambent adj (adv lambently)

1. züngelnd, flackernd, tanzend (Flammen etc)

2. sanft strahlend

3. fig funkelnd, sprühend (Witz etc)

English-german dictionary > lambent
44 lenient

adjective

1) (tolerant) nachsichtig

2) (mild) mild [Urteil, Strafe]

* * *
['li:niənt]
adjective

(merciful or punishing only lightly: You are much too lenient with wrongdoers.) nachsichtig

- academic.ru/88709/leniently">leniently
- lenience
- leniency
* * *

le·ni·ent

[ˈli:niənt]

adj nachsichtig, milde

they say that judges are too \lenient with terrorists sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen

\lenient judge milder Richter/milde Richterin

\lenient punishment/sentence milde Strafe/mildes Urteil

to take a \lenient view of sth etw nachsichtig beurteilen

* * *
['liːnɪənt]
adj
nachsichtig ( towards gegenüber); judge, attitude, treatment, sentence milde
to be lenient with sb — mit jdm milde umgehen

to be lenient in one's assessment — milde urteilen

* * *

lenient adj (adv leniently) mild(e), nachsichtig ( beide:

to, toward[s] gegenüber)

* * *

adjective

1) (tolerant) nachsichtig

2) (mild) mild [Urteil, Strafe]

* * *

adj.

mild adj.

nachsichtig adj.

English-german dictionary > lenient
45 merciful

adjective

gnädig

* * *

adjective (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) barmherzig

* * *

mer·ci·ful

[ˈmɜ:sɪf^əl, AM ˈmɜ:r-]

adj

1. (forgiving) gnädig

2. (fortunate)

her death came as a \merciful release der Tod war für sie eine Erlösung

it was a \merciful relief from the constant noise es war eine Erlösung von dem ständigen Lärm

* * *
['mɜːsIfUl]
adj
gnädig (to sb jdm gegenüber)
o merciful Lord O Lord be merciful! — gütiger Gott Gott, sei uns (dat) gnädig!

I begged him to be merciful — ich bat ihn um Gnade

his death was a merciful release from pain —

merciful heavens! (dated) — gütiger Himmel! (dated)

* * *

merciful [ˈmɜːsıfʊl; US ˈmɜr-] adj (to, toward[s]) barmherzig, mitleid(s)voll (gegen), gütig (gegen, zu), gnädig (dat): → academic.ru/61328/release">release B 2

* * *

adjective

gnädig

* * *

adj.

barmherzig adj.

mitleidig adj.

English-german dictionary > merciful
46 oil

1. noun
1) Öl, das

strike oil — (lit.) auf Öl stoßen; (fig.) das große Los ziehen

2) in pl. (paints) Ölfarben
2. transitive verb
ölen

* * *
[oil] 1. noun
(a usually thick liquid that will not mix with water, obtained from plants, animals and minerals: olive oil; whale oil; vegetable oil; cooking oil; He put some oil on the hinges of the door; The car's engine is in need of oil.) das Öl
2. verb
(to put oil on or into: The machine will work better if it's oiled.) ölen

- academic.ru/117620/oils">oils
- oily
- oilfield
- oil paint
- oil painting
- oil palm
- oil-rig
- oil-tanker
- oil-well
- strike oil
* * *

oil

[ɔɪl]

I. n

1. (lubricant) Öl nt

to change the \oil das Öl wechseln; AUTO einen Ölwechsel machen

to check the \oil den Ölstand prüfen

2. no pl (petroleum) [Erd]öl nt

to drill for \oil nach Öl bohren

3. FOOD [Speise]öl nt

to cook sth in/with \oil etw in/mit Öl braten

to fry sth in deep \oil [or to deep-fry sth in \oil] etw in schwimmendem Öl backen

4. (for cosmetic use)

hair/massage \oil Haar-/Massageöl nt

suntan \oil Sonnenöl nt

5. (oil-based paints)

▪ \oils pl Ölfarben pl

can you do my portrait in \oils? können Sie mich in Öl porträtieren?

6.

▶ to burn the midnight \oil bis spät in die Nacht lernen

▶ to mix like \oil and water nicht gut miteinander auskommen

II. vt

1. (treat)

▪ to \oil sth etw ölen

lightly \oil a cake tin fetten Sie eine Kuchenform leicht ein

2. usu passive (be polluted)

▪ to be \oiled mit Öl verschmutzt sein

3.

▶ to \oil sb's hand [or palm] jdn schmieren fam

▶ to \oil the wheels ( fam) die Dinge erleichtern

* * *
[ɔɪl]
1. n

1) Öl nt

to pour oil on troubled waters — die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen

2) (= petroleum) (Erd)öl nt

to strike oil (lit) — auf Öl stoßen; (fig) einen guten Fund machen

3) (ART: painting) Ölgemälde nt

to paint in oils — in Öl malen

a painting in oils — ein Ölgemälde nt

4) (inf: flattery) Schmeicheleien pl

2. vt
ölen, schmieren; table, furniture einölen
to oil sb's tongue (fig) — jdm die Zunge ölen or schmieren

to oil the wheels (fig) — die Dinge erleichtern

* * *

oil [ɔıl]

A s

1. Öl n:

pour oil on the fire ( oder flames) fig Öl ins Feuer gießen;

pour oil on the waters ( oder on troubled waters) fig Öl auf die Wogen gießen oder schütten, die Gemüter beruhigen;

smell of oil fig mehr Fleiß als Geist oder Talent verraten;

strike oil

a) Erdöl finden, auf Öl stoßen,

b) umg Glück oder Erfolg haben, engS. fündig werden; → lavender A 1, midnight B, turpentine 2

2. Ölfarbe f:

paint in oils in Öl malen

3. Ölgemälde n

4. Ölzeug n

B v/t TECH (ein)ölen, einfetten, schmieren:

oil one’s tongue fig schmeicheln;

oil the wheels fig für einen reibungslosen Ablauf sorgen; → palm¹ A 1

* * *
1. noun
1) Öl, das

strike oil — (lit.) auf Öl stoßen; (fig.) das große Los ziehen

2) in pl. (paints) Ölfarben
2. transitive verb
ölen

* * *

n.

