-
1 lésion
lésion [lezjɔ̃]feminine noun* * *lezjɔ̃nom féminin Médecine lesion* * *lezjɔ̃ nflesion, damage no pl* * *[lezjɔ̃] nom féminin -
2 lésion
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > lésion
-
3 lésion
-
4 embarras/lésion gastrique
stomach trouble/lesion -
5 lésionnel
( féminin lésionnelle) [lezjɔnɛl] adjectifMÉDECINE [résultant d'une lésion] due to a lesion[causant lésion] lesion-causing -
6 blessure
blessure [blesyʀ]feminine noun* * *blesyʀblessure légère/grave — minor/serious injury ou wound
* * *blesyʀ nf[accidenté] (après une chute, un choc) injury, (= coupure, perforation occasionnée par une arme) [soldat] wound* * *blessure nf1 ( lésion) injury; ( plaie) wound; une blessure à la tête/jambe a head/leg injury ou wound; blessure légère/grave minor/serious injury ou wound;2 fig wound; blessure d'amour-propre wounded pride ¢.[blesyr] nom fémininblessure grave/légère/mortelle severe/slight/fatal injury2. [offense] woundune blessure d'amour-propre a blow to one's pride ou self-esteem -
7 brûlure
brûlure° [bʀylyʀ]feminine noun( = lésion) burn ; ( = sensation) burning sensation* * *bʀylyʀ1) Médecine burn2) ( marque) burn mark•Phrasal Verbs:* * *bʀylyʀ nf1) (= lésion) burn2) (= sensation) burning no pl burning sensation* * *brûlure nf1 Méd burn; souffrir de brûlures to suffer from burns; brûlure du premier/deuxième/troisième degré first/second/third degree burn;2 ( marque) mark; ( sur un tissu) burn; ( sur une surface) mark; brûlure de cigarette sur le sol cigarette mark on the floor.brûlures d'estomac Méd heartburn ¢.[brylyr] nom féminin1. [lésion] burn2. [sensation] burning sensation3. [trace] burnt patch -
8 carie
carie [kaʀi]feminine noun[de dent] la carie dentaire tooth decay* * *kaʀi* * *kaʀi nf1) (à une dent)J'ai une carie à une des molaires à gauche. — I've got a cavity in one of my left molars., I've got a hole in one of my left molars.
* * *carie nf1 ( lésion) decay ¢, caries spéc; ( trou) cavity; avoir une carie to have a cavity, to have a decayed tooth; j'ai une carie à une dent one of my teeth is decayed; faire soigner une carie to have a cavity treated ou a decayed tooth treated;[kari] nom féminin[des arbres] blight -
9 carié
carie [kaʀi]feminine noun[de dent] la carie dentaire tooth decay* * *kaʀi* * *kaʀi nf1) (à une dent)J'ai une carie à une des molaires à gauche. — I've got a cavity in one of my left molars., I've got a hole in one of my left molars.
* * *carie nf1 ( lésion) decay ¢, caries spéc; ( trou) cavity; avoir une carie to have a cavity, to have a decayed tooth; j'ai une carie à une dent one of my teeth is decayed; faire soigner une carie to have a cavity treated ou a decayed tooth treated;[os] carious2. [blé] smutty[arbre] blighted -
10 gastrique
-
11 opérer
opérer [ɔpeʀe]➭ TABLE 61. transitive verbb. ( = exécuter) to make ; [+ transformation, réforme] to carry out2. intransitive verb[remède, charme] to work ; [photographe, technicien] to proceed* * *ɔpeʀe
1.
1) Médecine to operate on [malade, organe]2) ( effectuer) to make [choix, changement, distinction]; to carry out [restructuration]3) ( produire) to bring about [changement]
2.
verbe intransitif1) Médecine to operate2) ( avoir un effet) [remède, charme] to work ( sur on)3) ( procéder) to proceed4) ( mener des activités) [voleur] to operate
3.
s'opérer verbe pronominal ( se produire) to take place* * *ɔpeʀe1. vt1) MÉDECINE to operate onElle a été opérée de l'appendicite. — She was operated on for appendicitis.
