Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

flames

Толкование Перевод

1 go up in smoke/flames

(to catch fire; to be destroyed or damaged by fire etc: The building across the street went up in flames.) in Flammen aufgehen

English-german dictionary > go up in smoke/flames
2 go up in flames

expr.

in Flammen aufgehen ausdr.

English-german dictionary > go up in flames
3 sea of flames

n.

Flammenmeer m.

English-german dictionary > sea of flames
4 flame

1. noun
1) Flamme, die

be in flames — in Flammen stehen

burst into flame — in Brand geraten

2) (joc.): (boyfriend/girlfriend) Flamme, die (ugs.)

old flame — alte Flamme (ugs. veralt.)

3) (Computing) Flame, die
2. transitive verb
(Computing)

flame somebody — jemandem eine Flame/Flames schicken

the PC was flamed — die PC wurde mit Flames überzogen

* * *
[fleim] 1. noun
(the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) die Flamme
2. verb
1) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) leuchten

2) (to become very hot, red etc: Her cheeks flamed with embarrassment.) flammen

•

- academic.ru/27783/flaming">flaming
- flammable
- flame of the forest
* * *

flame

[fleɪm]

I. n

1. (fire) Flamme f

naked \flame offene Flamme

▪ to be in \flames in Flammen stehen

to burst into \flame in Brand geraten

to go up in \flames in Flammen aufgehen

2. ( fig) passion Flamme f fig geh, Feuer nt; ( fig: ardour) Glut f geh, Hitze f

\flame of freedom Freiheitsliebe f

\flames of love/lust Feuer nt der Liebe/Lust fig geh

\flames of passion Glut f der Leidenschaft geh

3. INET beleidigende [o ÖSTERR, SCHWEIZ beleidigendes] E-Mail

4. ( dated sl: sweetheart) Flamme f fam

his old high school \flame seine alte Flamme aus der Schulzeit

5. (failure) Misserfolg m

II. vi

1. (blaze) brennen, lodern; (be brightly coloured) leuchten

2. ( fig: become red) glühen

her cheeks \flamed sie errötete

to \flame red rot leuchten

3. ( fig: burn with passion) glühen fig

seeing the damage made the hatred \flame within her als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

4. AM ( pej fam: act gay) sich akk tuntig aufführen fam o pej

III. vt (sl)

▪ to \flame sb COMPUT jdn per E-Mail beleidigen

* * *
[fleɪm]
1. n

1) Flamme f

the house was in flames — das Haus stand in Flammen

2) (of passion) Flamme f (geh), Feuer nt no pl

3) (inf: sweetheart) Flamme f (inf)

she's an old flame of his — sie ist eine alte or ehemalige Flamme von ihm (inf)

4) (COMPUT) Flame nt, beleidigende E-Mail

2. vi
(fire) lodern, flammen (geh); (fig face, cheeks) glühen
3. vt (COMPUT)

to flame sb — jdm eine Flame schicken

* * *

flame [fleım]

A s

1. Flamme f:

be in flames in Flammen stehen

2. fig Flamme f, Glut f, Leidenschaft f, Heftigkeit f

3. umg Flamme f (Freundin):

an old flame of mine

4. Leuchten n, Glanz m

5. grelle Färbung

6. COMPUT Flame n, beleidigende E-Mail

B v/t TECH flammen

C v/i

1. lodern:

flame up

a) auflodern,

b) in Flammen aufgehen

2. (rot) glühen, leuchten:

flame up aufbrausen, in Wut geraten;

her eyes flamed with anger ihre Augen flammten oder funkelten vor Wut;

her cheeks flamed red ihre Wangen färbten sich rot

* * *
1. noun
1) Flamme, die

be in flames — in Flammen stehen

burst into flame — in Brand geraten

2) (joc.): (boyfriend/girlfriend) Flamme, die (ugs.)

old flame — alte Flamme (ugs. veralt.)

3) (Computing) Flame, die
2. transitive verb
(Computing)

flame somebody — jemandem eine Flame/Flames schicken

the PC was flamed — die PC wurde mit Flames überzogen

* * *

n.

Flamme -n f. v.

flammen v.

English-german dictionary > flame
5 engulf

transitive verb

(lit. or fig.) verschlingen

the house was engulfed in flames — das Haus stand in hellen Flammen

* * *

verb

((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) verschlingen

* * *

en·gulf

[ɪnˈgʌlf, AM enˈ-]

vt

▪ to \engulf sb jdn umringen

▪ to \engulf sth etw verschlingen

the house was \engulfed in flames das Haus stand in Flammen

* * *
[ɪn'gʌlf]
vt
verschlingen; (fig feeling, pain) übermannen
to be engulfed by flames — in Flammen stehen

* * *

engulf [ınˈɡʌlf] v/t

1. überfluten

2. verschlingen (auch fig):

snakes engulf their food whole;

the boat was engulfed by the stormy sea;

he was engulfed by his debts er wurde von seinen Schulden aufgefressen

* * *

transitive verb

(lit. or fig.) verschlingen

the house was engulfed in flames — das Haus stand in hellen Flammen

* * *

v.

verschlingen v.

(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)

versenken v.