Öl -e n. v.

ölen v.

English-german dictionary > oil
47 ping

[piŋ] 1. noun
(a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) das Klirren
2. verb
(to make such a sound: The glass pinged.) klirren

* * *

ping

[pɪŋ]

I. n [kurzes] Klingeln; of glass Klirren nt; (click) Klicken nt

II. vi

1. (make sound) [kurz] klingeln; glass klirren; (click) klicken

2. AM, AUS AUTO engine klingeln

* * *
[pɪŋ]
1. n
(of bell) Klingeln nt; (of bullet) Peng nt
to make a ping (sonar, lift bell etc) —

the stone made a ping as it hit the glass — der Stein machte klick, als er auf das Glas traf

2. vi
(bell) klingeln; (bullet) peng machen
* * *

ping [pıŋ]

A v/i

1. pfeifen, zischen (Kugel), schwirren (Mücke etc)

2. AUTO US klingeln

B s

1. Pfeifen n, Zischen n, Schwirren n

2. AUTO US Klingeln n

* * *

v.

schwirren v.

English-german dictionary > ping
48 powder

1. noun
1) Pulver, das

2) (cosmetic) Puder, der
2. transitive verb
1) pudern

I'll just go and powder my nose — (euphem.) ich muss [nur] mal verschwinden (ugs. verhüll.)

2) (reduce to powder) pulverisieren; zu Pulver verarbeiten [Milch, Eier]

powdered milk — Milchpulver, das; Trockenmilch, die

* * *
1. noun
1) (any substance in the form of fine particles: soap powder; milk-powder.) das Pulver

2) (a special kind of substance in this form, used as a cosmetic etc: face-powder; talcum powder.) der Puder

3) (formerly, gunpowder: powder and shot.) das Pulver
2. verb
(to put powder on (one's face or body): She powdered her nose.) pudern

- academic.ru/90340/powdered">powdered
- powdery
- powder puff
- powder room
* * *

pow·der

[ˈpaʊdəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl Pulver nt

baking \powder Backpulver nt

curry \powder Currypulver nt

to crush [or grind] sth to a \powder etw zu Pulver zermahlen

2. no pl (make-up) Puder m

dust the face lightly with \powder pudern Sie sich ganz leicht das Gesicht

to cover oneself with talcum \powder sich dat den Körper pudern

loose \powder loser Puder

3. no pl (snow) Pulverschnee m

4. BRIT (washing powder) Waschpulver nt

biological \powder Biowaschmittel nt

II. vt

▪ to \powder sth/sb/oneself etw/jdn/sich pudern

▪ to be \powdered with sth mit etw dat bestreut [o bestäubt] sein

\powdered with snow mit Puderzucker [o ÖSTERR Staubzucker] bestäubt

\powder with dandruff mit Schuppen übersät

to \powder one's nose sich dat die Nase pudern; ( euph hum: go to the lavatory)

would you get me another drink while I go and \powder my nose? würdest du mir noch einen Drink bestellen, während ich mal kurz verschwinde? fam

* * *
['paʊdə(r)]
1. n
Pulver nt; (= face, talcum powder etc) Puder m; (= dust) Staub m
to grind sth to (a) powder — etw pulverig or zu Pulver mahlen

to reduce sth to (a) powder — etw zu Pulver machen

2. vt

1) milk pulverisieren; sugar stoßen; chalk zermahlen

2) (= apply powder to) face, body, oneself pudern

to powder one's nose (lit) — sich (dat) die Nase pudern; (euph) kurz verschwinden (euph)

the trees were powdered with snow — die Bäume waren mit Schnee überzuckert

3. vi
(= crumble) (zu Staub) zerfallen
the cement had powdered away — der Mörtel war zu Staub zerfallen

* * *

powder [ˈpaʊdə(r)]

A s

1. a) (Schieß-, Back- etc) Pulver n ( auch PHARM):

not be worth (the) powder and shot umg obs nicht der Mühe wert sein;

keep one’s powder dry umg sein Pulver trocken halten, auf der Hut oder in Bereitschaft sein;

take a powder US sl türmen (flüchten)

b) → powder snow

2. (Gesichts- etc) Puder m, umg n

B v/t

1. pulverisieren:

powdered eggs pl Trockenei n, Eipulver n;

powdered milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

powdered sugar Puderzucker m

2. (be-, über)pudern, einpudern:

powder one’s nose

a) sich die Nase pudern,

b) euph mal kurz verschwinden

3. ( with mit)

a) bestäuben, bestreuen

b) übersäen

C v/i zu Pulver werden, (in Staub) zerfallen

* * *
1. noun
1) Pulver, das

2) (cosmetic) Puder, der
2. transitive verb
1) pudern

I'll just go and powder my nose — (euphem.) ich muss [nur] mal verschwinden (ugs. verhüll.)