se faire opérer — to have an operation, to have surgery
Elle s'est fait opérer. — She's had an operation., She's had surgery
se faire opérer du cœur — to have a heart operation, to have heart surgery
2) (= faire, effectuer) [changements] to make2. vi1) (= faire effet) [remède, charme, magie] to work2) (= procéder) to proceed3) MÉDECINE to operate4) (= œuvrer, travailler) [gang] to operate* * *opérer verb table: céderA vtr1 Méd to operate on [malade, organe]; opérer qn du genou/foie to operate on sb's knee/liver; opérer qn d'un kyste/d'une tumeur to operate on sb to remove a cyst/a tumourGB; opérer qn d'un cancer à la gorge to operate on sb for cancer of the throat; opérer qn des amygdales/de l'appendicite to remove sb's tonsils/appendix; il faut l'opérer he/she needs surgery ou an operation; se faire opérer to have an operation, to have surgery; on l'a opéré du cœur/foie he's had a heart/liver operation; il s'est fait opérer de l'appendicite he's had his appendix out;2 ( effectuer) to make [choix, changement, distinction]; to carry out [redistribution, restructuration];3 ( produire) to bring about [changement]; opérer des miracles [personne] to work ou perform miracles; [remède] to work wonders.B vi1 Méd to operate; il faut opérer an operation is necessary;2 ( avoir un effet) [remède, charme] to work (sur on);3 ( procéder) to proceed; comment allons-nous opérer? how are we going to proceed?, how are we going to go about it?; leur façon d'opérer the way they go about things;4 ( mener des activités) [voleur] to operate.[ɔpere] verbe transitif1. MÉDECINE [blessé, malade] to operate onelle a été opérée de l'appendicite she was operated on for appendicitis, she had her appendix removedse faire opérer to undergo ou to have surgery2. [procéder à - modification] to carry out (separable) ; [ - miracle, retour en arrière] to bring about (separable) ; [ - paiement] to maketu dois opérer un choix you have to choose ou to make a choicele pays tente d'opérer un redressement économique the country is attempting to bring about an economic recovery————————[ɔpere] verbe intransitif1. [faire effet] to work————————s'opérer verbe pronominal (emploi passif)————————s'opérer verbe pronominal intransitif -
12 ampoule
ampoule [ɑ̃pul]feminine nouna. (électrique) bulbb. [de médicament] phialc. (à la main, au pied) blister* * *ɑ̃pul2) ( de médicament) ( buvable) phial; ( injectable) ampoule3) ( sur la peau) blister•Phrasal Verbs:* * *ɑ̃pul nf1) (électrique) bulb2) [médicament] phial3) (aux mains, pieds) blisterJ'ai une ampoule au pied. — I've got a blister on my foot.
* * *ampoule nf1 Électrotech (light) bulb; une ampoule de 100 watts a 100-watt bulb;4 Anat ampulla;ampoule buvable phial; ampoule électrique light bulb; ampoule de flash flash bulb; ampoule injectable ampoule.[ɑ̃pul] nom féminin1. ÉLECTRICITÉ bulb2. [récipient] phial -
13 ampoulé
ampoule [ɑ̃pul]feminine nouna. (électrique) bulbb. [de médicament] phialc. (à la main, au pied) blister* * *ɑ̃pul2) ( de médicament) ( buvable) phial; ( injectable) ampoule3) ( sur la peau) blister•Phrasal Verbs:* * *ɑ̃pul nf1) (électrique) bulb2) [médicament] phial3) (aux mains, pieds) blisterJ'ai une ampoule au pied. — I've got a blister on my foot.
* * *ampoule nf1 Électrotech (light) bulb; une ampoule de 100 watts a 100-watt bulb;4 Anat ampulla;ampoule buvable phial; ampoule électrique light bulb; ampoule de flash flash bulb; ampoule injectable ampoule. -
14 examiner
examiner [εgzamine]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = analyser) to examine ; [+ question, demande, cas] to look into ; [+ projet de loi] to discuss• examiner qch dans le or en détail to examine sth in detail2. reflexive verb► s'examiner [personne] to examine o.s.* * *ɛgzamine1) ( étudier) gén to examine; ( pour faire des changements) to review [situation]2) ( observer) to examine [marchandise, visage]3) Médecine to examine [malade, blessure]* * *ɛɡzamine vt* * *examiner verb table: aimerA vtr1 ( étudier) gén to examine; ( pour faire des changements) to review [situation]; rejeter une demande sans l'examiner to dismiss a request out of hand; examiner qch de près to have a close look at sth; il faut examiner la situation de plus près the situation must be looked at more closely; examiner qn de la tête aux pieds to look sb up and down;3 Méd to examine [malade, blessure];B s'examiner vpr to examine oneself.[ɛgzamine] verbe transitif1. [réfléchir sur - dossier, documents] to examine, to go through (inseparable) ; [ - circonstances] to examine ; [ - requête] to examine, to consider ; [ - affaire] to investigate, to examine, to go into (inseparable)2. [regarder de près - meuble, signature etc.] to examine ; [ - personne] to look carefully at, to study ; [ - appartement] to have a look aroundb. (figuré) to have a very close look at, to scrutinize3. MÉDECINE [lésion, malade] to examine————————s'examiner verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'examiner verbe pronominal(emploi réciproque) to scrutinize one another ou each other -
15 malade
malade [malad]1. adjectivea. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased• être malade à crever (inf!) to be dreadfully illb. ( = fou) mad• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state2. masculine noun, feminine noun3. compounds* * *malad
1.