English-german dictionary > engulf
6 fuel

1. noun
Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]

* * *
['fjuəl] 1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) der Brennstoff
2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) auftanken,bunkern

* * *

fuel

[ˈfju:^əl, AM also fju:l]

I. n

1. no pl (power source) Brennstoff m

nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage

2. (petrol) Benzin nt

leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin

3. (type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m

4. no pl ( fig: material) Nahrung f

to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. usu passive (provide with fuel)

▪ to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden

our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas

2. ( fig: increase)

▪ to \fuel sth etw nähren geh

to \fuel sb's hatred/resentment jds Hass/Unmut schüren geh

to \fuel speculation Spekulationen anheizen

* * *
[fjʊəl]
1. n
Brennstoff m, Brennmaterial nt; (for vehicle) Kraftstoff m; (= petrol) Benzin nt; (AVIAT, SPACE) Treibstoff m; (fig) Nahrung f
to add fuel to the flames or fire (fig) — Öl in die Flammen or ins Feuer gießen

what kind of fuel do you use in your central heating? — womit betreiben Sie Ihre Zentralheizung?

See:

→ solid fuel

2. vt
(= fill) stove, furnace etc mit Brennstoff versorgen; ships etc auftanken, betanken; (= use for fuel) betreiben; (= drive, propel) antreiben; (fig) conflict schüren; debate anfachen; inflation anheizen; speculation Nahrung geben (+dat)
by oil —

fuelled (Brit) or fueled (US) by memories — von Erinnerungen angefacht

by drink — vom Alkohol angetrieben

3. vi
(ship, engine, aircraft) auftanken, Brennstoff/Treibstoff etc aufnehmen
fuelling stop — Landung f zum Auftanken

* * *

fuel [ˈfjʊəl]

A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. mit Brennstoff versehen, FLUG auch betanken

2. die Inflation etc anheizen, Gerüchte etc schüren

B v/i

1. Brennstoff nehmen

2. auch fuel up FLUG, AUTO (auf)tanken, SCHIFF Öl bunkern

C s

1. Brennstoff m:

a) Heiz-, Brennmaterial n, Feuerung(smaterial) f(n)

b) AUTO etc Betriebs-, Treib-, Kraftstoff m:

fuel-air mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch n;

fuel cell ELEK Brennstoffzelle f;

fuel consumption Kraftstoff-, Benzinverbrauch m;

fuel-efficient Benzin sparend (Motor etc);

fuel element (Kernphysik) Brennelement n;

fuel feed Brennstoffzuleitung f;

fuel filter Kraftstoff-, Benzinfilter n/m;

fuel gas Heiz- oder Treibgas n;

fuel ga(u)ge Benzinuhr f, Kraftstoffmesser m;

fuel-guzzling umg Benzin fressend (Motor etc);

fuel injection Kraftstoffeinspritzung f;

fuel-injection engine Einspritzmotor m;

fuel jet, fuel nozzle Kraftstoffdüse f;

fuel oil Heizöl n;

fuel pipe Benzinleitung f;

fuel pump Kraftstoff-, Benzinpumpe f;

fuel rod (Kernphysik) Brennstab m;

fuel-thrifty Benzin sparend (Motor etc)

2. fig Nahrung f:

add fuel to → A 2;

add fuel to the flames Öl ins Feuer gießen

* * *
1. noun
Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]

* * *

n.

Brennmaterial n.

Brennstoff m.

Kraftstoff m.

Treibgas -e n.

Treibstoff m. v.

tanken v.

English-german dictionary > fuel
7 lick

1. transitive verb
1) lecken

lick a stamp — eine Briefmarke anlecken od. belecken

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

lick something/somebody into shape — (fig.) etwas/jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

lick one's wounds — (lit. or fig.) seine Wunden lecken

2) (play gently over) [Flammen, Feuer:] [empor]züngeln an (+ Dat.)

3) (coll.): (beat) verdreschen (ugs.); (fig.) bewältigen, meistern [Problem]; (in contest) eine Abfuhr erteilen (+ Dat.)
2. noun
1) (act) Lecken, das

give a door a lick of paint — eine Tür [oberflächlich] überstreichen

2) (coll.): (fast pace)

at a great or at full lick — mit einem Affenzahn (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88743/lick_off">lick off

- lick up

* * *
[lik] 1. verb
(to pass the tongue over: The dog licked her hand.) lecken
2. noun
1) (an act of licking: The child gave the ice-cream a lick.) das Lecken

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) die Spur

•

- lick into shape

* * *

lick

[lɪk]

I. n

1. (with tongue) Lecken nt kein pl, Schlecken nt kein pl

can I have a \lick of your ice cream? lässt du mich mal an deinem Eis schlecken?

2. (small quantity)

▪ a \lick of ein wenig

the living room could do with a \lick of paint das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen

3. ( fam: speed)

to be going at a hell of a \lick einen [Affen]zahn draufhaben sl

at [quite a [or a good]] \lick ziemlich schnell, mit einem ziemlichen Zahn fam

4.

▶ a [cat's] \lick and a promise BRIT ( fam) eine Katzenwäsche fam

II. vt

1. (with tongue)

▪ to \lick sth etw lecken [o schlecken]

to \lick an ice cream cone/lollipop an einem Eis/Lutscher schlecken

to \lick the plate den Teller ablecken

to \lick a stamp eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

2. (touch) etw belecken

flames were \licking the curtains die Flammen züngelten an den Vorhängen hoch

the waves were already \licking the bottom step die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

3. esp AM ( fam: defeat)

▪ to \lick sb es jdm [aber mal so richtig] zeigen fam, jdn [doch glatt] in die Tasche stecken fam

all right Joe, I know when I'm \licked also gut, Joe, ich gebe mich geschlagen

4. (solve)

▪ to \lick sth [or to have got sth \licked] etw im Griff haben

together we can \lick this gemeinsam kriegen wir das schon hin fam

to have got the problem \licked das Problem geknackt haben fam

5. ( fam: thrash)

▪ to \lick sb jdn verprügeln

6.

▶ to \lick sb's arse [or AM ass] ( vulg) jdm in den Arsch kriechen vulg, ein Arschkriecher sein vulg

▶ to \lick sb's boots [or shoes] jdm in den Hintern kriechen [o die Stiefel lecken] pej fam

▶ to \lick one's lips sich dat [schon] die Lippen lecken

▶ to \lick one's wounds seine Wunden lecken

III. vi

▪ to \lick at sth flames, waves an etw dat lecken

* * *
[lɪk]
1. n

1) (with tongue) Lecken nt, Schlecken nt (dial)

to give sth a lick — an etw (dat) lecken

the cat gave me/my hand a lick — die Katze leckte mich ab/mir die Hand

2) (= salt lick) (Salz)lecke f; (artificial) Leckstein m

3) (inf

= small quantity) it's time we gave the kitchen a lick of paint — die Küche könnte auch mal wieder etwas Farbe vertragen (inf)

he doesn't do a lick of work — er tut keinen Schlag

4) (Brit inf

= pace) the project is coming along at a good lick — das Projekt geht ganz gut voran (inf)

to go/drive at a fair old lick — einen ganz schönen Zahn draufhaben

he rushed to the station at full lick — er raste mit Vollgas zum Bahnhof (inf)

2. vt

1) (with tongue) lecken

he licked the stamp — er leckte an der Briefmarke

he licked the ice cream — er leckte am Eis

to lick one's lips — sich (dat) die Lippen lecken; (fig) sich (dat) die Finger lecken

the cat licked its paws — die Katze leckte sich (dat) die Pfoten

to lick the bowl out — die Schüssel auslecken

to lick one's wounds (fig) — seine Wunden lecken

to lick sb's boots (fig) — vor jdm kriechen (inf), jds Stiefel lecken

to lick sb into shape (fig) — jdn auf Vordermann bringen (inf)

2) (waves) plätschern an (+acc); (flames) züngeln an (+dat)

3) (inf: beat, defeat) in die Pfanne hauen (inf)

I think we've got it licked — ich glaube, wir haben die Sache jetzt im Griff

3. vi

to lick at sth — an etw (dat) lecken

flames licked around the building — Flammen züngelten an dem Gebäude empor

* * *

lick [lık]

A v/t

1. (ab-, be)lecken:

lick a stamp eine Briefmarke belecken;

lick up (off, out) auf-(weg-, aus)lecken;

he licked the jam off his lips er leckte sich die Marmelade von den Lippen;

lick sb’s boots ( oder shoes) fig vor jemandem kriechen;

lick sb’s arse (US ass) vulg jemandem in den Arsch kriechen;

lick one’s lips sich die Lippen lecken (a. fig);

lick into shape fig

a) jemanden auf Vordermann bringen umg,

b) etwas in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -stutzen;

lick one’s wounds fig seine Wunden lecken; → dust A 1

2. fig

a) plätschern an (akk) (Wellen)

b) lecken an (dat):

the flames licked the roof die Flammen leckten oder züngelten am Dach empor

3. umg

a) verprügeln, verdreschen

b) schlagen, besiegen

c) mit einem Problem etc fertig werden

d) übertreffen, schlagen:

that licks creation das übertrifft alles;

this licks me das geht über meinen Horizont;

it licks me how … es ist mir unbegreiflich, wie …

4. umg pflegen, (tadellos) in Ordnung halten

B v/i

1. lecken:

lick at belecken, lecken an (dat)

2. umg sausen, flitzen

C s

1. Lecken n:

give sth a lick etwas belecken, an etwas lecken;

give sth a lick and a promise umg etwas oberflächlich reinigen oder aufräumen;

give o.s. a lick and a promise umg Katzenwäsche machen

2. Spur f:

he has a lick of a schoolmaster about him er hat ein bisschen was von einem Schulmeister an sich;

he didn’t do a lick (of work) umg er hat keinen Strich getan oder gemacht

3. (Farb-, Regen- etc) Spritzer m:

lick of paint (rain)

4. umg Schlag m

5. umg Tempo n:

at full lick mit voller Geschwindigkeit;

he was driving at quite a lick er hatte einen Affenzahn drauf umg

6. a) (Salz) Lecke f (für Wild)

b) Leckstein m (für Haustiere und Wild)

* * *
1. transitive verb
1) lecken

lick a stamp — eine Briefmarke anlecken od. belecken

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

lick something/somebody into shape — (fig.) etwas/jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

lick one's wounds — (lit. or fig.) seine Wunden lecken

2) (play gently over) [Flammen, Feuer:] [empor]züngeln an (+ Dat.)

3) (coll.): (beat) verdreschen (ugs.); (fig.) bewältigen, meistern [Problem]; (in contest) eine Abfuhr erteilen (+ Dat.)
2. noun
1) (act) Lecken, das

give a door a lick of paint — eine Tür [oberflächlich] überstreichen

2) (coll.): (fast pace)

at a great or at full lick — mit einem Affenzahn (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lick off

- lick up

* * *

v.

lecken v.

schlecken v.

English-german dictionary > lick
8 envelop

transitive verb

[ein]hüllen (in in + Akk.)

be enveloped in flames — ganz von Flammen umgeben sein

* * *
[in'veləp]
past tense, past participle - enveloped; verb

(to cover by wrapping; to surround completely: She enveloped herself in a long cloak.) einhüllen

* * *

en·vel·op

[ɪnˈveləp, enˈ-, AM enˈ-, ɪnˈ-]

vt

▪ to \envelop sth in sth etw in etw akk einhüllen [o einwickeln]

after her death, he was \enveloped by gloom ( fig) nach ihrem Tod umgab ihn eine tiefe Trauer

to \envelop sb in one's arms jdn in seine Arme schließen

* * *
[ɪn'veləp]
vt
einhüllen
flames enveloped the house — das Haus war von Flammen eingehüllt

he was enveloped in a black cloak — er war in einen schwarzen Umhang gehüllt

* * *

envelop [ınˈveləp]

A v/t

1. einschlagen, -wickeln, (ein)hüllen ( alle:

in in akk):

envelop o.s. in a thick coat sich in einen dicken Mantel hüllen;

enveloped in flames (mist) in Flammen (Nebel) gehüllt

2. fig ver-, einhüllen, umhüllen, umgeben:

enveloped in mystery geheimnisumhüllt

3. MIL den Feind umfassen, umklammern

B s US → academic.ru/24596/envelope">envelope

* * *

transitive verb

[ein]hüllen (in in + Akk.)

be enveloped in flames — ganz von Flammen umgeben sein

* * *

v.

einwickeln v.

English-german dictionary > envelop
9 fan

I 1. noun
1) (held in hand) Fächer, der

2) (apparatus) Ventilator, der
2. transitive verb,
- nn- fächeln [Gesicht]; anfachen [Feuer]

fan oneself/somebody — sich/jemandem Luft zufächeln

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86899/fan_out">fan out
II noun
(devotee) Fan, der

* * *
I 1. [fæn] noun
1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) der Fächer

2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) der Ventilator
2. verb
1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) Luft zufächeln

2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) anfachen
II [fæn] noun
(an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) der Fan

* * *

fan¹

[fæn]

n (enthusiast) Fan m; (admirer) Bewunderer, Bewunderin m, f

▪ to be a \fan of sb/sth ein Fan von jdm/etw sein

I'm a great \fan of your work ich schätze Ihre Arbeit sehr

a Beatles \fan ein Fan m von den Beatles

a football/tennis/baseball \fan ein Fußball-/Tennis-/Baseballfan m

\fan of a star/pop group Fan m eines Stars/einer Popgruppe

fan²

[fæn]

I. n

1. (hand-held) Fächer m

2. (electrical) Ventilator m

ceiling \fan Deckenventilator m

II. vt

<- nn->

1. (cool)

▪ to \fan sb/oneself jdm/sich Luft zufächeln

2. (burn better)

to \fan fire/flames ein Feuer/Flammen anfachen geh

to \fan fears/passions/resentment ( fig: heighten) Ängste/Leidenschaften/Ablehnung entfachen geh [o schüren]

* * *
I [fn]
1. n

1) (hand-held) Fächer m; (mechanical = extractor fan, AUT to cool engine) Ventilator m

then the shit will really hit the fan (sl) — dann ist die Kacke echt am Dampfen (sl)

2) (of peacock fig) Fächer m

to spread sth out in a fan — etw fächerförmig ausbreiten

2. vt

1) (wind) umwehen; (person) fächeln (+dat)

to fan sb/oneself — jdm/sich (Luft) zufächeln

to fan the embers — die Glut anfachen

to fan the flames (lit) — das Feuer anfachen; (fig) Öl ins Feuer gießen

to fan the flames of resentment/violence — den Groll/die Gewalt schüren

2) cards fächerförmig ausbreiten

the peacock fanned its tail — der Pfau schlug ein Rad
II
n
(= supporter) Fan m, Anhänger(in) m(f)
I'm quite a fan of yours — ich bin ein richtiger Verehrer von Ihnen

* * *

fan¹ [fæn]

A s

1. Fächer m:

fan dance Fächertanz m

2. TECH Ventilator m, Lüfter m:

fan blade Ventilatorflügel m

3. TECH Gebläse n:

a) → fan blower

b) Zyklon m, Windfang m

4. TECH Flügel m:

a) einer Windmühle

b) SCHIFF Schraubenblatt n

5. AGR

a) HIST Wurfschaufel f

b) (Worfel)Schwinge f

6. etwas Fächerartiges:

a) auch poet Schwanz m, Schweif m, Schwinge f (eines Vogels)

b) GEOL Schwemmkegel m:

fan delta Schwemmdelta n

c) fan aerial (bes US antenna) ELEK Fächerantenne f

B v/t

1. Luft fächeln

2. umfächeln, (an)wedeln, jemandem Luft zuwedeln oder zufächeln

3. ein Feuer anfachen:

fan the flame fig Öl ins Feuer gießen

4. fig entfachen, -flammen:

fan sb’s passion jemandes Leidenschaft anfachen

5. fächerförmig ausbreiten

6. AGR worfeln, schwingen

7. US sl

a) vermöbeln

b) filzen, durchsuchen

C v/i oft fan out

a) sich fächerförmig ausbreiten,

b) (fächerförmig) ausschwärmen

fan² [fæn] s (Sport- etc) Fan m:

fan club Fanklub m;

fan mail Fan-, Verehrerpost f

* * *
I 1. noun
1) (held in hand) Fächer, der

2) (apparatus) Ventilator, der
2. transitive verb,
- nn- fächeln [Gesicht]; anfachen [Feuer]

fan oneself/somebody — sich/jemandem Luft zufächeln

fan the flame[s] — (fig.) das Feuer schüren

Phrasal Verbs:

- fan out
II noun
(devotee) Fan, der

* * *

n.

Fan -s m.

Fächer - m.

Liebhaber m.

Lüfter - m.

Ventilator m.

English-german dictionary > fan
10 flame

[fleɪm] n

1) ( fire) Flamme f;

naked \flame offene Flamme;

to be in \flames in Flammen stehen;

to burst into \flame in Brand geraten;

to go up in \flames in Flammen aufgehen;

2)( fig) passion Flamme f ( fig) ( geh), Feuer nt;

(fig: ardour) Glut f ( geh), Hitze f;

\flame of freedom Freiheitsliebe f;

\flames of love/ lust Feuer nt der Liebe/Lust ( fig) ( geh)

\flames of passion Glut f der Leidenschaft ( geh)

3) inet beleidigende E-Mail

4) ((dated) sl: sweetheart) Flamme f ( fam)

his old high school \flame seine alte Flamme aus der Schulzeit

5) ( failure) Misserfolg m vi

1) ( blaze) brennen, lodern;

( be brightly coloured) leuchten;

2) (fig: become red) glühen;

her cheeks \flamed sie errötete;

to \flame red rot leuchten;

3) (fig: burn with passion) glühen ( fig)

seeing the damage made the hatred \flame within her als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

4) (Am);

(pej fam: act gay) sich akk tuntig aufführen ( fam) ( pej) vt (sl);

to \flame sb comput jdn per E-Mail beleidigen

English-German students dictionary > flame
11 curtain

noun

1) Vorhang, der; (with net curtains) Übergardine, die

draw or pull the curtains — (open) die Vorhänge aufziehen; (close) die Vorhänge zuziehen

draw or pull back the curtains — die Vorhänge aufziehen

2) (fig.)

a curtain of fog/mist — ein Nebelschleier

a curtain of smoke/flames/rain — eine Rauch-/Flammen-/Regenwand

3) (Theatre) Vorhang, der; (end of play) Schlussszene, die; (rise of curtain at start of play) Aufgehen des Vorhanges; Aktbeginn, der; (fall of curtain at end of scene) Fallen des Vorhanges; Aktschluss, der

the curtain rises/falls — der Vorhang hebt sich/fällt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85929/curtain_off">curtain off

* * *
['kə:tn]
noun

(a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) der Vorhang

- curtain call
- curtain off
* * *

cur·tain

[ˈkɜ:t^ən, AM ˈkɜ:r-]

I. n

1. (across a window) Vorhang m, Gardine f

floor-length \curtains bodenlange Gardinen

lace \curtains Tüllgardinen pl

to draw/open the \curtains die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. ( fig: screen) Schleier m, Vorhang m

a \curtain of rain eine Regenwand

a thick \curtain of smoke eine dicke Rauchwand

3. THEAT (stage screen) Vorhang m

the \curtain rises [or goes up] der Vorhang hebt sich [o geht auf]

the \curtain falls der Vorhang senkt sich [o fällt]

most New York theatres have a 7.30 \curtain in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final \curtain die letzte Vorstellung

4.

▶ it'll be \curtains for him if he doesn't do what I tell him! ( fam) wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! fam

II. vt

to \curtain a house ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a \curtained window ein Fenster nt mit Vorhängen

* * *
['kɜːtn]
1. n

1) Vorhang m; (= net curtain) Gardine f;

2) (THEAT) Vorhang m

to drop the curtain — den Vorhang fallen lassen

the curtain rises/falls or drops —

the curtain rises on a scene of domestic harmony — der Vorhang hebt sich und gibt den Blick auf eine Szene häuslichen Glücks frei

to take the curtain (inf) — vor den Vorhang treten

to bring the curtain down on sth (fig) — den Vorhang endgültig über etw (acc) fallen lassen

3) (fig of mystery) Schleier m

a curtain of smoke/flames/rain — eine Rauch-/Flammen-/Regenwand

if you get caught it'll be curtains for you (inf) — wenn sie dich erwischen, ist für dich der Ofen aus (inf) or bist du weg vom Fenster (inf)

2. vt
mit Vorhängen/einem Vorhang ausstatten
a curtained bed — ein Himmelbett nt

* * *

curtain [ˈkɜːtn; US ˈkɜrtn]

A s

1. Vorhang m, Gardine f:

draw the curtains die Vorhänge auf- oder zuziehen ( → A 3)

2. fig Vorhang m, (auch Regen-, Wolken- etc) Wand f:

a curtain of rain;

curtain of fire → curtain fire;

curtain of smoke Rauchvorhang

3. fig Vorhang m, Schleier m, Hülle f:

behind the curtain hinter den Kulissen;

draw the curtain over sth über etwas den Schleier des Vergessens breiten;

lift the curtain den Schleier lüften

4. THEAT

a) Vorhang m:

the curtain rises der Vorhang geht auf oder hoch;

the curtain falls der Vorhang fällt (a. fig) oder senkt sich;

(b)ring the (final) curtain down fig einen Schlusspunkt unter das Gewesene setzen;

(b)ring the (final) curtain on ein Ende bereiten (dat), einen Schlusspunkt setzen unter (akk)

b) Auf- oder Hochgehen n des Vorhangs, Aktbeginn m

c) Fallen n des Vorhangs, Aktschluss m

d) Tableau n (effektvolle Schlussszene)

e) Hervorruf m:

get ( oder take) ten curtains zehn Vorhänge haben

5. Schlussmusik f (einer Radiosendung etc)

6. pl umg das Ende:

it was curtains for him da war es Sense oder aus mit ihm

B v/t

1. mit Vorhängen versehen:

curtain off mit Vorhängen abteilen oder abschließen

2. fig verhüllen, -schleiern

* * *

noun

1) Vorhang, der; (with net curtains) Übergardine, die

draw or pull the curtains — (open) die Vorhänge aufziehen; (close) die Vorhänge zuziehen

draw or pull back the curtains — die Vorhänge aufziehen

2) (fig.)

a curtain of fog/mist — ein Nebelschleier

a curtain of smoke/flames/rain — eine Rauch-/Flammen-/Regenwand

3) (Theatre) Vorhang, der; (end of play) Schlussszene, die; (rise of curtain at start of play) Aufgehen des Vorhanges; Aktbeginn, der; (fall of curtain at end of scene) Fallen des Vorhanges; Aktschluss, der

the curtain rises/falls — der Vorhang hebt sich/fällt

Phrasal Verbs:

- curtain off

* * *

n.

Gardine -n f.

Vorhang -¨e m.

English-german dictionary > curtain
12 shoot down

transitive verb

niederschießen [Person]; abschießen [Flugzeug]; (fig.) entkräften [Argument]

* * *

(to hit (a plane) with eg a shell and cause it to crash.) abschießen

* * *

◆ shoot down

vt

1. (kill)

▪ to \shoot down down ⇆ sb jdn erschießen

2. AVIAT, MIL

▪ to \shoot down down ⇆ sb/sth jdn/etw abschießen

3. ( fam: refute)

▪ to \shoot down down ⇆ sb/sth jdn/etw niedermachen fam

Jane was able to \shoot down their argument down in flames Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen fam

* * *

vt sep
plane abschießen; (fig inf) person fertigmachen (inf); suggestion abschmettern (inf); argument in der Luft zerreißen
the plane was shot down in flames — die Maschine wurde in Brand geschossen und stürzte ab

his plan was shot down in flames (fig) — sein Plan wurde in der Luft zerrissen

* * *

shoot down v/t

1. jemanden niederschießen

2. ein Flugzeug etc abschießen

3. umg

a) jemanden abfahren lassen

b) einen Antrag etc abschmettern

* * *

transitive verb

niederschießen [Person]; abschießen [Flugzeug]; (fig.) entkräften [Argument]

* * *

v.

abschießen v.

niederschießen v.

English-german dictionary > shoot down
13 burst into

transitive verb

1) eindringen in (+ Akk.)

we burst into the room — wir stürzten ins Zimmer

2)

burst into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

burst into flames — in Brand geraten

* * *

◆ burst into

vi

1. (enter suddenly)

▪ to \burst into into sth in etw akk hereinstürzen [o hineinstürzen

2. (start suddenly)

to \burst into into blossom [or flower] [plötzlich] aufblühen

to \burst into into flames in Flammen aufgehen

to \burst into into laughter in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to \burst into into song laut zu singen anfangen

to \burst into into tears in Tränen ausbrechen

to \burst into into view plötzlich auftauchen

* * *

transitive verb

1) eindringen in (+ Akk.)

we burst into the room — wir stürzten ins Zimmer

2)

burst into tears/laughter — in Tränen/Gelächter ausbrechen

burst into flames — in Brand geraten

English-german dictionary > burst into
14 beat back

transitive verb

zurückschlagen [Feind]

* * *

◆ beat back

vt

▪ to \beat back back ⇆ sb/sth jdn/etw abwehren; MIL jdn/etw zurückschlagen

we were \beat backen back by the flames wir mussten vor den Flammen zurückweichen

* * *

vt sep
flames, enemy zurückschlagen
* * *

beat back v/t einen Gegner zurückschlagen, -treiben, abwehren

* * *

transitive verb

zurückschlagen [Feind]

* * *

v.

zurück schlagen v.

zurückschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > beat back
15 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
16 go up

intransitive verb

1) hinaufgehen/-fahren; [Ballon:] aufsteigen; (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, hochgehen; [Lichter:] angehen

2) (increase) [Bevölkerung, Zahl:] wachsen; [Preis, Wert, Zahl, Niveau:] steigen; (in price) [Ware:] teurer werden

3) (be constructed) [Gebäude, Barrikade:] errichtet werden

4) (be destroyed) in die Luft fliegen (ugs.); hochgehen (ugs.)

* * *

1) (to increase in size, value etc: The temperature/price has gone up.) steigen

2) (to be built: There are office blocks going up all over town.) bauen

* * *

◆ go up

vi

1. (move higher) hinaufgehen; (onto a ladder) hinaufsteigen; curtain hochgehen; balloon aufsteigen

I was \go uping up the stairs when... ich ging gerade die Treppe hinauf, als...

2. (increase) prices, interest rates, temperature steigen

I can \go up up as far as that, but that's my limit bis dahin kann ich gehen, aber das ist mein letztes Gebot

everything is \go uping up alles wird teurer!

to \go up up 2% um 2 % steigen

3. (approach)

▪ to \go up up to sb/sth auf jdn/etw zugehen

4. (move along)

▪ to \go up up to sth [bis] zu etw dat hingehen; (in vehicle) [bis] zu etw dat hinfahren

\go up up to the next street light and... fahren Sie bis zur nächsten Straßenlaterne und...

let's \go up up to the pub and have a drink lass uns in die Kneipe gehen und was trinken fam

\go uping up the river is harder because... den Fluss hinaufzufahren ist schwerer, da...

5. (travel northwards)

to \go up up to Maine/Edinburgh hoch nach Maine/Edinburgh fahren

6. (extend to) hochreichen, hinaufreichen; (of time) bis zu einer bestimmten Zeit gehen

their property \go upes up to the top of that hill ihr Grundstück reicht bis zu dem Gipfel des Hügels dort hinauf

the sale \go upes up to Sunday der Ausverkauf geht noch bis zum Sonntag

7. (be built) entstehen

a new factory is \go uping up on the old airport beim alten Flughafen entsteht eine neue Fabrik

8. (burn up) hochgehen fam, in die Luft gehen

to \go up up in flames/smoke in Flammen/Rauch aufgehen

to \go up up in smoke ( fig) sich akk in Rauch auflösen

9. (be heard) ertönen

a shout went up from the crowd as... ein Schrei stieg von der Menge auf, als...

10. BRIT UNIV (begin university) zu studieren anfangen; (return to university) nach den Semesterferien wieder weiterstudieren

he is \go uping up to Oxford this year er nimmt dieses Jahr sein Studium in Oxford auf

11.

▶ to \go up up against sb sich akk jdm widersetzen; (in a fight) auf jdn losgehen fam

* * *

go up v/i

1. die Straße etc hinaufgehen

2. steigen (Fieber etc), (Preise auch) anziehen:

go up in sb’s estimation in jemandes Achtung steigen

3. entstehen, gebaut werden

4. THEAT hochgehen (Vorhang)

5. go up in flames in Flammen aufgehen; → academic.ru/68275/smoke">smoke A 2

6. Br (zum Semesteranfang) zur Universität gehen

7. SPORT aufsteigen

8. Br nach London fahren

* * *

intransitive verb

1) hinaufgehen/-fahren; [Ballon:] aufsteigen; (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, hochgehen; [Lichter:] angehen

2) (increase) [Bevölkerung, Zahl:] wachsen; [Preis, Wert, Zahl, Niveau:] steigen; (in price) [Ware:] teurer werden

3) (be constructed) [Gebäude, Barrikade:] errichtet werden

4) (be destroyed) in die Luft fliegen (ugs.); hochgehen (ugs.)

* * *

v.

hinaufgehen v.

English-german dictionary > go up
17 quench

transitive verb

1) (extinguish) löschen; (fig.) auslöschen (geh.)

2) (satisfy)

quench one's thirst — seinen Durst löschen od. stillen

* * *
[kwen ]
verb

1) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) löschen

2) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) löschen

* * *

quench

[kwen(t)ʃ]

vt

1. ( also fig: put out)

▪ to \quench sth fire, flames etw löschen

to \quench sb's ardour/enthusiasm ( fig) jds Eifer/Begeisterung dämpfen

2. ( also fig: satisfy)

▪ to \quench sth etw befriedigen

to \quench one's thirst [for knowledge] seinen [Wissens]durst löschen [o stillen] a. fig

* * *
[kwentS]
vt
flames, fire, thirst löschen; (liter) desire stillen; enthusiasm dämpfen
* * *

quench [kwentʃ] v/t

1. a) Flammen, ein Feuer etc löschen

b) den Durst löschen, stillen

c) ein Verlangen stillen

d) eine Hoffnung zunichtemachen

2. → academic.ru/59679/quell">quell 1

3. Asche, Koks etc (ab)löschen

4. METALL abschrecken:

quenching and tempering (Stahl)Vergütung f;

quenching bath Abschreckbad n

5. ELEK Funken, einen Lichtbogen löschen:

quenched spark gap Löschfunkenstrecke f;

quenching choke Löschdrossel f

6. ELEK Schwingungen abdämpfen, löschen:

quenching frequency Pendelfrequenz f

* * *

transitive verb

1) (extinguish) löschen; (fig.) auslöschen (geh.)

2) (satisfy)

quench one's thirst — seinen Durst löschen od. stillen

* * *

v.

abkühlen v.

abschrecken v.

löschen v.

English-german dictionary > quench
18 sea

1) Meer, das

the sea — das Meer; die See

by sea — mit dem Schiff

by the sea — am Meer; an der See

at sea — auf See (Dat.)

be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

2) (specific tract of water) Meer, das

the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

3) (freshwater lake) See, der

4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)

5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der

6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]

* * *
[si:] 1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) das Meer, Meeres-...

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) die See

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) der Seegang

•

- academic.ru/65239/seawards">seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood 2. adjective
seafood restaurants.)...für Meeresfrüchte

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea
* * *

SEA

[ˌesi:ˈeɪ]

n abbrev of Single European Act EEA f

Sin·gle Euro·ˈpean Act

n

SEA

n Einheitliche Europäische Akte

* * *
[siː]
n

1) Meer nt, See f

by sea — auf dem Seeweg

to travel by sea — mit dem Schiff fahren

a town by or on the sea — eine Stadt am Meer or an der See

(out) at sea — auf See

as I looked out to sea — als ich aufs Meer hinausblickte

to be all at sea (fig) — nicht durchblicken (with bei) (inf)

I'm all at sea about how to answer this question — ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage beantworten soll

that left him all at sea — er hatte überhaupt keinen Durchblick (inf)

to go to sea — zur See gehen

to put to sea —

beyond the seas (dated) — überm großen Meer (old), in Übersee

2) (= state of the sea) See f no pl, Seegang m

heavy/strong seas — schwere/raue See

3) (fig) Meer nt

a sea of faces — ein Meer von Gesichtern

a sea of flames — ein Flammenmeer

* * *

sea [siː] s

1. a) See f, Meer n

b) Ozean m, (Welt)Meer n:

the four seas die vier (Großbritannien umgebenden) Meere;

at sea SCHIFF auf See;

(all) at sea fig (völlig) ratlos;

beyond the seas nach oder in Übersee;

by sea auf dem Seeweg, mit dem Schiff;

follow the sea SCHIFF zur See fahren;

go to sea SCHIFF

a) auch put (out) to sea in See stechen

b) zur See gehen (Seemann werden);

the high seas pl die hohe See, die Hochsee;

in the open sea auf hoher See;

on the sea

a) auf See, zur See,

b) auch by the sea an der See, an der Küste (gelegen); → seven A

2. SCHIFF See(gang) f(m):

a heavy sea;

long (short) sea lange (kurze) See

3. See f, hohe Welle: → ship B 4

4. fig Meer n:

sea of flags Fahnenmeer;

sea of flames Flammenmeer

* * *

1) Meer, das

the sea — das Meer; die See

by sea — mit dem Schiff

by the sea — am Meer; an der See

at sea — auf See (Dat.)

be all at sea — (fig.) nicht mehr weiter wissen

go to sea — in See stechen; (become sailor) zur See gehen (ugs.)

put [out] to sea — in See (Akk.) gehen od. stechen; auslaufen

2) (specific tract of water) Meer, das

the seven seas — (literary/poet.) die sieben [Welt]meere

3) (freshwater lake) See, der

4) in sing. or pl. (state of sea) See, die; (wave) Welle, die; Woge, die (geh.); See, die (Seemannsspr.)

5) (fig.): (vast quantity) Meer, das; (of drink) Strom, der

6) attrib. (of or on the sea) See[wasser, -schlacht, -karte, -wind]; Meer[ungeheuer, -wasser, -salz usw.]; Meeres[grund, -küste usw.]; (in names of marine fauna or flora) See[maus, -anemone, -löwe usw.]; Meer[brasse, -neunauge usw.]

* * *

n.

Meer -e n.

See -n f.

English-german dictionary > sea
19 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
20 spew

1. transitive verb
spucken
2. intransitive verb
sich ergießen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111620/spew_out">spew out

* * *

spew

[spju:]

I. vt

1. (emit)

▪ to \spew sth etw ausspeien; lava etw auswerfen [o fam spucken]; exhaust etw ausstoßen

to \spew sewage into a river Abwässer in einen Fluss ableiten

2. (vomit)

▪ to \spew sth etw erbrechen [o ausspucken]

to \spew blood Blut spucken

3. ( fam: say angrily)

▪ to \spew sth at sb jdm etw ins Gesicht schleudern fig

II. vi

1. (flow out) exhaust, lava, gas austreten; ash, dust herausgeschleudert werden; flames hervorschlagen; fire hervorzüngeln; water hervorsprudeln; ( fig) paper, information sich akk ergießen geh

2. (vomit) erbrechen

3. (be said) heraussprudeln

* * *
[spjuː]
1. vi

1) (inf: vomit) brechen, spucken

it makes me spew (fig) — es kotzt mich an (sl)

2) (= flow also spew forth (form) or out) sich ergießen (geh); (esp liquid) hervorsprudeln

2. vt

1) (inf: vomit) erbrechen, ausspucken; blood spucken, speien

2) (fig) flames spucken, speien; lava auswerfen, spucken; waste water etc ablassen

the popular press spews (out) lies — die Boulevardpresse überschüttet ihre Leser mit Lügen

* * *

spew [spjuː]

A v/i

1. spew out (of), spew forth (from) sich ergießen (aus)

2. Br sl kotzen

B v/t

1. Schleim etc ausspucken

2. auch spew forth ( oder out) Lava, Rauch etc (aus)speien

3. Br sl auskotzen

C s Br sl Kotze f

* * *
1. transitive verb
spucken
2. intransitive verb
sich ergießen

Phrasal Verbs:

- spew out

English-german dictionary > spew

Страницы

См. также в других словарях:

Flames De Calgary — Flames de Calgary … Wikipédia en Français
Flames de Calgary — Données clés Fondé en 1972 … Wikipédia en Français
Flames de calgary — Flames de Calgary … Wikipédia en Français
Flames d'Atlanta — Données clés Fondé en 1972 Disparu en … Wikipédia en Français
Flames De Saint-John — Flames de Saint John … Wikipédia en Français
Flames de saint-john — Flames de Saint John … Wikipédia en Français
Flames de Saint-John — Données clés Fondé en 1993 Disparu en … Wikipédia en Français
Flames De Quad City — Flames de Quad City … Wikipédia en Français
Flames de quad city — Flames de Quad City … Wikipédia en Français
Flames de Quad City — Données clés Fondé en 2007 Disparu en … Wikipédia en Français
Flames of War — (abbreviated as FoW ) is a World War II tabletop miniatures wargame produced by the New Zealand company Battlefront Miniatures Ltd. Flames of War allows players to wargame company level battles from the European and North African Theatres of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flames

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

flames

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: