-
41 honderd
honderd1〈 het〉1 [honderd stuks] hundred2 [meervoud] [honderdtal] hundred(s)♦voorbeelden:2 honderden jaren/keren • hundreds of years/timesenige honderden (boeken) • a few hundred (books)zij sneuvelden bij honderden • they died in their hundredszijn verlies loopt in de honderden • his losses run into the hundredsde boel in het honderd sturen • mess things up————————honderd2〈 telwoord〉1 hundred♦voorbeelden:in geen honderd jaar! • not on your (sweet) life, not in a million years!het jaar honderd • the year one hundreddat heb ik nu al (minstens) honderd keer gezegd • (if I've said it once) I've said it a hundred timesde honderd meter (sprint) • the hundred metres (sprint)een paar honderd boeken • a few hundred booksik voel me niet helemaal honderd procent • I'm not feeling too brighthonderd procent zeker zijn (van) • be absolutely positivedie wordt nog honderd • he'll live to be a hundreder zijn er over de honderd • there are more than a hundredhij loopt tegen de honderd (jaar) • he's getting on for a hundredeen meisje uit honderd • a girl in a million -
42 koekoek
koekoek1〈de〉1 [vogel] cuckoo2 [klok] cuckoo clock3 [dakkapel] dormer (window)♦voorbeelden:¶ dat dank(t)/haal(t) je de koekoek • 〈 dat zal best〉 I bet!, I daresay (it is/you're right)!; 〈 mij niet gezien〉 not on your life!————————koekoek21 cuckoo!♦voorbeelden:1 koekoek, daar ben ik weer! • cuckoo! -
43 lid
1 [persoon die deel uitmaakt van een groep, vaak in samenstellingen] member3 [wiskunde] term4 [paragraaf] paragraph♦voorbeelden:1 het aantal leden bedraagt … • the membership is …lid van een firma • a partner in a firmlid van de gemeenteraad • (town) councillorlid van de Kamer • BMember of Parliament, M.P.hij werd verkozen tot lid van de Raad/van het Parlement • he was elected onto the Council/to Parliamentbetalend lid • sustaining memberbuitengewoon lid • associate (member)geregistreerd/stemgerechtigd lid • card-carrying/voting memberdeze omroep heeft/telt 500.000 leden • this broadcasting company has a membership of 500,000niet-studenten kunnen geen lid worden • non-students are not eligible for membershiplid worden van • join, become a member oflid voor het leven worden • become a life memberlid zijn van de bibliotheek • belong to the libraryals lid bedanken • resign one's membershipiemand als lid schrappen/royeren • strike someone's name from the booksals lid toelaten • admit to membershipbeëdigd worden als lid van • be sworn in as a member ofzich als lid aanmelden/opgeven • apply for membershiphet (mannelijk) lid • the (male) memberhij beefde over al zijn leden • he trembled in every limb/all overhij heeft een ziekte onder de leden • he has a disease¶ een ontwrichte elleboog in het lid plaatsen/zetten • put back/ 〈 medicijnen, geneeskunde〉 reduce a dislocated elbow -
44 lief
lief1〈 het〉1 [iets aangenaams] joy♦voorbeelden:————————lief24 [aanspreekvorm] dear5 [gewenst] fond♦voorbeelden:2 een lief karakter • a sweet nature, a kind heartzij zijn erg lief voor elkaar • they are very devoted to each otherwees nu eens lief, toe nou • there's a good boy/girl/fellowdat was lief van haar om jou mee te nemen • it was nice of her to take you along3 er lief uitzien • look sweet/lovely4 lieve mensen, willen jullie alsjeblieft niet door mijn tuin lopen • would you please be so kind as to not walk through my gardenlanger blijven dan (iemand) lief is • overstay one's welcomemeer dan mij lief was • more than I cared forhet gebeurde vaker dan mij lief was • it happened more often than I care to rememberze heeft er een lief ding voor over om te slagen • she would give her right arm to passde vrijheid is ons boven alles lief • we value freedom above alltegenslagen voor lief nemen • take the rough with the smoothII 〈 bijwoord〉2 [gaarne] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:ze deden lief tegen elkaar • they were (being) very nice to each otherals je het heel lief vraagt dan … • if you ask nicely, then … -
45 luxe
luxe1〈de〉1 luxury♦voorbeelden:1 dat is een luxe die we ons niet meer kunnen veroorloven • that is a luxury we can no longer affordin luxe grootgebracht zijn • have been brought up in the lap of luxuryhet zou geen (overbodige) luxe zijn • it would be no luxury, it's really necessary————————luxe2♦voorbeelden:1 een luxe leven leiden • lead/live a life of luxury〈 informeel〉 een luxe tent • a posh/fancy place -
46 moe
moe1〈de〉 〈 informeel〉1 Bmum(my), Amom♦voorbeelden:¶ nou moe! • well I say!————————moe21 [vermoeid] tired♦voorbeelden:jij wordt zo gauw moe • you tire so easily/quicklymoe van het wandelen • tired with walkingmoe van de reis/het reizen • worn out from the journey/travellingzo moe als een hond • (as) tired as a dog2 zij is het leven moe • she is weary of life/tired of livingzij werd het luisteren moe • she grew tired of listeninghij wordt het praten over zijn werk nooit moe • he never tires of talking about his work -
47 pas
pas1I 〈de〉2 [paspoort] passport3 [leger] pass4 [in gebergte] pass♦voorbeelden:1 een flinke/veerkrachtige pas • a brisk/buoyant stepgrote passen maken/nemen • strideiemand de pas afsnijden • cut/head someone offer (flink/stevig) de pas in houden • keep up a brisk pacede pas inhouden • check one's stepeen kreet deed mij de pas inhouden • a cry brought me up short/stopped me dead in my trackszijn pas versnellen • quicken one's stepin de pas lopen/blijven (met) • 〈 leger〉 be in step (with)/keep step (with); 〈 figuurlijk ook〉 be/stay in line (with)uit de pas raken/lopen • fall/be out of steptwee passen hier vandaan • just a few steps away2 een pas aanvragen/laten verlengen • apply for a passport, get one's passport extendedII 〈 het〉1 [gunstige gelegenheid] 〈zie voorbeelden 1〉2 [waterpas] level♦voorbeelden:bij/in iets te pas komen • enter into the matterjouw gedrag komt hier niet te pas • your conduct is unbecoming hereiemands naam te pas en te onpas noemen • bandy someone's name aboutgezien de sterke concurrentie, zal ik er wel niet aan te pas komen • the competition being so strong, I suppose I won't get a chancehet komt niet in zijn kraam te pas • it does not suit his purposehet kwam zo in het gesprek te pas • it just cropped up in the course of the conversationals het zo te pas komt, dan … • on occasion …, if required …het leger moest er aan te pas komen • the army had to step iner moest een sleepboot aan te pas komen om … • a tug had to be called in to …daar komt wat meer ervaring bij te pas • that requires a bit more experienceer komt meer bij te pas dan … • there's more to it than …goed te/van pas komen 〈 bijvoorbeeld geld〉 • come in handy/usefulvan pas • (just) in time, in the nick of timedat komt uitstekend van pas • that's just the thinghet komt nu niet erg van pas • it is inconvenient at the momentzijn cursus zelfverdediging kwam hem nu goed van pas • his self-defence classes stood him in good steadaltijd wel van pas komen • always come in handy¶ dat geeft geen pas • that is unbecoming/not donehet geeft geen pas voor een heer om … • it does not become a gentleman to …————————pas21 [juist zo groot als het zijn moet] fit2 [waterpas] level♦voorbeelden:II 〈 bijwoord〉2 [niet meer dan] only, just4 [in nog hogere mate] really♦voorbeelden:pas aangekomen gasten • new arrivalshij begint pas • he's just beginning, he's only just startedpas geplukt • freshly pickedeen pas getrouwd stel • a newly-wed couplepas geverfd • wet paintik heb pas nog een brief van haar gekregen • I received a letter from her only recentlyik werk hier nog maar pas • I'm new to the jobzo pas • only a minute ago, just nowhet is pas een jaar geleden • it's only/barely a year since it happenedhij is pas vijftig (jaar) • he's only fifty3 dan pas, nu pas • only then, only nowpas toen vertelde hij het mij • it was only then that he told mepas toen hij weg was, begreep ik … • it was only after he had left that I understood …, only after/not until he left did I understand …pas geleden/een paar dagen terug • only recently/only the other daydit is pas whisky • now this is what I call whisky!dat is pas leven! • this is the life!dat is pas hard werken! • now, that's what I call hard work! -
48 waar
waar1〈de〉♦voorbeelden:zijn waar aan de man brengen • sell one's goods————————waar24 [terwijl] whereas♦voorbeelden:1 op ware grootte • life-size(d), in/to actual sizede ware oorzaak • the real/actual causedaar is geen woord van waar • not a word/syllable of it is truehet is maar al te waar • it's only too true't is toch niet waar! • you don't say!, not really!dat is waar gebeurd • it really/actually happenedhet is te mooi om waar te zijn • it's too good to be trueals hij het zegt, zal het wel waar zijn • if he says so it must be trueer zit wel wat waars in wat hij zegt • there's some truth in what he saysecht waar? • is that really true?, really?eerlijk waar! • honest!zo waar (als) ik hier sta • as (sure as) I'm standing hereiets voor waar houden • take something as truehet ware weet ik er niet van • I don't know the truth of it/the matterniets is minder waar • nothing is further from the truthwaar of niet? • well?, isn't that true/right?een waar genot • a regular/real treateen waar paradijs • a real/veritable paradisedat is je ware • it's the real thing¶ dat is waar ook • that reminds me, by the wayniet waar? • isn't that right/so?hij moest om acht uur thuis zijn, niet waar? • he had to be home at eight o'clock, didn't he?het moet gebeuren, niet waar? • it must be done, mustn't it?hij is de ware (Jacob) • he's Mr RightII 〈 bijwoord〉3 [onbepaald] 〈 overal waar, om het even waar〉 wherever; 〈 overal〉 everywhere; 〈 onverschillig waar〉 anywhere♦voorbeelden:1 waar woon je? • where do you live?waar gaat het nu eigenlijk om? • what is it really all about?2 de boodschap waar hij niet aan gedacht had • the message (that/which) he hadn't rememberedhet dorp waar hij geboren is • the village where/in which he was born -
49 waard
waard1〈de〉1 landlord♦voorbeelden:————————waard21 [de genoemde waarde hebbend] worth2 [in waarde overeenkomend met] worth ⇒ worthy (of something/someone)3 [als aanspreekvorm] [beste] dear♦voorbeelden:1 dit huis is ruim twee ton waard • this house is worth 200,000 guildersje bent niet waard dat wij jou helpen • you're not worthy of our help/supportlaten zien wat je waard bent • show someone what you're made ofhij is haar niet waard • he's not worthy of heriets vertellen voor wat het waard is • tell something for what it's worthdat is het vermelden waard • that's worth mentioningniet veel waard zijn (als hulp) in de huishouding • be not much good at housekeepinghet is niets waard • it is worthless/isn't worth a pennyna een dag werken ben ik 's avonds niets (meer) waard • after a day's work I'm good/fit for nothinghet leven is zonder haar niets waard • life without her is meaningless/uselessen dat is ook (heel) wat waard • and that's not to be underestimated/no small thinghet zou haar heel wat waard zijn om … • she would give a great deal to …het geld wordt minder waard • money is depreciating/decreasing in valueveel waard zijn • be worth a lotweinig waard zijn • count/be good for littlemijn waarde • my dear/good fellow -
50 zijn leven in eenzaamheid slijten
zijn leven in eenzaamheid slijten————————zijn leven in eenzaamheid slijtenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn leven in eenzaamheid slijten
-
51 zoet
zoet1〈 het〉1 [iets zoets] sweet (things)2 [het aangename] sweetness♦voorbeelden:————————zoet21 [met betrekking tot de smaak en de andere zintuigen] sweet2 [braaf] sweet, good♦voorbeelden:zoet smaken • taste sweetlekker zoet • nice and sweet2 iemand zoet houden • keep someone happy/quietiemand zoet houden met een verhaaltje/met beloften • palm someone off with a story/with promisesde kinderen spelen zoet • the children are playing nicely -
52 God
1 [de Schepper] God♦voorbeelden:God de Heer • the Lord Godhet lam Gods • the Lamb (of God)in Gods naam! • for God's/goodness' sake!〈 figuurlijk〉 Gods water over Gods akker laten lopen • let things take/run their (natural) coursehij mag God wel (op zijn blote knietjes) danken • he can thank his lucky starszo (waarlijk) helpe mij God (almachtig) • so help me Godin God geloven • believe in GodGod mag weten waar hij is • God (alone) knows where he iszijn hoop op God vestigen • place one's hope in GodGod sta me bij • God help meGod weet hoe ze daar terecht zijn gekomen! • God/the Lord knows how they got there!als God het wil • God willingik zou het bij God niet weten • for the life of me, I don't knowvan God en iedereen verlaten • godforsakenieder voor zich en God voor ons allen • every man for himself and the devil take the hindmostleven als God in Frankrijk • live the life of RileyGod betere het! • God help us!; oh God (no)!God zij met ons • God be with usGode zij dank • thank God/heavensGod allemachtig!, God nog an toe! • Christ (almighty)! -
53 afhangen
1 [naar beneden hangen] hang down2 [afhankelijk zijn] depend (on)♦voorbeelden:hij danste alsof zijn leven ervan afhing • he danced for dear life/as though his life depended on ithet hangt van het weer af • it depends on the weatherII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [losmaken en afnemen] take down2 [met betrekking tot deuren, ramen] hang♦voorbeelden: -
54 een kluizenaarsbestaan leiden
een kluizenaarsbestaan leidenlead the life of a hermit/recluse, lead a solitary lifeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kluizenaarsbestaan leiden
-
55 een leven als een luis op een zeer hoofd
een leven als een luis op een zeer hoofda life of ease, the life of RileyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een leven als een luis op een zeer hoofd
-
56 een levensverzekering (af)sluiten
een levensverzekering (af)sluitenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een levensverzekering (af)sluiten
-
57 een luizenleven leiden
een luizenleven leidenhave a cushy life, lead the life of RileyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een luizenleven leiden
-
58 gangmaker
gangmaker, gangmaakster1 [iemand die de aanzet geeft tot feestvreugde] (the) life and soul (of a party)2 [wielersport] pacesetter, pacemaker ⇒ pacer♦voorbeelden: -
59 hij danste alsof zijn leven ervan afhing
hij danste alsof zijn leven ervan afhinghe danced for dear life/as though his life depended on itVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij danste alsof zijn leven ervan afhing
-
60 hofleven
См. также в других словарях:
Life imprisonment — or life incarceration is a sentence of imprisonment for a serious crime, often for most or even all of the criminal s remaining life, but in fact for a period which varies between jurisdictions: many countries have a maximum possible period of… … Wikipedia
Life imprisonment in England and Wales — Criminal procedure Criminal trials and convictions … Wikipedia
Life settlement — A life settlement is a financial transaction in which a life insurance policy owner possessing an unneeded or unwanted life insurance policy sells the policy (at fair market value) to a third party for more than the cash surrender value offered… … Wikipedia
Term life insurance — or term assurance is life insurance which provides coverage at a fixed rate of payments for a limited period of time, the relevant term. After that period expires coverage at the previous rate of premiums is no longer guaranteed and the client… … Wikipedia
Life stance — or lifestance refers to a person s relation with what he or she accepts as of ultimate importance, the presuppositions and theory of this, and the commitments and practice of working it out in living.pectrumThe term encompasses both religions and … Wikipedia
Term limits in the United States — Term limits to offices in the United States:Historical backgroundTerm limits, or Rotation in office, dates back to the American Revolution, and prior to that to the democracies and republics of antiquity. The council of 500 in ancient Athens… … Wikipedia
term life insurance — see life insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. term life insurance … Law dictionary
Life — (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf. {Alive}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life annuity — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life arrow — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life assurance — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English