1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseasedtomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US
être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick
j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick
2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad3) (colloq) ( fou)
2.
nom masculin et féminin gén sick man/woman; ( dans un cadre médical) patientles malades — the sick (+ v pl), the patients
Phrasal Verbs:••être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog
* * *malad1. adj1) (personne) ill, sicktomber malade — to fall ill, to get sick USA
être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart
2) (jambe, bras, poitrine) badSa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.
Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.
3) (plante) diseased4) fig (entreprise, monde) ailing2. nm/fsick person, (à l'hôpital) patient* * *A adj1 [personne] ill ( épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] ( par maladie) diseased; ( par accident) injured; [corps, esprit] sick;3 ○( fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;4 ( en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.B nmf gén sick man/woman; ( dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.[malad] adjectifgravement malade gravely ou seriously illse sentir malade to feel ill ou unwella. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)b. [vomir] to be sick as a dog ou violently illavoir le cœur malade to have a heart condition ou heart troublej'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines3. [nauséeux] sickje suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness4. [dément] (mentally) ill ou sicknous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailingmalade de jalousie sick with jealousy, horribly jealouset pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!————————[malad] nom masculin et féminin1. [patient - généralement] sick person, sick man ( feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient[sujet atteint] sufferer2. [dément, DROIT]malade (mental) mentally ill ou sick person3. (familier) [passionné]un malade de la vitesse a speed fiend ou freak -
16 nerveux
nerveux, -euse [nεʀvø, øz]1. adjectivea. [tension, dépression, fatigue, système] nervous ; [cellule, centre, tissu] nerve• pourquoi pleures-tu ? -- c'est nerveux ! why are you crying? -- it's nerves!b. ( = agité) nervousc. [moteur, voiture] responsive ; [style] energeticd. ( = sec) [personne, main] wiry ; [viande] gristly2. masculine noun, feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *
1.
- euse nɛʀvø, øz adjectif1) [personne, animal, rire] nervous; [allure] tense2) [corps, main] sinewy; [moteur] responsive3) ( énergique) [personne] dynamic; [style, écriture] vigorous4) Anatomie [cellule, centre] nerve (épith); [système, tension] nervous
2.
