-
1 Anschluss
'anʃlusm1) ( Verbindung) raccordement m2) ( Zuganschluss) correspondance f3) POL annexion f, rattachement m4) (fig: Bekanntschaft) relations f/pl, contacts m/pl, liens m/plAnschlussẠnschlussRR2 (Telefonverbindung) Beispiel: der Anschluss ist besetzt la ligne est occupée; Beispiel: kein Anschluss unter dieser Nummer! le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement!4 (Anschlusszug) Beispiel: Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben avoir une correspondance avec un train/pour Marseille -
2 Fessel
-
3 Verbundenheit
-
4 eng
ɛʤadjétroit, enserréengẹng [εŋ]I Adjektiv1 Öffnung étroit(e)6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choixII Adverb1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose -
5 knüpfen
-
6 verbinden
fɛr'bɪndənv irr1) ( zusammenfügen) joindre, associer, relier2) TEL mettre en communication, passer3) MED faire un pansement, panserverbindenverbịnden *1 faire un bandage à Person; bander Wunde, Arm; Beispiel: jemandem/sich den Arm verbinden bander le bras de quelqu'un/se bander le bras3 (zusammenfügen) raccorder4 Nachrichtentechnik Beispiel: einen Moment, ich verbinde Sie! un moment, je vous passe votre correspondant!; Beispiel: [Sie sind] falsch verbunden! vous avez fait un faux numéro!5 Transport und Verkehr Beispiel: Ortschaften miteinander verbinden Straße, Tunnel, Brücke relier des localités entre elles; Beispiel: Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie relier Berlin à Bonn8 (zusammengehörig machen) Beispiel: [miteinander] verbunden sein être unis; Beispiel: uns verbinden gemeinsame Erinnerungen nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs2 (sich zusammenschließen) Beispiel: sich mit jemandem/etwas verbinden s'associer à quelqu'un/quelque chose
См. также в других словарях:
Liens — Surtout porté aux Pays Bas et en Belgique, également présent en Grande Bretagne, devrait être une forme courte de Lienaert, nom de personne germanique, équivalent du prénom Léonard. Le s final indique un génitif … Noms de famille
Liens, St. — St. Liens ist der Patron einer Kirche in der Diöcese von Alby. Vielleicht ist er identisch mit S. Leonius1 … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Liens D'amour Et De Sang — (titre original : Beatrice Cenci) est un film italien réalisé par Lucio Fulci, sorti en 1969. Il est inspiré de la vie tragique de Beatrice Cenci (1577 1599). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liens Entre Nationalistes Basques Et Bretons — Les liens entre nationalistes basques et bretons ou relations d entraide entre Basques et Bretons sont anciennes: la Bretagne a accueilli pendant la Guerre d Espagne et après la victoire du franquisme des réfugiés basques. La famille de Paco… … Wikipédia en Français
Liens(CFL) — Liens (Club français du livre) Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à… … Wikipédia en Français
Liens (Club francais du livre) — Liens (Club français du livre) Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à… … Wikipédia en Français
Liens (club français du livre) — Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à jouer un véritable rôle… … Wikipédia en Français
Liens d'amour et de sang — (titre original : Beatrice Cenci) est un film italien réalisé par Lucio Fulci, sorti en 1969. Il est inspiré de la vie tragique de Beatrice Cenci (1577 1599). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liens Vers L'Asie Organisés En Tutorats Et Stages D'échange — (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2 Appellation 3 Pays et Institutions Partenaires … Wikipédia en Français
Liens vers l'Asie organises en tutorats et stages d'echange — Liens vers l Asie organisés en tutorats et stages d échange Liens vers l Asie organisés en tutorats et stages d échange (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2… … Wikipédia en Français
Liens vers l'asie organisés en tutorats et stages d'échange — (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2 Appellation 3 Pays et Institutions Partenaires … Wikipédia en Français