2) (reduce to powder) pulverisieren; zu Pulver verarbeiten [Milch, Eier]

powdered milk — Milchpulver, das; Trockenmilch, die

* * *

n.

Puder -- n.

Pulver - n.

Staub nur sing. m. v.

pudern v.

English-german dictionary > powder
49 rake in

transitive verb

(coll.) scheffeln (ugs.) [Geld]

* * *

◆ rake in

vt

1. (work in)

▪ to \rake in in ⇆ sth etw rechen

spread the seed thinly and \rake in it in lightly streuen Sie die Saat dünn aus und mischen Sie sie dann mit dem Rechen leicht unter das Erdreich

2. ( fam: of money)

▪ to \rake in in ⇆ sth etw zusammenbringen, etw kassieren fam [o pej einstreichen]

to \rake in it in [or in cash] Geld scheffeln fam

* * *

vt sep (inf)
money kassieren (inf)
he's raking it in — er scheffelt das Geld nur so

* * *

rake in v/t umg Geld kassieren:

rake it in, rake in the shekels das Geld nur so scheffeln, sich dumm und dämlich verdienen (beide umg)

* * *

transitive verb

(coll.) scheffeln (ugs.) [Geld]

English-german dictionary > rake in
50 salted

adjective ((negative unsalted) containing or preserved with salt: salted butter; salted beef.) gesalzen

* * *

salt·ed

[ˈsɔ:ltɪd, AM -t̬ɪd]

adj gesalzen

\salted peanuts gesalzene Erdnüsse

* * *
['sɔːltɪd]
adj
nuts, butter, meat, fish gesalzen
highly salted —

lightly or slightly salted butter — leicht gesalzene Butter

salted herrings — Salzheringe pl

* * *

salted [ˈsɔːltıd] adj

1. a) gesalzen

b) → academic.ru/63988/salt">salt¹ C 2

2. umg routiniert, erfahren

* * *

adj.

gesalzen adj.

English-german dictionary > salted
51 sauté

1.
(Cookery)adjective sautiert (fachspr.); kurz [an]gebraten

sauté potatoes — ≈ Bratkartoffeln
2. noun
Sauté, das
3. transitive verb,
sautéd or sautéed sautieren (fachspr.); kurz [an]braten

* * *
['soutei, ]( American[) sou'tei] 1. adjective
(fried lightly and quickly: sauté potatoes.) sautiert
2. verb
(to fry in this way.) sautieren

* * *

sau·té

[ˈsəʊteɪ, AM sɔ:ˈteɪ]

I. vt

<sautéed or sautéd>

▪ to \sauté sth etw [kurz] [an]braten [o fachspr sautieren

II. n (in ballet) Sauté nt

III. adj attr, inv [kurz] [an]gebraten, sautiert fachspr

\sauté potatoes Bratkartoffeln pl, ÖSTERR a. Braterdäpfel pl

* * *
['səʊteɪ]
1. adj

sauté potatoes — Brat- or Röstkartoffeln pl

2. vt
potatoes rösten; (= sear) (kurz) anbraten
* * *

sauté [ˈsəʊteı; US sɔːˈteı; səʊˈteı]

A adj sautiert:

sauté potatoes Brat-, Röstkartoffeln

B s Sauté n

C v/t sautieren, kurz braten

* * *
1.
(Cookery)adjective sautiert (fachspr.); kurz [an]gebraten

sauté potatoes — ≈ Bratkartoffeln
2. noun
Sauté, das
3. transitive verb,
sautéd or sautéed sautieren (fachspr.); kurz [an]braten

English-german dictionary > sauté
52 scamper

intransitive verb

[Person:] flitzen; [Tier:] huschen; (hop) hoppeln

scamper down the stairs — die Treppe hinunterflitzen

* * *
['skæmpə]
verb

(to run quickly and lightly: The mouse scampered away when it saw me.) davonrennen

* * *

scamp·er

[ˈskæmpəʳ, AM -ɚ]

I. vi

▪ to \scamper somewhere irgendwohin flitzen fam

the children \scampered off into the garden die Kinder schossen in den Garten hinaus fam

II. n no pl Flitzen nt fam

* * *
['skmpə(r)]
1. n

they can go for a scamper in the garden — sie können im Garten herumtollen

2. vi
(person, child, puppy) tollen; (rabbit) hoppeln; (squirrel, mice) huschen
* * *

scamper [ˈskæmpə(r)]

A v/i

1. auch scamper about ( oder around) (herum)tollen, herumhüpfen

2. hasten:

scamper away ( oder off) sich davonmachen

B s (Herum)Tollen n, Herumhüpfen n:

the dog needs a scamper der Hund braucht Auslauf

* * *

intransitive verb

[Person:] flitzen; [Tier:] huschen; (hop) hoppeln

scamper down the stairs — die Treppe hinunterflitzen

* * *

v.

herumhüpfen v.

hetzen v.