nom masculin, féminin Médecine nervous person* * *nɛʀvø, øz adj (-euse)1) (tension, système) nervous2) (= agité, anxieux) nervous3) (cheval) highly-strung4) (voiture) nippy, responsive5) (= tendineux) sinewy* * *A adj1 ( agité) [personne, animal] nervous, jumpy○; [geste, rire] nervous, tense; [allure] tense; [toux] nervous; ne soyez pas si nerveux, tout se passera bien don't be so nervous, it will all be fine;4 ( énergique) [personne] dynamic, full of go○; [style, écriture, discours] vigorous; il n'est pas très nerveux he hasn't got much go○, he isn't exactly dynamic;5 Anat, Physiol [cellule, centre, tissu] nerve ( épith); [système, tension, excitabilité] nervous; lésion nerveuse nerve damage; être atteint de troubles nerveux to be suffering from a nervous disorder; fatigue nerveuse nervous exhaustion;[centre, influx] nerve (modificateur)être nerveux avant une entrevue to be nervous ou on edge before an interview3. [énergique - cheval] spirited, vigorous ; [ - voiture] responsive ; [ - style] energetic, forceful, vigorous————————, nerveuse [nɛrvø, øz] nom masculin, nom fémininnervous ou highly-strung person -
17 perforant
pɛʀfɔʀɑ̃, ɑ̃t adj perforant, -e(balle) armour-piercing Grande-Bretagne armor-piercing USA* * *perforant, perforante adj [instrument] perforating; [ulcère, lésion] perforated; [projectile] armourGB-piercing; [insecte, mollusque] boring.( féminin perforante) [pɛrfɔrɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [pointe, dispositif] perforating2. [balle, obus] armour-piercing3. ANATOMIE [artère] perforating[nerf] perforans -
18 ulcéreux
ylseʀø, øz adj (-euse)(plaie, lésion) ulcerous, (membre) ulcerated* * *[couvert d'ulcères] ulcerous[de la nature d'un ulcère] ulcer-like -
19 épidermique
épidermique [epidεʀmik]adjectiveepidermal ; [réaction] instinctive* * *epidɛʀmikadjectif lit skin (épith); [blessure] skin-deep; fig [sensibilité] extreme* * *epidɛʀmik adjskin modif epidermic* * *épidermique adj1 ( de l'épiderme) skin ( épith), epidermal spéc, epidermic spéc; [blessure] skin-deep; [lésion, greffe] skin;[epidɛrmik] adjectif[blessure] surface (modificateur)[greffe] skin (modificateur)2. [immédiat - sentiment, réaction] instantje ne peux pas le sentir, c'est épidermique I don't know why, I just can't stand him -
20 pronostic vital
nmmettre en jeu le pronostic vital [blessures, lésions, complications, réactions allergiques] — to be life-threatening
mettant en jeu le pronostic vital (pathologie, lésion) — life-threatening
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lésion — [ lezjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. læsio, de lædere « léser » 1 ♦ Dr. Atteinte portée aux intérêts de qqn. ⇒ dommage, préjudice, tort. Spécialt (dans un contrat) Préjudice matériel qui résulte, pour une partie exploitée par l autre partie, de l… … Encyclopédie Universelle
Lesion — Lésion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Suivant les contextes, le terme lésion peut désigner différente choses : En médecine, une lésion désigne une partie d un organe se trouvant… … Wikipédia en Français
lesión — f. patol. Alteración o daño producido en la estructura o función de un tejido u órgano. Medical Dictionary. 2011. lesión daño o … Diccionario médico
lesion — Lesion. s. f. Tort, dommage qu on souffre en quelque transaction, en quelque marché. Il y a lesion d outre moitié de juste prix. il ne peut pas souffrir cette lesion sans s en plaindre. montrez moy en quoy il y a lesion, où est la lesion … Dictionnaire de l'Académie française
lesion — le·sion / lē zhən/ n [Anglo French, damage, injury, from Latin laesio, from laedere to injure] in the civil law of Louisiana: loss from failure to receive a threshold amount or value (as one half market value) for immovable property conveyed or… … Law dictionary
lesion — (n.) early 15c., from M.Fr. lesion, from L. laesionem (nom. laesio) injury, from pp. stem of laedere to strike, hurt, damage, of unknown origin. Originally with reference to any sort of hurt, whether physical or not … Etymology dictionary
lesión — sustantivo femenino 1. Alteración de un tejido orgánico por una enfermedad o traumatismo: En la pelea sufrí lesiones de diversa consideración. La enfermedad le ha causado graves lesiones en los pies. 2. Daño o perjuicio en general: Las calumnias… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lesion — Le sion (l[=e] zh[u^]n), n. [F. l[ e]sion, L. laesio, fr. laedere, laesum, to hurt, injure.] A hurt; an injury. Specifically: (a) (Civil Law) Loss sustained from failure to fulfill a bargain or contract. Burrill. (b) (Med.) Any morbid change in… … The Collaborative International Dictionary of English
lesion — *wound, trauma, traumatism, bruise, contusion Analogous words: *injury, hurt, damage … New Dictionary of Synonyms
lesion — [n] injury, wound abrasion, bruise, contusion, cut, gash, laceration, scrape, scratch, sore; concept 309 … New thesaurus
lesión — (Del lat. laesĭo, ōnis). 1. f. Daño o detrimento corporal causado por una herida, un golpe o una enfermedad. 2. Daño, perjuicio o detrimento. 3. Der. Daño que se causa en las ventas por no hacerlas en su justo precio. 4. Der. Perjuicio sufrido… … Diccionario de la lengua española