liebevoll(

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten

she is very fond of animals — sie hat Tiere sehr gern, sie ist sehr tierlieb(end)

the two were very fond of each other — die beiden hatten or mochten einander sehr gern

I am fonder of Michael than James, but I am fondest of Adrian — ich habe Michael lieber als James, aber Adrian habe ich am liebsten

he became very fond of the garden — der Garten ist ihm sehr lieb geworden or sehr ans Herz gewachsen

he is very fond of telling us about the war — er erzählt uns mit Vorliebe vom Krieg

she gave him a fond smile to bid sb a fond farewell — sie lächelte ihn liebevoll an sich liebevoll von jdm verabschieden

to have fond memories of sth — schöne Erinnerungen an etw (acc) haben, sich gern an etw (acc) erinnern

in the fond hope/belief that... — in der vergeblichen Hoffnung, dass...

he has fond hopes of winning — er bildet sich (dat) tatsächlich ein, gewinnen zu können

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

your affectionate daughter (letter-ending) — Deine Dich liebende Tochter

to feel affectionate toward(s) sb — jdm sehr zugetan sein, jdn sehr gernhaben

loving kindness — Herzensgüte f; (of God) Barmherzigkeit f

your loving son... — in Liebe Euer Sohn...

they are such a loving couple/family — sie gehen so liebevoll miteinander um

yours affectionately, Wendy (letter-ending) — in Liebe, deine Wendy

tender spot — (fig.) wunder Punkt

please tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten

machine tender — Maschinenwart m

to invite tenders for a job — Angebote pl für eine Arbeit einholen

to put work out to tender — Arbeiten pl

to put in a tender for sth — ein Angebot für etw machen or einreichen

tender documents — Ausschreibungsunterlagen pl

tender price — Angebotspreis m

call for tender — Ausschreibung f

she is a tender plant (fig) — sie ist ein zartes Pflänzchen

cook the carrots for about 10 minutes or until tender — die Möhren etwa 10 Minuten lang kochen oder bis sie weich sind

tender loving care — Liebe und Zuneigung f

he gave her a tender smile — er lächelte sie zärtlich an

to bid sb a tender farewell — liebevoll( en) or zärtlich(en) Abschied von jdm nehmen

to leave sb to sb's tender mercies (iro) — jdn jds liebevollen Händen anvertrauen

tender spot — (fig.) wunder Punkt

to remember sb fondly — jdn in bester Erinnerung behalten

to remember sth fondly — sich gern an etw (acc) erinnern

I shall always cherish that memory/present — die Erinnerung (daran)/das Geschenk wird mir immer lieb und teuer sein

to cherish sb's memory — jds Andenken in Ehren halten

have a baby/be going to have a baby — ein Kind bekommen

she has a young baby — sie hat ein kleines Baby

throw out or away the baby with the bathwater — (fig.) das Kind mit dem Bade ausschütten

be left holding or carrying the baby — (fig.) die Sache ausbaden müssen (ugs.); der Dumme sein (ugs.)

it's your/his etc. baby — (fig.) das ist dein/sein usw. Bier (ugs.)

baby bird/giraffe — Vogeljunge, das/Giraffenjunge, das

she's going to have a baby — sie bekommt ein Kind or Baby

I've known him since he was a baby — ich kenne ihn von klein auf or von Kindesbeinen an

the baby of the family — der/die Kleinste or Jüngste, das Nesthäkchen; (boy also) der Benjamin

baby elephant — Elefantenjunge(s) nt or -baby nt

he's a big baby — er ist ein großes Kind

don't be such a baby! — sei nicht so ein Baby! (inf), stell dich nicht so an! (inf)

to be left holding the baby ( Brit inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen

the bank cancelled the loan and I was left holding a very expensive baby ( Brit inf ) — als die Bank das Darlehen rückgängig machte, hatte ich eine teure Suppe auszulöffeln

that encyclopedia is his first baby (inf) — das Lexikon ist sein Erstling (hum) or erstes Kind

this little baby cost me a fortune (inf) — das (Ding) hat mich ein Vermögen gekostet

= thing for which one is responsible) that's a costing problem, that's Harrison's baby — das ist eine Kostenfrage, das ist Harrisons Problem

I think this problem's your baby — das ist wohl dein Bier (inf)

that's my baby — jawohl, so ists prima (inf)

that's great, baby — Mensch, das ist klasse (inf)

Mike/Susie baby, listen — du, Mike/Susie, hör mal her!

throw out or away the baby with the bathwater — (fig.) das Kind mit dem Bade ausschütten

be left holding or carrying the baby — (fig.) die Sache ausbaden müssen (ugs.); der Dumme sein (ugs.)

it's your/his etc. baby — (fig.) das ist dein/sein usw. Bier (ugs.)

baby bird/giraffe — Vogeljunge, das/Giraffenjunge, das

a child needs a caring environment — ein Kind braucht Zuwendung or braucht eine Umgebung, die sich um es kümmert

caring profession — Sozialberuf m

to nestle down in bed — sich ins Bett kuscheln

to nestle up to sb — sich an jdn schmiegen or kuscheln

the village nestling in the hills — das Dorf, das zwischen den Bergen eingebettet liegt