English-german dictionary > scamper
53 season

1. noun
1) (time of the year) Jahreszeit, die

dry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die

2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, die

nesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also academic.ru/13561/close_season">close season; open season

3) (time devoted to specified, social activity) Saison, die

harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die

football season — Fußballsaison, die

holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die

tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die

‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"

4)

raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren

5) (ticket) see season ticket

6) (Theatre, Cinemat.) Spielzeit, die. See also high season; low season; silly 1. 1)
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]

2) (mature) ablagern lassen [Holz]

seasoned — erfahren [Wahlkämpfer, Soldat, Reisender]

* * *
['si:zn] 1. noun
1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) die Jahreszeit

2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) die Saison
2. verb
1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) würzen

2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) ablagern

•

- seasonable
- seasonal
- seasoned
- seasoning
- season ticket
- in season
- out of season
* * *

sea·son

[ˈsi:z^ən]

I. n

1. (period of year) Jahreszeit f

the \season of Advent/Lent die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the \season frohes Fest

the \season of good will die Zeit der Nächstenliebe

\season's greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon \season die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive \season BRIT die Feiertage pl (Weihnachten)

2. (period of ripeness) Saison f

oysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry \season Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering \season Blüte f

3. ZOOL fruchtbare Zeit

to be in \season brünstig sein; dog läufig sein; cat rollig sein fam

mating \season Paarungszeit f

4. (business period) Saison f, Hauptzeit f

at the height of the \season in der [o zur] Hochsaison

holiday \season Ferienzeit f

summer \season Sommersaison f

busy [or high] \season Hochsaison f

low \season (before height) Vorsaison f; (after height) Nachsaison f, SCHWEIZ a. Nebensaison nt

in/out of \season während/außerhalb der Saison

5. SPORT Saison f

baseball/cricket/football \season Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting \season Angel-/Jagdzeit f

close/open \season (hunting) Schon-/Jagdzeit f; (fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of \season (hunting) während/außerhalb der Jagdzeit; (fishing) während/außerhalb der Angelzeit

6. (period of entertainment) Saison f; THEAT Spielzeit f

7. (period for society events) Saison f

8. BRIT ( fam: season ticket) Dauerkarte f, Zeitkarte f; SPORT Saisonkarte f; THEAT Abonnement nt

II. vt

1. (add flavouring)

▪ to \season sth [with sth] etw [mit etw dat] würzen

lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. (dry out)

to \season wood Holz ablagern lassen

3. (mature)

to \season tobacco/wine Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. vi

1. FOOD würzen, abschmecken

to \season to taste nach Geschmack würzen

2. (dry out) wood [ab]lagern

3. (mature) tobacco, wine [aus]reifen

* * *
['siːzn]
1. n

1) (of the year) Jahreszeit f

rainy/monsoon season — Regen-/Monsunzeit f

2) (= social season, sporting season etc) Saison f

nesting/hunting season — Brut-/Jagdzeit f

the football season — die Fußballsaison

the strawberry season — die Erdbeerzeit

strawberries are in season/out of season now — für Erdbeeren ist jetzt die richtige/nicht die richtige Zeit

their bitch is in season — ihre Hündin ist läufig

in and out of season — andauernd, jahrein (und) jahraus

to go somewhere out of/in season — an einen Ort fahren or gehen, wenn keine Saison/wenn Saison ist

at the height of the season — in der or zur Hochsaison

the height of the London season — der Höhepunkt der Londoner Saison

"Season's greetings" — "fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"

totally last season (inf) — absolut von gestern (inf)

3) (THEAT) Spielzeit f

they did a season at La Scala — sie spielten eine Saison lang an der Scala

for a season — eine Spielzeit lang; (TV, Film) Serie f; (of series) Staffel f

a Dustin Hoffman season, a season of Dustin Hoffman films — eine Serie von Dustin-Hoffman-Filmen

4) (fig liter)

in due season — zu gegebener Zeit

in good season — rechtzeitig

if I might offer a word in season — wenn ich dazu meinen Rat anbieten darf

2. vt

1) food würzen; (fig = temper) durchsetzen

2) wood ablagern; (fig = inure) troops stählen

* * *

season [ˈsiːzn]

A s

1. (Jahres)Zeit f:

the cold season;

the four seasons (of the year) die vier Jahreszeiten; → dry A 3, rainy 1

2. a) (rechte) Zeit (für etwas), günstigste Zeit

b) (Reife)Zeit f

c) JAGD Paarungszeit f

d) Zeitpunkt m:

at that season zu diesem Zeitpunkt;

in season (gerade) reif oder (günstig) auf dem Markt zu haben (Früchte), JAGD jagdbar, ZOOL brünstig (Tier), fig rechtzeitig, zur rechten Zeit;

in due season zu gegebener Zeit;

cherries are now in (out of) season jetzt ist (keine) Kirschenzeit;

a word in season ein Rat zur rechten Zeit;

out of season nicht (auf dem Markt) zu haben, JAGD nicht jagdbar, fig unpassend, zur Unzeit;

in and out of season jederzeit;

for a season eine Zeit lang; → close season, open B 13

3. Saison f, Haupt(betriebs-, -geschäfts)zeit f: → dull A 6, high season, low season, off C 9

4. (Veranstaltungs- etc)Saison f:

first win of the season SPORT erster Saisonsieg;

baseball season Baseballsaison oder -spielzeit f; → theatrical A 1

5. (Bade- etc) Saison f, (Ferien-, Urlaubs) Zeit f

6. a) REL Festzeit f, besonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit f

b) oft Season Weihnachten n und pl:

“season’s greetings” „frohes Fest!“; → compliment A 3

7. Br umg → season ticket

B v/t

1. Speisen würzen, abschmecken, anmachen ( alle:

with mit)

2. fig würzen ( with mit):

seasoned with wit geistreich

3. Tabak etc (aus)reifen lassen:

seasoned wine ausgereifter oder abgelagerter Wein

4. Holz ablagern

5. eine Pfeife einrauchen

6. gewöhnen (to an akk), abhärten:

be seasoned to a climate an ein Klima gewöhnt sein;

a seasoned stomach ein robuster Magen;

seasoned soldiers fronterfahrene Soldaten;

troops seasoned by battle kampferprobte Truppen

7. sein Temperament etc mäßigen

C v/i

1. (aus)reifen

2. ablagern, austrocknen (Holz)

* * *
1. noun
1) (time of the year) Jahreszeit, die

dry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die

2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, die

nesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also close season; open season

3) (time devoted to specified, social activity) Saison, die

harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die

football season — Fußballsaison, die

holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die

tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die

‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"

4)

raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren

5) (ticket) see season ticket

6) (Theatre, Cinemat.) Spielzeit, die. See also high season; low season; silly 1. 1)
2. transitive verb
1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]

2) (mature) ablagern lassen [Holz]

seasoned — erfahren [Wahlkämpfer, Soldat, Reisender]

* * *

n.

Jahreszeit f.

Saison -s f. v.

würzen v.

English-german dictionary > season
54 seriously

adverb

1) (earnestly) ernst[haft]

quite seriously,... — ganz im Ernst,...

take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen

2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]

* * *

adverb (in a serious way; to a serious extent: Is he seriously thinking of being an actor?; She is seriously ill.) ernsthaft

* * *

se·ri·ous·ly

[ˈsɪəriəsli, AM ˈsɪriəs-]

adv

1. (in earnest) ernst; (not lightly) ernst

to take sb/sth \seriously jdn/etw ernst nehmen

2. (gravely, badly) schwer; (dangerously) ernstlich

\seriously ill/wounded schwer krank/verletzt

3. (really) ernsthaft, im Ernst, allen Ernstes

no, \seriously,... nein, [ganz] im Ernst,...

I'm \seriously concerned about my father's health ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt

it would be \seriously wrong of him to leave her es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassen

you don't \seriously expect me to iron your shirt! du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!

4. ( fam: very, extremely) äußerst

\seriously funny urkomisch

* * *
['sIərIəslɪ]
adv

1) (= earnestly) ernst; talk, interested, work ernsthaft; (= not jokingly) im Ernst

to take sb/sth seriously — jdn/etw ernst nehmen

to take oneself too seriously — sich selbst zu wichtig nehmen

do you seriously want to do that? — wollen Sie das wirklich or im Ernst tun?

seriously now/though... —

but seriously,... — aber jetzt mal im Ernst...

seriously? — im Ernst?, ernsthaft?

do you mean that seriously? —

he offered it quite seriously — er hat das ernstlich angeboten

a play that deals seriously with the issue of divorce — ein Stück, das sich auf ernsthafte Weise mit Scheidungsfragen befasst

2) (= critically) wounded, damaged, ill, flooded schwer; worried ernstlich; deteriorate bedenklich; threaten ernsthaft

he went seriously wrong — er hat einen schweren Fehler gemacht

the takeoff went seriously wrong — beim Start ist etwas schlimm danebengegangen

there is something seriously wrong with that — irgendetwas ist damit überhaupt nicht in Ordnung

we are seriously short of water — bei uns herrscht schwerer or schlimmer Wassermangel

3) (inf: really) ehrlich (inf)

seriously rich (person) — schwerreich

I was beginning to get seriously annoyed — ich wurde langsam ernsthaft sauer (inf)

* * *

seriously adv ernst(lich, -haft), im Ernst:

seriously ill ernstlich oder schwer krank;

seriously wounded schwer verwundet;

take seriously jemanden, etwas ernst nehmen;

seriously? im Ernst?;

seriously now ( oder though) Spaß beiseite;

seriously now, are you going to get married? willst du allen Ernstes heiraten?

* * *

adverb

1) (earnestly) ernst[haft]

quite seriously,... — ganz im Ernst,...

take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen

2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]

* * *

adv.

ernst adv.

English-german dictionary > seriously
55 shave

1. transitive verb
1) rasieren; abrasieren [Haare]

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

2) (graze) [Auto:] streifen
2. intransitive verb
1) sich rasieren

2) (scrape)

shave past something — etwas [leicht] streifen
3. noun
1) Rasur, die

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

2)

close shave — (fig.) see academic.ru/13529/close">close 1. 6)

Phrasal Verbs:

- shave off

* * *
[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) rasieren

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) abschaben

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) streifen
2. noun
((the result of) an act of shaving.) die Rasur

- shaven
- shavings
* * *

shave

[ʃeɪv]

I. n Rasur f

I need a \shave ich muss mich rasieren

a close \shave eine Glattrasur [o gründliche Rasur]

to have a \shave sich akk rasieren

▶ a close \shave ein knappes Entkommen

▶ to have a close \shave mit knapper Not entkommen, gerade noch davonkommen

II. vi sich akk rasieren

to \shave under one's arms sich dat die Achselhaare rasieren

III. vt

1. (remove hair)

▪ to \shave sth/sb etw/jdn rasieren

to \shave one's legs sich dat die Beine rasieren

2. (decrease by stated amount)

▪ to \shave sth etw verringern, etw kürzen

our prices have been \shaved by 5% unsere Preise wurden um 5 % herabgesetzt

* * *
[ʃeɪv] vb: pret shaved, ptp shaved or shaven
1. n
Rasur f
to have a shave — sich rasieren; (at a barber's)

this new razor gives you a good shave — dieser neue Rasierapparat rasiert gut

a close shave (lit) — eine glatte Rasur

to have a close shave (fig) — gerade noch davonkommen, mit knapper Not davonkommen, gerade noch Glück haben

that was a close shave — das war knapp

2. vt
face, legs rasieren; leather (ab)falzen; wood hobeln; (= graze) streifen
3. vi
(person) sich rasieren; (razor) rasieren, schneiden
* * *

shave [ʃeıv]

A v/t

1. (o.s. sich) rasieren:

shave one’s legs sich die Beine rasieren

2. auch shave off sich den Bart etc abrasieren:

shave off one’s beard

3. den Rasen (kurz) schneiden oder scheren

4. (ab)schaben, abschälen

5. Gerberei: Häute abschaben, abfalzen

6. Holz (glatt) hobeln

7. streifen, auch knapp vorbeikommen an (dat)

8. WIRTSCH US sl einen Wechsel zu Wucherzinsen aufkaufen

B v/i

1. sich rasieren

2. shave through umg (gerade noch) durchrutschen (in einer Prüfung)

C s

1. Rasur f:

have ( oder get) a shave sich rasieren (lassen);

have a close ( oder narrow) shave umg mit knapper Not davonkommen oder entkommen;

that was a close shave umg das hätte ins Auge gehen können!, das ist gerade noch einmal gut gegangen!;

by a shave umg um Haaresbreite, um ein Haar

2. TECH Schabeisen n

3. obs Gaunerei f:

that was a clean shave das war glatter Betrug

* * *
1. transitive verb
1) rasieren; abrasieren [Haare]

he shaved his beard — er hat sich (Dat.) den Bart abrasiert

2) (graze) [Auto:] streifen
2. intransitive verb
1) sich rasieren

2) (scrape)

shave past something — etwas [leicht] streifen
3. noun
1) Rasur, die

have or get a shave — sich rasieren

a clean or close shave — eine Glattrasur

2)

close shave — (fig.) see close 1. 6)

Phrasal Verbs:

- shave off

* * *

n.

Rasur -en f. v.

(§ p.,p.p.: shaved)

or p.p.: shaven•) = rasieren v.

sich rasieren v.

English-german dictionary > shave
56 singe

1. transitive verb,
singeing ansengen; versengen
2. intransitive verb,
singeing [ver]sengen

* * *
[sin‹]
present participle - singeing; verb

(to (cause to) burn on the surface; to scorch: She singed her dress by pressing it with too hot an iron.) versengen

* * *

singe

[sɪnʤ]

I. vt

▪ to \singe sth

1. (burn surface of) etw ansengen; (burn sth slightly) etw versengen

to \singe one's eyebrows sich dat die Augenbrauen versengen

2. (burn off deliberately) etw absengen

to have one's hair \singed sich dat die Haare ansengen

II. vi (burn) hair, fur angesengt werden; (burn lightly) versengen

III. n angesengte Stelle, Brandfleck m

* * *
[sIndZ]
1. vt
sengen; clothes also versengen; (slightly) ansengen; hairs, eyebrows absengen
2. vi
versengt/angesengt werden, sengen
3. n
(on clothes etc) versengte/angesengte Stelle
there's a slight singe on the sleeve — der Ärmel ist leicht angesengt

* * *

singe [sındʒ]

A v/t

1. (sich etwas) ver- oder ansengen:

singe one’s beard sich den Bart ansengen;

singe one’s wings fig sich die Finger verbrennen

2. Geflügel, Schweine (ab)sengen

3. meist singe off Borsten etc absengen

4. singe sb’s hair jemandem die Haarspitzen absengen (Friseur)

5. Tuch sengen, (ab)flammen

B s Brandfleck m, versengte Stelle

* * *
1. transitive verb,
singeing ansengen; versengen
2. intransitive verb,
singeing [ver]sengen

English-german dictionary > singe
57 snooze

1.
(coll.)intransitive verb dösen (ugs.)
2. noun
Nickerchen, das (fam.)

have a snooze — ein Nickerchen machen

* * *
[snu:z] 1. verb
(to doze or sleep lightly: His grandfather was snoozing in his armchair.) ein Nickerchen machen
2. noun
(a short period of light sleep.) das Nickerchen

* * *

snooze

[snu:z]

( fam)

I. vi ein Nickerchen machen fam, dösen

II. n Nickerchen nt fam, Schläfchen nt

to have a \snooze ein Nickerchen machen [o halten] fam

* * *
[snuːz]
1. n
Schläfchen nt, Nickerchen nt
to have a snooze — ein Schläfchen machen

snooze button (on alarm clock) — Schlummertaste f

2. vi
dösen, ein Nickerchen machen
* * *

snooze [snuːz] umg

A v/i

1. ein Nickerchen machen oder halten

2. dösen

B s

1. Nickerchen n:

have a snooze → A 1

2. be a snooze zum Einschlafen oder umg stinklangweilig sein

* * *
1.
(coll.)intransitive verb dösen (ugs.)
2. noun
Nickerchen, das (fam.)

have a snooze — ein Nickerchen machen

* * *

v.

dösen v.

English-german dictionary > snooze
58 tax

1. noun
1) Steuer, die

pay 20 % in tax [on something] — 20 % Steuern [für etwas] zahlen

before/after tax — vor Steuern/nach Abzug der Steuern

free of tax — steuerfrei; (after tax, tax paid) nach Abzug der Steuern; netto

2) (fig.): (burden) Belastung, die (on für)
2. transitive verb
1) (impose tax on) besteuern; (pay tax on) versteuern [Einkommen]

2) (make demands on) strapazieren [Mittel, Kräfte, Geduld usw.]

3) (accuse) beschuldigen, bezichtigen ( with Gen.)

* * *
[tæks] 1. noun
1) (money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) die Steuer

2) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) die Belastung
2. verb
1) (to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) besteuern

2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) strapazieren

•

- academic.ru/73554/taxable">taxable
- taxation
- taxing
- tax-free
- taxpayer
- tax someone with
- tax with
* * *

tax

[tæks]

I. n

<pl -es>

1. FIN (levy) Steuer f, Abgabe f

\tax on business capital Gewerbekapitalsteuer f

council BRIT [or AM local] \taxes Kommunalabgaben pl, Gemeindesteuer f SCHWEIZ

\tax deducted at source Quellensteuer f

\tax on earnings Gewinnbesteuerung f

income \tax Einkommenssteuer f

\tax on income Ertragsteuer m

motor vehicle \tax Kraftfahrzeugsteuer f, Motorfahrzeugsteuer f SCHWEIZ

\tax on property Vermögenssteuer f

indirect [or AM also hidden] \taxes indirekte Steuern

to collect/levy \taxes Steuern einziehen/erheben

to cut/increase \taxes Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a \tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] \taxes [seine] Steuern zahlen

to pay \tax on sth etw versteuern

2. no pl (levying) Besteuerung f

double \tax Doppelbesteuerung f

after/before \tax[es] nach/vor Abzug von Steuern, netto/brutto

3. ( fig: burden: on a person) Belastung f (on für + akk); (on patience, resources, time) Beanspruchung f (on + gen)

the preparations for the meeting were a heavy \tax on him die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a \tax on one's nerves eine nervliche Belastung sein

II. n modifier (advantages, declaration, progression) Steuer-

pre-\tax profit Gewinn m vor Abzug von Steuern

III. vt

▪ to \tax sb/sth

1. (levy) jdn/etw besteuern

to be \taxed [heavily/lightly] [hoch/niedrig] besteuert werden

2. ( fig: burden) jdn/etw belasten; (make demands) jdn/etw beanspruchen [o in Anspruch nehmen]; (confront)

▪ to \tax sb with sth jdn einer S. gen beschuldigen [o bezichtigen]

* * *
[tks]
1. n

1) (FIN, ECON) Steuer f; (on a company's profit) Abgabe f; (= import tax) Gebühr f

before tax — brutto, vor Abzug der Steuern

after tax — netto, nach Abzug der Steuern

profits before/after tax — Brutto-/Nettoverdienst m

that's done for tax purposes — das wird aus steuerlichen Gründen getan

free of tax — steuer-/abgaben-/gebührenfrei

to put a tax on sb/sth — jdn/etw besteuern, jdn/etw mit einer Steuer belegen

the heavy tax on the rich — die hohe Besteuerung der Reichen

the tax on alcohol/cars etc — die Getränke-/Kraftfahrzeugsteuer etc

2) (fig) Belastung f (
on sth +gen, on sb für jdn)
2. vt

1) (FIN, ECON) besteuern; country mit Steuern belegen

this government is going to tax us all out of existence — diese Regierung zieht uns den letzten Cent aus der Tasche (inf)

2) (fig) brain, imagination, nerves, patience etc strapazieren; strength stark beanspruchen; savings, resources angreifen, schmälern

3) (liter

= accuse) to tax sb with sth — jdn einer Sache (gen) beschuldigen or bezichtigen or zeihen (liter)

* * *

tax [tæks]

A v/t

1. jemanden oder etwas besteuern, jemandem eine Steuer oder Abgabe auferlegen

2. JUR die Kosten etc taxieren, schätzen, ansetzen ( alle:

at auf akk)

3. fig belasten

4. fig stark in Anspruch nehmen, anstrengen, anspannen, strapazieren

5. jemandes Geduld etc auf eine harte Probe stellen

6. jemanden zurechtweisen ( with wegen)

7. jemanden beschuldigen, bezichtigen ( beide:

with gen)

B s

1. (Staats)Steuer f (on auf akk), Abgabe f:

tax on land Grundsteuer;

tax on real estate US Grund(stücks)steuer;

after (before) tax nach Abzug (vor Abzug) der Steuern;

200 dollars in taxes 200 Dollar an Steuern;

it all goes into tax das frisst alles die Steuer;

pay tax on sth etwas versteuern;

for tax reasons aus steuerlichen Gründen

2. Besteuerung f (on gen)

3. Gebühr f

4. Beitrag m

5. fig

a) Bürde f, Last f

b) Belastung f, Beanspruchung f ( beide:

on gen oder von):

a heavy tax on his time eine starke Inanspruchnahme seiner Zeit

EBITA abk earnings before interest, tax, and amortization WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Ertragsteuern und Firmenwertabschreibung

EBITDA abk earnings before interest, tax, amortization, and depreciation WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Firmenwert und auf das sonstige Anlagevermögen

* * *
1. noun
1) Steuer, die

pay 20 % in tax [on something] — 20 % Steuern [für etwas] zahlen

before/after tax — vor Steuern/nach Abzug der Steuern

free of tax — steuerfrei; (after tax, tax paid) nach Abzug der Steuern; netto

2) (fig.): (burden) Belastung, die (on für)
2. transitive verb
1) (impose tax on) besteuern; (pay tax on) versteuern [Einkommen]

2) (make demands on) strapazieren [Mittel, Kräfte, Geduld usw.]

3) (accuse) beschuldigen, bezichtigen ( with Gen.)

* * *

(on) n.

Steuer -n (auf) f. n.

Abgabe -en f.

Gebühr -en f.

Steuer -n f. v.

besteuern v.

English-german dictionary > tax
59 delicately

adverb empfindlich, zart

* * *

deli·cate·ly

[ˈdelɪkətli]

adv

1. (carefully) vorsichtig

to handle sth \delicately etw mit Vorsicht behandeln

to phrase sth \delicately etw vorsichtig formulieren

2. (lightly) mild

\delicately flavoured with... (with herbs, spices) fein gewürzt mit...

\delicately scented flowers zart duftende Blumen

* * *
['delIkItlɪ]
adv

1) (= daintily) zart

she took it delicately from him — sie nahm es ihm mit einer grazilen Bewegung ab

a delicately pretty girl — ein zartes, hübsches Mädchen

2) (= subtly) spiced, scented fein; coloured zart

or flavored (US) — mit einem delikaten Geschmack

or flavored with nutmeg (US) — eine fein mit Muskat gewürzte Suppe

3) (= tactfully) taktvoll

4) (= with precision) fein

she picked her way delicately over the rocks — vorsichtig suchte sie sich einen Weg über die Felsen

* * *

adv.

empfindlich adv.

lecker adv.

English-german dictionary > delicately
60 thinly

1) adverb dünn

2) (sparsely) spärlich [bevölkert, bewaldet]; dünn [besiedelt]

3) (inadequately) leicht bekleidet; (fig.) dürftig [verschleiert, verkleidet]

* * *

adverb dünn

* * *

thin·ly

[ˈθɪnli]

adv dünn

* * *
['ɵInlɪ]
adv

1) (= in thin slices or layers) dünn

2) (= sparsely) dünn; wooded, attended spärlich

3) (= lightly) clad leicht, dünn

4) (fig) veiled, disguised kaum, dürftig; smile schwach

* * *

1) adverb dünn

2) (sparsely) spärlich [bevölkert, bewaldet]; dünn [besiedelt]

3) (inadequately) leicht bekleidet; (fig.) dürftig [verschleiert, verkleidet]

* * *

adv.

dünn adv.

English-german dictionary > thinly

Страницы

См. также в других словарях:

Lightly — Light ly, adv. 1. With little weight; with little force; as, to tread lightly; to press lightly. [1913 Webster] Yet shall thy grave with rising flowers be drest, And the green turf lie lightly on thy breast. Pope. [1913 Webster] Him thus intent… … The Collaborative International Dictionary of English
lightly — [līt′lē] adv. 1. with little weight, pressure, or motion; gently 2. to a small degree or amount [to spend lightly] 3. nimbly; deftly 4. cheerfully; merrily 5. a) with indifference or neglect … English World dictionary
lightly — (adv.) O.E. leohtlice so as not to be heavy (of material things, but also of sleep, blows, etc.); cognate with O.Fris. lichtelik, O.H.G. lihtlihho, Ger. leichtlich, O.N. lettlega (see LIGHT (Cf. light) (adj.1)). Meaning frivolously, indifferently … Etymology dictionary
lightly — [adv] gently, effortlessly agilely, airily, breezily, carelessly, casually, daintily, delicately, easily, ethereally, faintly, flippantly, freely, frivolously, gingerly, heedlessly, indifferently, leniently, mildly, moderately, nimbly, peacefully … New thesaurus
lightly — light|ly [ laıtli ] adverb ** ▸ 1 without much force ▸ 2 in/using small amounts ▸ 3 not seriously ▸ 4 cooked for a short time ▸ 5 waking up very easily ▸ 6 in a graceful way ▸ + PHRASES 1. ) without using much force or pressure: Her hands rested… … Usage of the words and phrases in modern English
lightly */*/ — UK [ˈlaɪtlɪ] / US adverb 1) without using much force or pressure Her hands rested lightly on his shoulders. 2) a) in a way that shows you think something is not important or serious Was it something I said? she asked lightly. b) [usually in… … English dictionary
lightly — /luyt lee/, adv. 1. with little weight, force, intensity, etc.; gently: to press lightly on a door bell. 2. to only a small amount or degree; slightly: lightly fried eggs. 3. nimbly; quickly: to leap lightly aside. 4. with a lack of concern;… … Universalium
lightly — light|ly [ˈlaıtli] adv 1.) with only a small amount of weight or force = ↑gently ▪ I knocked lightly on the door. 2.) using or having only a small amount of something ▪ a lightly greased pan ▪ lightly armed soldiers 3.) take/treat/approach sth… … Dictionary of contemporary English
lightly — /ˈlaɪtli/ (say luytlee) adverb 1. with little weight, force, intensity, etc.: to press lightly on a bell. 2. to only a small amount or degree. 3. easily; without trouble or effort: lightly come, lightly go. 4. cheerfully: to take the news lightly …
lightly — adverb 1 with only a small amount of weight or force; gently: Martin kissed his bride lightly on the cheek. 2 using or having only a small amount of something: Rub a casserole lightly with olive oil. | lightly armed soldiers 3 without worrying,… … Longman dictionary of contemporary English
lightly — adverb 1) Hermione kissed him lightly on the cheek Syn: softly, gently, faintly, delicately Ant: hard, heavily 2) season very lightly with paprika Syn: sparingly, slightly … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lightly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lightly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: