Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les+forts

  • 21 alcool

    alcool [alkɔl]
    masculine noun
       a. ( = boisson) alcohol uncount
    alcool de prune/poire plum/pear brandy
    bière/boisson sans alcool non-alcoholic beer/drink
    alcool à 90° surgical spirit
    * * *
    alkɔl
    nom masculin
    1) ( boisson) alcohol

    sans alcool[cocktail] non-alcoholic; [bière] alcohol-free

    s'adonner à or sombrer dans l'alcool — to take to drink

    3) ( substance) alcohol
    Phrasal Verbs:
    * * *
    alkɔl nm
    1) (= substance) alcohol
    2) (= boissons alcoolisées) alcohol

    Je ne bois pas d'alcool. — I don't drink alcohol.

    "pas d'alcool au volant" — "don't drink and drive"

    3) (= boisson apéritive ou digestive) spirit, brandy
    * * *
    alcool nm
    1 ( boisson) alcohol; boire de l'alcool to drink alcohol; vous prendrez bien un petit alcool? will you have a little drop of something?; alcool de poire pear brandy; sans alcool [cocktail] non-alcoholic; [bière] alcohol-free; elle ne tient pas du tout l'alcool she cannot take ou hold her drink at all; l'alcool m'est interdit I'm not allowed to drink alcohol;
    2 ( alcoolisme) drink; s'adonner à or sombrer dans l'alcool to take to drink; l'alcool au volant drinking and driving;
    3 ( substance) alcohol; avoir une forte teneur en alcool to have a high alcohol content;
    4 un alcool a spirit; il ne boit que des alcools forts he only drinks spirits.
    alcool absolu absolute alcohol; alcool blanc clear fruit brandy; alcool à brûler methylated spirits, meths GB; alcool camphré camphorated alcohol; alcool éthylique ethyl alcohol; alcool à 90° surgical spirit GB, rubbing alcohol US; alcool de menthe mentholated alcohol.
    [alkɔl] nom masculin
    1. [boissons alcoolisées]
    [spiritueux]
    2. CHIMIE & PHARMACIE alcohol, spirit
    alcool à brûler methylated spirits, meths (UK)
    alcool méthylique methyl alcohol, methanol
    ————————
    à alcool locution adjectivale
    [réchaud, lampe] spirit (modificateur)

    Dictionnaire Français-Anglais > alcool

  • 22 eux

    pron autonome 3 pers pl
    eux, ils sont partis (ср. lui, il est parti; nous, nous sommes partis)они уехали
    eux, on les connaît ici (ср. elles, on les connaît ici)их-то знают здесь
    partir avec eux (ср. partir avec elles)уехать с ними
    travailler pour euxработать для них, на них, за них
    être forts comme eux (ср. être forts comme nous)быть сильными как они

    БФРС > eux

  • 23 stream

    A n
    1 ( small river) ruisseau m ; underground/trout stream ruisseau souterrain/à truites ;
    2 ( flow) a stream of un flot de [traffic, customers, questions, jokes] ; un torrent de [insults, invective] ; un jet de [light, flames] ; une coulée de [lava] ; un écoulement de [water] ; a stream of abuse un torrent d'insultes ;
    3 ( current) courant m ; to drift with the stream [leaves, particles] flotter au gré du courant ;
    4 GB, Sch groupe m de niveau ; the top/middle/bottom stream le groupe des élèves forts/moyens/faibles ; the A stream le groupe des élèves forts ; to divide a class into streams répartir une classe en groupes de niveau.
    B vtr GB, Sch répartir [qch/qn] en groupes de niveau [class, children].
    C vi
    1 ( flow) [tears, blood, water] ruisseler ; blood was streaming from the wound le sang ruisselait de la blessure ; water was streaming down the walls l'eau ruisselait sur les murs ; sunlight was streaming into the room le soleil entrait à flots dans la pièce ; tears were streaming down his face ses larmes coulaient à flots ;
    2 ( move) [traffic, cars, people] ( into a place) affluer ; ( out of a place) [traffic, cars] sortir à flots ; [people] sortir en foule ; they streamed through the gates ils ont franchi le portail en foule ;
    3 (flutter, blow) [banners, hair] flotter ; to stream in the wind flotter au vent ;
    4 [eyes, nose] couler ; my eyes were streaming j'avais les yeux qui coulaient ; pollen makes his nose stream le pollen lui fait couler le nez.
    to come on stream [factory, oil field] entrer en activité.

    Big English-French dictionary > stream

  • 24 ACHCACAUHTIN

    âchcacâuhtin, plur. de âchcâuhtli. Cf. âchcâuhtli.
    1.\ACHCACAUHTIN officiers de justice qui exécutaient les sentences.
    Angl., the constables.
    " in âchcacâuhtin in tiyahcahuân in îtêmictihcâhuân catcah tlahtoâni ", les officiers de justice, les guerriers aguerris, ceux qui exécutent les sentences du souverain - the constables, the brave warriors who were the ruler's executioners. Sah8,43.
    " in pîpiltin, in têuctlahtohqueh, in tiyachcâuh tlayacatihqueh îhuân âchcâcâuhtin ", les nobles, les seigneurs, les maîtres des jeunes gens, ceux qui sont des chefs, des officiers de justice - the noblemen, the lords, the masters of youths (who were) leaders, and great judges. Sah8,62.
    Cités dans une liste de gens riches et prospères. Sah2,61.
    2.\ACHCACAUHTIN soldats aguerris, capitaines.
    Angl., the seasoned warriors. Sah8,39.
    Cités avec les " tlâtlâcatêccah " et les " tlâtlacochcalcah ". Sah3,59 - chief [warriors].
    " quimihua in âchcacâuhtin, chicâhuaqueh in tiyahcâhuân ", il envoie les soldats aguerris qui sont forts, les chefs de guerre. Sah12,21.
    " in mâhuiztîlilônih, in têtêuctin, in âchcâcâuhtin, in tequihuahqueh ", ceux qui sont illustres, les princes, les capitaines, les guerriers émérites. Sah6,129.
    3.\ACHCACAUHTIN les grands prêtres.
    Allem., die Hohenpriester.
    " in têtêuctin âchcacâuhtin îxxixîcôl in commahaquitiyahqueh ", les seigneurs, les grands prêtres enfilent leur jaquette - die Vornehmen, die Hohenpriester legten ihre Wämser an.
    Sah 1952,168:33-34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHCACAUHTIN

  • 25 superior

    sŭpĕrĭor, ĭus (gén. -ōris) compar. de superus. [st2]1 [-] supérieur, plus haut, plus élevé; le plus haut. [st2]2 [-] plus vieux, passé, précédent, antérieur. [st2]3 [-] supérieur (par le rang...), plus fort, plus puissant.    - superior domus, Cic.: le haut de la maison, le dernier étage.    - praeter caput et labrum superius, Caes.: excepté la tête et la lèvre supérieure.    - superius bellum Punicum, Liv. 28: la guerre Punique précédente.    - post superius incommodum, Caes. BC. 2: après le précédent échec.    - superiore nocte: la nuit précédente.    - ut erat superiorum dierum consuetudo, Caes. BC. 1: comme c'était l'habitude les jours précédents.    - superioribus temporibus: les jours précédents.    - consules novi, sicut superiores, Romae manserunt, Liv. 9: les nouveaux consuls, comme ceux de l'année précédente, demeurèrent à Rome.    - superiores: nos devanciers, les anciens, les ancêtres.    - omnes superioris aetatis: tous ceux qui étaient d'un âge plus avancé.    - superiores ordines: les grades supérieurs.    - multo superior est pater quam filius: le père est de beaucoup supérieur à son fils.    - superior Dionysius, Nep.: Denis l'Ancien.    - superius, adv.: compar. de supra - [abcl]a - plus haut. - [abcl]b - ci-dessus, précédemment.    - ut superius demonstravimus: comme on l'a montré ci-dessus.
    * * *
    sŭpĕrĭor, ĭus (gén. -ōris) compar. de superus. [st2]1 [-] supérieur, plus haut, plus élevé; le plus haut. [st2]2 [-] plus vieux, passé, précédent, antérieur. [st2]3 [-] supérieur (par le rang...), plus fort, plus puissant.    - superior domus, Cic.: le haut de la maison, le dernier étage.    - praeter caput et labrum superius, Caes.: excepté la tête et la lèvre supérieure.    - superius bellum Punicum, Liv. 28: la guerre Punique précédente.    - post superius incommodum, Caes. BC. 2: après le précédent échec.    - superiore nocte: la nuit précédente.    - ut erat superiorum dierum consuetudo, Caes. BC. 1: comme c'était l'habitude les jours précédents.    - superioribus temporibus: les jours précédents.    - consules novi, sicut superiores, Romae manserunt, Liv. 9: les nouveaux consuls, comme ceux de l'année précédente, demeurèrent à Rome.    - superiores: nos devanciers, les anciens, les ancêtres.    - omnes superioris aetatis: tous ceux qui étaient d'un âge plus avancé.    - superiores ordines: les grades supérieurs.    - multo superior est pater quam filius: le père est de beaucoup supérieur à son fils.    - superior Dionysius, Nep.: Denis l'Ancien.    - superius, adv.: compar. de supra - [abcl]a - plus haut. - [abcl]b - ci-dessus, précédemment.    - ut superius demonstravimus: comme on l'a montré ci-dessus.
    * * *
        Superior, Comparatiuus a supra, vel a superus adiectiuo. Superieur. Cicero, Pertinet ad superiorem diuisionem. Qui est ci dessus escripte.
    \
        Domus superior. Cic. Le hault estage d'une maison.
    \
        Superioribus temporibus nullas de te literas misi. Cic. Le temps par ci devant passé, Les jours passez.
    \
        Superior aetas. Cic. L'aage que j'ay par ci devant vescu.
    \
        Superiores. Cicero. Noz ancestres et devanciers.
    \
        Superiores, Caesar. Qui sont les plus forts.
    \
        Inuident homines maxime paribus, aut inferioribus, aut superioribus. Cic. A leurs superieurs.
    \
        Superiorem esse largitione. Cic. Vaincre un autre en presents et dons.

    Dictionarium latinogallicum > superior

  • 26 AHUITZOTL

    âhuitzotl:
    1.\AHUITZOTL nom pers.
    2.\AHUITZOTL zoologie, loutre.
    Lutra felina, décrite dans Sah 11,68.
    Anne Marie Wohrer traduit par 'chien d'eau'.
    El legendario 'âhuitzotl' o ahuizote de fantasticos caracteres. Segun Hernandez 'es de color negro y negruzco, de tamaño de perro de Malta, que puede considerarse una especie de nutria'; este animal 'se encuentra en los rios de agua dulces que corren por regiones calidas'. Hernandez UNAM II 393 = Victor M.Castillo F. ECN11,190.
    Les anciens mexicains croyaient à l'existence de ce mammifère aquatique, semblable à une loutre qui serait pourvue d'une main humaine à l'extrémité de la queue. Il était l'envoyé du dieu de la pluie que l'on disait résider dans les profondeurs de l'eau. Son rôle était d'attraper des hommes pour en faire des serviteurs du Tlalocan. Il les saisissait donc à l'aide de sa queue, les maintenaient sous l'eau jusqu'à les noyer, avant de les envoyer dans l'autre monde. Inutile de dire que toute personne touchant le corps de ce noyé s'exposait à une mort semblable, ou était frappé de paralysie, l'une des maladies que Tlaloc avait la pouvoir de donner et de guérir. L'ahuitzôtl était friand d'ongles et il les arrachait aux corps qu'il saisissait. Aussi les anciens mexicains avaient-ils comme coutume de lancer des rognures d'ongles dans l'eau comme offrande à son intention, ou, en fait, à celle de Tlaloc. L'offrande recherchait la réciprocité. On offrait ainsi des parties de son corps marquées par une croissance remarquable, dans l'espoir que les ongles continuassent de pousser, forts et sains.
    Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 39.
    " in îtêcanecacayâhualiz in îtêtlâcaânaliz, in âhuitzotl ", la manière dont la loutre se moque du monde, sa manière d'attraper les gens - the trickery, the method of hunting people of the ahuitzotl. Sah11,69.
    On lui donne les rognures d'ongle et elle dévore les ongles et les yeux de ceux qui se noient. Sah5,193.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUITZOTL

  • 27 rein

    m
    1) анат. почка
    rein flottant, rein mobile — блуждающая почка
    ••
    douleur [maux] de rein — прострел, боль в пояснице
    avoir les reins solides1) быть крепкого сложения 2) перен. быть богатым
    il n'a pas les reins assez forts — это ему не под силу; у него кишка тонка
    avoir les reins en compote разг. — быть без сил, измотанным
    avoir qch sur les reins разг.иметь что-либо на руках; отвечать за какое-либо дело
    mettre qch sur les reins à qn разг. — сваливать что-либо на кого-либо
    tomber sur les reins à qn разг. — напасть, наброситься на кого-либо
    3) стр. полуарка; пазуха свода

    БФРС > rein

  • 28 firmus

    [st1]1 [-] firmus, a, um: a - solide, résistant, ferme.    - firmi rami, Caes. BG. 7, 73, 2: branches résistantes.    - area firma templis sustinendis, Liv. 2, 5, 4: terrain assez solide pour supporter des temples.    - firmus et valens, Cic Fam. 16, 8, 1: solide et bien portant.    - nondum satis firmo corpore, Cic. Fam. 11, 27, 1: d'une santé physique encore trop faible. b - fig. solide, fort.    - firma civitas, Cic. Lael. 23: état fort.    - res publica firma atque robusta, Cic. Rep. 2: état solide et dans la plénitude de sa force.    - tres potentissimi ac firmissimi populi, Caes. BG. 1, 3, 8: trois peuples les plus puissants et aux assises les plus solides.    - evocatorum firma manus, Cic. Fam. 15, 4, 3: une troupe solide de vétérans rappelés.    - cohortes minime fermae ad dimicandum, Caes. BG. 7, 60, 2: cohortes sans consistance pour le combat.    - exercitus satis firmus ad tantum bellum, Liv. 23, 25, 6: armée assez solide pour une si grande guerre.    - poét. fundus pascere firmus, Hor. Ep. 1, 17, 47: terre suffisante pour faire vivre.    - firmissima consolatio, Tusc. 3, 79: consolation très forte, très efficace. c - solide, consistant, nourrissant.    - firmius est triticum quam milium, Cels. 2, 18: le blé est plus nourrissant que le millet. --- Varr. R. 2, 11, 2.    - sunt et Amineae vites, firmissima vina, Virg. G. 2, 97: il y a aussi les vignes d'Aminée, vins pleins de corps. --- Gell. 13, 5, 8. d - solide, durable.    - concordi populo nihil est immutabilius, nihil firmius, Cic. Rep. 1, 49: rien de plus stable, de plus solide que le régime populaire où règne la concorde. e - ferme, constant, inébranlable.    - opinio firma et stabilis, Cic. Br. 114: opinion ferme et invariable.    - vir in suscepta causa firmissimus, Cic. Mil. 91: homme inébranlable dans la défense d'une cause adoptée.    - firmus proposito, Vell. 2, 63: inébranlable dans sa résolution.    - firmissimus irā, Ov. M. 7, 457: dont la colère est inflexible.    - in sententia firmiores, Cic. Balb. 27, 61: plus affermis dans leur opinion.    - cf. Cic. Caecil. 29 ; Balb. 61. g - solide, sur quoi l'on peut compter, sûr.    - vitae sine metu degendae praesidia firmissima, Cic. Fin. 1, 35: garants les plus sûrs d'une vie à l'abri de la crainte.    - ex infidelissimis sociis firmissimos reddere, Cic. Fam. 15, 4, 14: faire que les alliés, d'infidèles qu'ils étaient, deviennent les plus solidement attachés.    - firmior candidatus, Cic. Att. 1, 1, 2: candidat plus sûr du succès. [st1]2 [-] Firmus, i, m., Firma, ae, f.: nom d'homme, nom de femme. --- Inscr.
    * * *
    [st1]1 [-] firmus, a, um: a - solide, résistant, ferme.    - firmi rami, Caes. BG. 7, 73, 2: branches résistantes.    - area firma templis sustinendis, Liv. 2, 5, 4: terrain assez solide pour supporter des temples.    - firmus et valens, Cic Fam. 16, 8, 1: solide et bien portant.    - nondum satis firmo corpore, Cic. Fam. 11, 27, 1: d'une santé physique encore trop faible. b - fig. solide, fort.    - firma civitas, Cic. Lael. 23: état fort.    - res publica firma atque robusta, Cic. Rep. 2: état solide et dans la plénitude de sa force.    - tres potentissimi ac firmissimi populi, Caes. BG. 1, 3, 8: trois peuples les plus puissants et aux assises les plus solides.    - evocatorum firma manus, Cic. Fam. 15, 4, 3: une troupe solide de vétérans rappelés.    - cohortes minime fermae ad dimicandum, Caes. BG. 7, 60, 2: cohortes sans consistance pour le combat.    - exercitus satis firmus ad tantum bellum, Liv. 23, 25, 6: armée assez solide pour une si grande guerre.    - poét. fundus pascere firmus, Hor. Ep. 1, 17, 47: terre suffisante pour faire vivre.    - firmissima consolatio, Tusc. 3, 79: consolation très forte, très efficace. c - solide, consistant, nourrissant.    - firmius est triticum quam milium, Cels. 2, 18: le blé est plus nourrissant que le millet. --- Varr. R. 2, 11, 2.    - sunt et Amineae vites, firmissima vina, Virg. G. 2, 97: il y a aussi les vignes d'Aminée, vins pleins de corps. --- Gell. 13, 5, 8. d - solide, durable.    - concordi populo nihil est immutabilius, nihil firmius, Cic. Rep. 1, 49: rien de plus stable, de plus solide que le régime populaire où règne la concorde. e - ferme, constant, inébranlable.    - opinio firma et stabilis, Cic. Br. 114: opinion ferme et invariable.    - vir in suscepta causa firmissimus, Cic. Mil. 91: homme inébranlable dans la défense d'une cause adoptée.    - firmus proposito, Vell. 2, 63: inébranlable dans sa résolution.    - firmissimus irā, Ov. M. 7, 457: dont la colère est inflexible.    - in sententia firmiores, Cic. Balb. 27, 61: plus affermis dans leur opinion.    - cf. Cic. Caecil. 29 ; Balb. 61. g - solide, sur quoi l'on peut compter, sûr.    - vitae sine metu degendae praesidia firmissima, Cic. Fin. 1, 35: garants les plus sûrs d'une vie à l'abri de la crainte.    - ex infidelissimis sociis firmissimos reddere, Cic. Fam. 15, 4, 14: faire que les alliés, d'infidèles qu'ils étaient, deviennent les plus solidement attachés.    - firmior candidatus, Cic. Att. 1, 1, 2: candidat plus sûr du succès. [st1]2 [-] Firmus, i, m., Firma, ae, f.: nom d'homme, nom de femme. --- Inscr.
    * * *
        Firmus, Adiectiuum. Plaut. Ferme, Asseuré.
    \
        Firmus accusator. Cic. Qui ne flechit point, Asseuré.
    \
        Acta alicuius firma. Cic. Qu'on ne casse point.
    \
        Firma amicitia. Terent. Ferme, Qui ne varie point, Qui persevere.
    \
        Cibus firmus: cui opponitur Imbecillis. Cels. Qui donne grande et forte nourriture.
    \
        Firma fides. Plaut. Entiere, Qui ne varie point.
    \
        Fundus nec vendibilis, nec pascere firmus. Horat. Qui n'est point suffisant pour nourrir son maistre.
    \
        Gener firmus. Terent. Constant et arresté.
    \
        Iuuenis firmus. Horat. Fort et puissant.
    \
        Nuptiae firmae. Terent. Asseurees.
    \
        Firmum pectus. Plaut. Constant.
    \
        Potio firma. Celsus. De grand nourrissement.
    \
        Rumor firmus. Cic. Un bruit qui dure et se maintient encore, Qui s'entretient tousjours et continue.
    \
        In firmiore spe esse. Cic. Estre plus asseuré, Esperer plus fermement.
    \
        Firmior valetudo. Plin. Meilleure santé.
    \
        Vina firmissima. Virgil. De bonne garde, Forts et puissants.
    \
        Firmus. Cic. Sain et renforci.
    \
        Firmus ab equitatu. Plancus ad Ciceronem. Qui ha bonne gendarmerie.

    Dictionarium latinogallicum > firmus

  • 29 par

    [st1]1 [-] pār, păris, adj.: - [abcl][b]a - égal à, pareil, apparié, semblable, de même force, de même talent. - [abcl]b - juste, convenable. - [abcl]c - rival, champion. - [abcl]d - pair.[/b]    - par alicui (alicujus): égal à qqn.    - parem cum ceteris fortunae condicionem subire: subir un sort égal à celui des autres hommes.    - pares inter se: égaux entre eux.    - pares inter se linae, Plin.: lignes de même longueur.    - scalae pares moenium altitudine, Sall.: échelles aussi hautes que les murs.    - pares aetate: qui sont de même âge.    - Actoridae pares, Ov.: les fils jumeaux d'Actor.    - pares juvenci, Virg.: paire de taureaux.    - par virtute (par ad virtutem): égal en mérite, égal en valeur.    - verbum Latinum par Graeco, Cic.: mot latin équivalent d'un mot grec.    - par proelium: combat indécis.    - pari certamine, Caes. B. C. 1, 51: dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers).    - prodigio par, Juv. 4, 97: extrêmement rare.    - par ac (atque): le même que, égal à.    - par sapientia ac forma, Sall.: sagesse égale à la beauté.    - par spatium atque, Caes.: la même distance que.    - par ac (atque) si: le même que si.    - par est + inf.: il est juste de, il est naturel de, il est convenable de.    - par est primum ipsum esse virum bonum, Cic.: il faut commencer soi-même par être homme de bien.    - ex quo intelligi par est, Cic.: ce qui doit faire comprendre.    - ut constantibus hominibus par erat: comme il convenait à des hommes de caractères.    - sic par est agere cum civibus, Cic.: voilà comme il convient d'agir avec ses concitoyens.    - ut par est: comme il est juste, comme de raison.    - non par videtur ut, Plaut.: il ne semble pas convenable que.    - par pari referre (respondere): rendre la pareille.    - omnibus bellis par esse non poterat: il ne pouvait tenir tête à tant d'ennemis.    - paria facere, Sen.: établir une balance, équilibrer les comptes.    - paria facere cum vita: régler ses comptes avec la vie.    - par, paris, adj. pris comme nom masc. ou fém.: compagnon, compagne, mâle, femelle, conjoint; l'antagoniste.    - pares cum paribus congregantur, Cic. Sen. 3, 7: qui se ressemble s'assemble.    - cum pare quaeque suo, Ov.: chaque femelle avec son mâle.    - cantare pares, Virg. B. 7.5: également habiles à chanter.    - loqui pro pari, Cic.: parler à qqn d'égal à égal.    - ex pari cum, Sen.: sur le même pied que, de pair avec.    - scrupulus cui par esse non possum, Plin-jn.: inquiétude que je ne puis supporter.    - sapiens cum diis ex pari vivit: le sage vit de pair avec les dieux.    - ludere par impar, Hor.: jouer à pair ou non. [st1]2 [-] pār, păris, n.: le couple, la paire.    - gladiatorum par: un couple de gladiateurs.    - par oculorum: les deux yeux.    - par columbarum: une paire de colombes.    - geminum in scelere par, Cic.: couple associé pour le crime.    - scyphorum paria, Cic.: des coupes appariées.    - paria ordinaria, Sen.: couples de gladiateurs ordinaires.    - ecce par Deo dignum, Sen.: voilà deux champions dignes de la Divinité.
    * * *
    [st1]1 [-] pār, păris, adj.: - [abcl][b]a - égal à, pareil, apparié, semblable, de même force, de même talent. - [abcl]b - juste, convenable. - [abcl]c - rival, champion. - [abcl]d - pair.[/b]    - par alicui (alicujus): égal à qqn.    - parem cum ceteris fortunae condicionem subire: subir un sort égal à celui des autres hommes.    - pares inter se: égaux entre eux.    - pares inter se linae, Plin.: lignes de même longueur.    - scalae pares moenium altitudine, Sall.: échelles aussi hautes que les murs.    - pares aetate: qui sont de même âge.    - Actoridae pares, Ov.: les fils jumeaux d'Actor.    - pares juvenci, Virg.: paire de taureaux.    - par virtute (par ad virtutem): égal en mérite, égal en valeur.    - verbum Latinum par Graeco, Cic.: mot latin équivalent d'un mot grec.    - par proelium: combat indécis.    - pari certamine, Caes. B. C. 1, 51: dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers).    - prodigio par, Juv. 4, 97: extrêmement rare.    - par ac (atque): le même que, égal à.    - par sapientia ac forma, Sall.: sagesse égale à la beauté.    - par spatium atque, Caes.: la même distance que.    - par ac (atque) si: le même que si.    - par est + inf.: il est juste de, il est naturel de, il est convenable de.    - par est primum ipsum esse virum bonum, Cic.: il faut commencer soi-même par être homme de bien.    - ex quo intelligi par est, Cic.: ce qui doit faire comprendre.    - ut constantibus hominibus par erat: comme il convenait à des hommes de caractères.    - sic par est agere cum civibus, Cic.: voilà comme il convient d'agir avec ses concitoyens.    - ut par est: comme il est juste, comme de raison.    - non par videtur ut, Plaut.: il ne semble pas convenable que.    - par pari referre (respondere): rendre la pareille.    - omnibus bellis par esse non poterat: il ne pouvait tenir tête à tant d'ennemis.    - paria facere, Sen.: établir une balance, équilibrer les comptes.    - paria facere cum vita: régler ses comptes avec la vie.    - par, paris, adj. pris comme nom masc. ou fém.: compagnon, compagne, mâle, femelle, conjoint; l'antagoniste.    - pares cum paribus congregantur, Cic. Sen. 3, 7: qui se ressemble s'assemble.    - cum pare quaeque suo, Ov.: chaque femelle avec son mâle.    - cantare pares, Virg. B. 7.5: également habiles à chanter.    - loqui pro pari, Cic.: parler à qqn d'égal à égal.    - ex pari cum, Sen.: sur le même pied que, de pair avec.    - scrupulus cui par esse non possum, Plin-jn.: inquiétude que je ne puis supporter.    - sapiens cum diis ex pari vivit: le sage vit de pair avec les dieux.    - ludere par impar, Hor.: jouer à pair ou non. [st1]2 [-] pār, păris, n.: le couple, la paire.    - gladiatorum par: un couple de gladiateurs.    - par oculorum: les deux yeux.    - par columbarum: une paire de colombes.    - geminum in scelere par, Cic.: couple associé pour le crime.    - scyphorum paria, Cic.: des coupes appariées.    - paria ordinaria, Sen.: couples de gladiateurs ordinaires.    - ecce par Deo dignum, Sen.: voilà deux champions dignes de la Divinité.
    * * *
        Par, paris, Substantiuum, n. g. ablatiuo pari. Cic. Une paire ou Une couple.
    \
        Par, paris, Adiectiuum, ablatiuo pare vel pari. Pareil, Per.
    \
        Par. Plaut. Convenant et raisonnable.
    \
        Itaque mihi dubitanti quid me facere par sit, etc. Cic. Que c'est qu'il convient que je face.
    \
        Quibus tu, vt par erat, restitisti. Matius Ciceroni. Comme il estoit bien raisonnable.
    \
        Par est. Plaut. Il est semblable et pareil, ou egual.
    \
        Quid tibi est? N. pol mihi par idem quod est tibi. Plaut. Tout un, Tout de mesme qu'à toy.
    \
        Par sapientia ad formam. Plaut. Aussi sage que beau.
    \
        AEtate pares ministri. Virgil. D'un mesme aage, Aussi aagez l'un que l'autre.
    \
        Pares in amore. Cic. S'entr'aimants autant l'un que l'autre.
    \
        Paribus animis. Liu. D'une mesme affection.
    \
        Par ingenium nactus. Terent. Il a trouvé un homme de sa sorte.
    \
        Dignum solumque par pretium tanti laboris. Plin. iunior. Loyer et recompense telle qu'il appartient à si grand labeur.
    \
        Nubere pari. Ouidius. A son pareil, A homme de sa sorte, A son sortable.
    \
        Parem esse. Cic. Satisfaire et suffire à quelque labeur, Avoir assez de force et de vertu pour le faire.
    \
        Pares esse nostro exercitui non potuerunt. Caes. Ils n'ont peu estre aussi forts.
    \
        Male merenti par erit. Plaut. Il rendra la pareille.
    \
        Videto in tanto otio, vt par mihi sis. Cic. Que tu m'escrives autant de lettres, que je t'en escriray.
    \
        Paria facere. Seneca. Recompenser, Satisfaire, Rendre le plaisir qu'on a receu d'aucun, Rendre la pareille.
    \
        Par facere alii rei. Cicero, Infima summis paria fecit, turbauit, miscuit. Il a faict tout un.
    \
        Parem gratiam referre. Terent. Rendre le pareil plaisir.
    \
        Par referre. Terent. Rendre la pareille.
    \
        Par pari. Plaut. Pour la pareille, Chou pour chou.
    \
        Par pari datum. Plaut. Un pour autre.
    \
        Par pari referre. Terent. Rendre la pareille, Faire ainsi qu'on nous fait. Non desunt qui contendant legendum Par pro pari referre.
    \
        Par pari respondere. Plaut. Dire tout tant qu'un autre dit, Dire les mesmes parolles.
    \
        Par impar. Suet. Une sorte de jeu qu'on dit Per ou non.
    \
        Ludere par impar. Horat. Jouer à per ou non.

    Dictionarium latinogallicum > par

  • 30 MATI

    mati > mah.
    *\MATI v.t. tla-.,
    1.\MATI connaître.
    " tlamati ", elle connaît - it knows.
    Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.
    " ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", ne savez vous pas ce que j'ai vu - 'do you not know what I have seen there'. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,3.
    " in aoc îcochiz aoc îtlacual quimatiya ", il ne connaissait (il ne goûtait) plus le sommeil ni la nourriture. Sah12,17.
    " quimatiyah in îmihiyo ", ils connaissaient leur influences.
    Il s'agit des étoiles connues des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " in huel quimatiya tlahtôlli ", qui connaissait bien les discours - well skilled in speech. Sah6,83.
    2.\MATI savoir.
    " ônicmah ôniccac quilmach in yehhuântin mexihcah cencah chicâhuaqueh ", j'ai su, j'ai entendu que l'on dit: ces gens, les Mexicains sont très forts. Sah12,16.
    " zozotlâhuaqueh huehuetzqueh nenecuiliuhtihuetzqueh aocmo quimatqueh ", ils s'évanouirent, ils chancelèrent, ils vacillèrent, ils ne surent plus rien. Sah12,16.
    " tlamatizqueh âc ye tlani huetziz ", nous saurons qui aura le dessus. Sah12,16.
    " ahmo nicmati ", je ne sais pas - I don't know. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 13.
    " aoc quimati in quihtoa in quitênêhua ", il ne sait plus ce qu'il dit, ce qu'il déclare. Sah6,69.
    3.\MATI ressentir.
    " aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne ressentait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Le tourment de Moctezuma. Sah12,17.
    " ahquên commati ", il ne ressent rien. Sah4,83.
    4.\MATI penser à.
    " zan macheh in îoc quimati ", il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.
    " in mômôztlaeh in ihcuâc ye calaqui tônatiuh tlamâcêhualiztli îpan quimatiyah ", tous les jours, quand le soleil s'est déjà couché, ils pensaient à danser - very day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. Sah8,43.
    5.\MATI contrôler.
    " quimati in tlahtolli, in ihiyôtl ", elles contrôlent les paroles, le souffle - it controls the words the breath. Est dit des lèvres. Sah10,107.
    *\MATI avec préf. objet défini, mais sans objet exprimé, être conscient.
    " in ayamo quimatih ", ceux qui ne sont pas encore conscients. Sah12,57.
    *\MATI avec préf. objet indéfini tla-. et un locatif, éprouver les émotions propres à un lieu, faire l'épreuve de.
    " ontlamatiz in tônatiuh îchân ", ils irons éprouver les émotions de la demeure du soleil. Est dit des guerriers morts au combat. Sah6,11 = Launey II 170.
    " xontlamati in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", fais l'épreuve du centre, du milieu de la plaine désertique, du champ de bataille - know the interior of the plains, the battlefield. Sah6,204.
    Pour l'expression " tlâlticpac tlamati ". Cf. tlamati.
    * expressions.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour connaître sa natte, son siège.
    Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.
    " ahtle îyôlloh quimati ", il n'est pas intelligent - unintelligent.
    Est dit du mauvais chanteur, cuîcatl. Sah10,29.
    *\MATI v.t. tê-., compter quelqu'un parmi… (+locatif).
    " têteoh împan quimmah ", il les comptait parmi les dieux. Il s'agit des Espagnol. Sah2,21.
    *\MATI v.réfl.,
    1.\MATI penser.
    " ninomati ca in tequitlahuânqueh ca cohuitilia înyôliya ", je pense que les ivrognes mettent leur âme en danger (Par.).
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conetzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaocoya ", he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned one. Sah11,69.
    " in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", ils ont pensé que c'était Quetzalcoatl Topiltzin qui arrivait - they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
    " in iuh quimah in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl oquîzaco ", comme s'il croyait, comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl, qui était venu surgir. Sah12,9.
    2.\MATI se trouver bien.
    " motech ninomati ", je me sens bien près de toi - contigo me hallo bien. Olmos 1875,176.
    *\MATI v.i., savoir où se trouve, savoir comment aller à.
    " mati " peut se construire intransitivement avec un locatif, dans le sens 'savoir où se trouve', 'savoir comment aller à', il faut toujours dans ce cas le préfixe directionnel " -om- ".
    " Mexihco tiyazqueh, cuix ômpa tommati? ", nous irons à Mexico, tu sais où c'est? Launey Introd 178.
    " mictlân ommati ", il sait comment aller au pays de la mort - he knows of the land of the dead. Est dit du sage. Sah10,29.
    * expression.
    " ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas oû est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178.
    Note: Les verbes " toca " et " mati " pris dans le sens de penser, juger, croire et " tlani " signifiant désirer, vouloir se composent avec les verbes passifs en supprimant la voyelle " -o ".
    " ninococolîltoca ", je pense qu'on me déteste.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATI

  • 31 acer

    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    I.
        Acer, aceris, n. g. prima et pen. corr. Arbor. Erable.
    II.
        Acer, haec acris, hoc acre. Aspre, Hisnel, Fort, Vehement.
    \
        In rebus gerendis acer. Caelius ad Ciceronem. Prompt, Vif, Subtil.
    \
        Acerrimum acetum. Celsus. Bien fort.
    \
        Acies acris ingenii, Cic. La poincte d'un esprit subtile et ague, Esprit vif et subtil.
    \
        Aduersarius acerrimus. Cic. Dur et aspre ennemi.
    \
        AEtas acris. Ouid. Forte et vive.
    \
        Amator acer, qui amat vehementius. Cic. Fort amoureux.
    \
        Amor acer. Cic. Amour ardent.
    \
        Animaduersor acer et diligens. Cic. Qui prend garde de bien pres, et regarde aguement.
    \
        Acri animo se defendebat. De grand courage.
    \
        Animus acer et praesens. Cic. Vif, Subtil, Non endormi.
    \
        Apri acres. Ouid. Forts et puissants.
    \
        Arcus acer. Virg. Fort.
    \
        Ardor acrior. Claud. Plus grand et plus vehement.
    \
        Astus acer. Valer. Flac. Subtile finesse.
    \
        Bellum acre et magnum. Cic. Aspre, Quand les deux parties sont fort irritees l'une contre l'autre.
    \
        Caedes acris. Ouid. Grand et cruel meurtre.
    \
        Canis acer. Horat. Aspre et hardi.
    \
        Canis naribus acer. Ouid. Qui ha bon nez.
    \
        Cibi acres. Plin. Viandes sures, Aigrettes et poignantes.
    \
        Cogitatio acerrima atque attentissima. Cic. Quand on pense bien profondement. \ Consilia acriora. Tacit. Violents.
    \
        Cor acre. Lucret. Chault et cholere.
    \
        Cupiditas acerrima et fortissima. Cic. Ardent et vehement desir, ou convoitise. \ Cura acris. Cic. Grand soing.
    \
        Curae acres. Lucret. Dures, fascheuses et poignantes.
    \
        Cursus acer. Stat. Viste, Legier.
    \
        Custodia acris. Tacit. Soigneuse et vigilante, forte et puissante garde.
    \
        Dolor acer. Virg. Aspre. \ Dominus acer. Lucret. Rude.
    \
        Egestas acris. Lucret. Dure.
    \
        Equus acer. Virg. Vif, Hisnel, Ardent.
    \
        Fauor plebis acrior in Domitium. Tacit. Plus grand et plus vehement.
    \
        Fax acerrima. Tacit. Acerrimam bello facem praetulit. Il a esté le principal esmouveur et allumeur de guerre.
    \
        Flagitator assiduus et acer. Cic. Diligent et presque importun.
    \
        Frigus acre. Lucret. Aspre.
    \
        Fuga acris. Virg. Viste.
    \
        Gustu acri mordet. Elle ha un goust aspre et piquant.
    \
        Homo acer, pro Aspero. Terent. Aspre et rude.
    \
        Homo acer, pro Forti. Virgil. Fort, Vaillant.
    \
        Hyems acris. Plaut. Fort iver et aspre.
    \
        Acer in absentes linguae iactator. Claudian. Aigre detracteur et mesdisant.
    \
        Imagines acres. Cic. Qui excitent et esmeuvent.
    \
        Quanquam fuit acri ingenio. Cic. Vif et subtil esprit.
    \
        Inimicus acerrimus. Cic. Tresrude, Tresaspre, Tresaigre.
    \
        Hoc acri intentione seruandum est. Plin. Fort soigneusement. et attentivement.
    \
        Inuidia acris. Horat. Grande, Aspre.
    \
        Iudicium acre. Cic. Bon jugement, Grande consideration.
    \
        Memoria acris. Cic. Bonne et vive memoire.
    \
        Militia acris. Horat. Forte et aspre guerre.
    \
        Ministerium acre. Tacit. Difficile et de grande entreprinse.
    \
        Morsus acer. Catullus. Aspre morsure.
    \
        Natura acris. Horat. Vive et forte.
    \
        Oculus acer et acutus. Cic. Voyant cler.
    \
        Odor acer, apud Plinium saepe legitur, pro Odore vehementiore. Fort odeur.
    \
        Potentia solis acrior. Virg. La grande force du soleil.
    \
        Potor acer. Horat. Grand buveur, Fort buveur.
    \
        Praelium acre. Tacit. Rude et aspre combat.
    \
        Pruina acris. Lucret. Forte gelee.
    \
        Remex acer. Virg. Puissant gacheur.
    \
        Rubor acer. Senec. Rougeur vive et ardente.
    \
        Sensus videndi acerrimus. Cic. L'oeil, ou l'organe de veoir est le plus vif, le plus prompt, et plus soubdain de touts les sens.
    \
        Silentium acre et intentum. Plin. Fort grande silence.
    \
        Sol acer. Plin. Soleil aspre et ardent.
    \
        Sonipes acer. Stat. Haquenee vive et deliberee.
    \
        Stimuli acres. Horat. Fort poignants et esmouvants, Aspres.
    \
        Stomachus acer. Horat. Quand la viande s'aigrit et corrompt dedens l'estomach.
    \
        Studium acre Cic. Soigneuse diligence, Grand travail et estude.
    \
        Testes acerrimi: Plaut. Tesmoings qui pressent fort un accusé, et qui luy maintiennent le cas en barbe.
    \
        Tibia acri commendare aliquem. Horat. Le louer, ou escrire ses louanges par vers composez avec grande diligence, ou Le louer haultement, Le louer hault et cler.
    \
        Venenum acre. Lucret. Forte poison.
    \
        Vir acer. Cic. Fort et vertueux, Vaillant.
    \
        Visus acer. Plin. Veue fort ague.
    \
        Vultus acer. Lucret. Rude et aspre regard ou visage.
    \
        Acre, pro Acriter. Persius. Aigrement, Asprement.

    Dictionarium latinogallicum > acer

  • 32 lick

    lick [lɪk]
    1 noun
    (a) (with tongue) coup m de langue;
    to give sth a lick lécher qch;
    can I have a lick of your ice-cream? je peux goûter ta glace?;
    a lick of paint un (petit) coup de peinture;
    at a tremendous lick à fond la caisse, à fond de train
    (c) lick (of hair) mèche f
    (d) Agriculture pierre f à lécher
    we got our last licks on the beach before the weather changed on est allé à la plage une dernière fois avant que le temps ne se gâte;
    he started the debate so you get last licks c'est lui qui a entamé le débat, ce sera donc à toi de le clore
    (a) (gen) lécher; (stamp) humecter;
    the dog licked its bowl clean le chien a nettoyé sa gamelle à coups de langue;
    the dog licked her hand le chien lui a léché la main;
    the cat licked (up) the milk from the plate le chat a lapé le lait qui était dans l'assiette;
    he licked the jam off the bread il lécha la confiture de la tartine;
    the dog licked the crumbs off the floor le chien léchait les miettes par terre;
    familiar to lick one's chops se lécher les babines;
    figurative the flames licked the walls of the house les flammes léchaient les murs de la maison;
    familiar to lick sb's boots lécher les bottes à qn;
    British vulgar to lick sb's arse lécher le cul de qn;
    to lick one's lips se lécher les lèvres; figurative (with satisfaction, lust) se frotter les mains; (with eager anticipation) se lécher les babines;
    to lick one's wounds (of animal) lécher ses plaies; figurative panser ses blessures;
    British how long did it take to lick the garden into shape? combien de temps vous a-t-il fallu pour que le jardin prenne forme?;
    a spell in the army will soon lick him into shape un séjour à l'armée lui fera le plus grand bien
    (b) familiar (defeat) battre à plate couture; (in fight) donner une raclée à;
    this crossword has got me licked ces mots croisés sont trop forts pour moi;
    we've finally got the problem licked nous sommes enfin venus à bout du problème;
    when it comes to marketing, they've got us licked pour ce qui est du marketing, on ne leur arrive pas à la cheville
    to lick sb out brouter le cresson à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lick

  • 33 shift

    shift [ʃɪft]
    1 noun
    (a) (change) changement m;
    a shift in position/opinion un changement de position/d'avis;
    there was a sudden shift in public opinion/the situation il y a eu un revirement d'opinion/de situation;
    there was a light shift in the wind le vent a légèrement tourné;
    Politics a shift to the right/left un glissement à droite/gauche;
    Linguistics a shift in meaning un glissement de sens;
    Linguistics consonant/vowel shift mutation f consonantique/vocalique;
    Astronomy blue/red shift décalage m vers le bleu/rouge
    (b) (move) déplacement m;
    there's been a shift of population towards the towns on a assisté à un déplacement de la population vers les villes;
    British familiar get a shift on! grouille-toi!, magne-toi!
    (c) Industry (work period) poste m; (group of workers) équipe f, brigade f;
    what shift are you on this week? à quel poste avez-vous été affecté cette semaine?;
    I'm on the night/morning shift je suis dans l'équipe de nuit/du matin;
    she works long shifts elle fait de longues heures;
    he's on eight-hour shifts il fait les trois-huit;
    to work shifts, to be on shifts travailler en équipe, faire les trois-huit;
    when does or do the morning shift arrive? à quelle heure arrive l'équipe du matin?
    (d) (turn, relay) relais m;
    to do sth in shifts se relayer;
    there was a lot of work so they did it in shifts comme il y avait beaucoup de travail, ils se sont relayés (pour le faire);
    I'm exhausted, can you take a shift at the wheel? je suis épuisé, peux-tu me relayer au volant?
    (gear) shift (lever) levier m de (changement de) vitesse; (action) changement m de vitesse
    (f) old-fashioned (expedient) expédient m;
    to make shift with sth se contenter de qch
    (g) (dress) (robe f) fourreau m; old-fashioned (woman's slip) combinaison f
    (h) Computing (in word processing, telegraphy etc) touche f majuscule; (in arithmetical operation) décalage m;
    press shift appuyer sur la touche majuscule;
    an asterisk is shift 8 pour l'astérisque, il faut appuyer simultanément sur la touche majuscule et la touche 8
    (a) (move → object) déplacer, bouger; (→ part of body) bouger, remuer; Theatre (scenery) changer;
    it took three strong men to shift the wardrobe il a fallu trois hommes forts pour déplacer l'armoire;
    help me shift the bed nearer the window aide-moi à rapprocher le lit de ou pousser le lit vers la fenêtre;
    the drawer's stuck, I can't shift it le tiroir est coincé, je ne peux le faire bouger;
    familiar shift yourself! (move) pousse-toi!, bouge-toi!; (hurry) remue-toi!, grouille-toi!;
    he's got a job shifting scenery il a trouvé du travail comme machiniste
    (b) (transfer → employee) (to new job, place of work) muter; (to new department) affecter; (→ blame, responsibility) rejeter;
    they've shifted offices again ils ont déménagé de nouveau;
    he keeps getting shifted to a different job on n'arrête pas de le muter;
    they're trying to shift the blame onto me ils essaient de rejeter la responsabilité sur moi;
    we're trying to shift the balance towards exports nous essayons de mettre l'accent sur les exportations;
    the latest developments have shifted attention away from this area les événements récents ont détourné l'attention de cette région;
    they won't be shifted from their opinion impossible de les faire changer d'avis;
    to shift ground or one's position changer de position
    (c) (remove → stain) enlever, faire partir
    to shift gears changer de vitesse
    (e) familiar (sell) écouler, fourguer;
    how can we shift this old stock? comment écouler ou nous débarrasser de ces vieilles marchandises?
    (f) familiar (eat, drink) s'envoyer;
    hurry up and shift that pint! dépêche-toi d'écluser ta pinte!
    (a) (move) se déplacer, bouger;
    the cargo has shifted in the hold la cargaison s'est déplacée dans la cale;
    the table won't shift, it's bolted to the floor on ne peut pas bouger la table, elle est fixée au sol;
    the anticyclone is expected to shift eastwards l'anticyclone devrait se déplacer vers l'est;
    she kept shifting from one foot to the other elle n'arrêtait pas de se balancer d'un pied sur l'autre;
    could you shift? (out of the way) pouvez-vous dégager?
    (b) (change, switch → gen) changer; (→ wind) tourner;
    their policy has shifted over the last week leur politique a changé ou s'est modifiée au cours de la semaine;
    Theatre the scene shifts la scène change;
    in the second act the scene shifts to Venice dans le deuxième acte, l'action se déroule à Venise;
    he wouldn't shift (in negotiations etc) il est resté ferme sur ses positions;
    American Cars to shift into fourth (gear) passer en quatrième (vitesse)
    he was really shifting il fonçait carrément;
    this car can really shift! cette voiture est un vrai bolide!
    to shift for oneself se débrouiller tout seul;
    he's had to learn to shift for himself since his wife left il a dû apprendre à se débrouiller tout seul depuis le départ de sa femme;
    she can or knows how to shift for herself elle est débrouillarde
    (e) (stain) partir, s'enlever;
    this stain won't shift cette tache ne veut pas partir
    (f) British familiar (sell) se vendre ;
    those TVs just aren't shifting at all ces télévisions ne se vendent pas du tout
    ►► Computing shift key touche f majuscule;
    Computing shift lock touche f de blocage des majuscules;
    American Cars shift stick levier m de (changement de) vitesse, French Canadian bras m de vitesse;
    shift work travail m en équipe;
    she does shift work elle fait les trois-huit;
    shift worker = personne qui fait les trois-huit
    familiar se pousser, se déplacer ;
    can you shift over or up a bit? tu peux te pousser un peu?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shift

  • 34 aequatus

    aequātus, a, um part. passé de aequo. [st2]1 [-] uni, égalisé, aplani, nivelé. [st2]2 [-] rendu égal.    - aequatum mare, Varr.: mer apaisée.    - aequata mensa, Ov.: table mise d'aplomb.    - aequati campi montibus, Suet.: plaines élevées au niveau des montagnes.    - domus aequata solo, Quint.: maison rasée.    - domus flammis aequata (s.-ent. solo), Liv.: maison détruite par les flammes.    - aequatae spirant aurae, Virg.: les vents soufflent d'une haleine égale (favorable).    - aequatus caelo: élevé jusqu'au ciel.    - aequato Marte, Liv. 1, 25: avec des avantages égaux (sans vainqueurs ni vaincus).
    * * *
    aequātus, a, um part. passé de aequo. [st2]1 [-] uni, égalisé, aplani, nivelé. [st2]2 [-] rendu égal.    - aequatum mare, Varr.: mer apaisée.    - aequata mensa, Ov.: table mise d'aplomb.    - aequati campi montibus, Suet.: plaines élevées au niveau des montagnes.    - domus aequata solo, Quint.: maison rasée.    - domus flammis aequata (s.-ent. solo), Liv.: maison détruite par les flammes.    - aequatae spirant aurae, Virg.: les vents soufflent d'une haleine égale (favorable).    - aequatus caelo: élevé jusqu'au ciel.    - aequato Marte, Liv. 1, 25: avec des avantages égaux (sans vainqueurs ni vaincus).
    * * *
        AEquatae spirant aurae. Virg. Quand le temps est calme.
    \
        AEquata nox diei. Plin. Durant autant que le jour.
    \
        AEquati numero. Virgil. Mis par ordre et par bandes.
    \
        AEquato omnium periculo. Caesar. Estants touts en pareil danger, En aussi grand danger l'un que l'autre.
    \
        AEquatis viribus, id est paribus. Liu. Estants aussi forts les uns que les autres, Les forces estants pareilles.

    Dictionarium latinogallicum > aequatus

  • 35 boy

    boy
    A n
    1 ( young male) garçon m ; the boys' toilet les toilettes des garçons ; a boy's bike un vélo pour garçon ; come here boy! viens ici, mon garçon ; be polite boys! soyez polis, les garçons! ; when I was a boy quand j'étais petit ; the big boys les grands ; a new boy gen, Sch un nouveau ; there's a good boy! voilà, c'est bien mon petit! ; look boys and girls regardez, les enfants ; boys will be boys! il faut que jeunesse se passe! ;
    2 ( son) fils m ; the Smith boy le fils Smith ;
    3 GB ( man) gars m ; to be a local boy être un gars du coin ; to be one of the boys faire partie de la bande ; to have a drink with the boys boire un coup avec les copains ; an old boy Sch un ancien élève m ; ( old man) un vieillard m ; the old boy le vieux m ; how are you old boy? comment ça va mon vieux? ; my dear boy mon cher ;
    4 ( colonial servant) boy m ;
    5 ( male animal) down boy! doucement, mon vieux! ; easy boy! tout doux, mon vieux! ;
    6 US injur ( black man) nègre m offensive.
    B boys npl
    1 ( experts) gars mpl ; the legal boys les gars du service juridique ;
    2 ( soldiers) gars mpl ; our brave boys at the front nos braves gars au front.
    C modif [detective, genius, soprano] jeune (before n).
    D excl boy, it's cold here! bon sang! ce qu'il fait froid ici! ; boy oh boy, was I scared! eh ben mon vieux, ce que j'avais peur!
    to sort out the men from the boys décider des plus forts et des plus faibles ; the boys in blue GB la police ; the boys uptown US les caïds mpl.

    Big English-French dictionary > boy

  • 36 fit

    fit [fɪt]
    convenable1 (a) en forme1 (c) crise2 (b) accès2 (c) aller à3 (a) correspondre à3 (b) installer3 (d) fixer3 (e) équiper3 (f) correspondre4 (b)
    (compar fitter, superl fittest, British pt & pp fitted, cont fitting, American pt & pp fit, cont fitting)
    (a) (suitable) convenable;
    that dress isn't fit to wear cette robe n'est pas mettable;
    a country fit for heroes to live in un pays digne d'accueillir ses héros;
    fit to eat (edible) mangeable; (not poisonous) comestible;
    fit to drink (water) potable;
    this coffee is not fit to drink ce café est imbuvable;
    a meal fit for a king un repas digne d'un roi;
    she's not fit to look after children elle ne devrait pas avoir le droit de s'occuper d'enfants;
    she's not a fit mother c'est une mère indigne;
    he's not fit to polish my boots il n'est même pas bon à cirer mes chaussures;
    my grandmother is no longer fit to drive ma grand-mère n'est plus capable de conduire;
    I'm not fit to be seen je ne suis pas présentable;
    these programmes aren't fit for children ce ne sont pas des programmes pour les enfants;
    throw it in the bin, that's all it's fit for jette-le à la poubelle, c'est tout ce que ça mérite;
    that's all he's fit for c'est tout ce qu'il mérite;
    to think or to see fit to do sth trouver ou juger bon de faire qch;
    do as you see or think fit fais comme tu penses ou juges bon
    to be fit to drop être mort de fatigue;
    I feel fit to burst je me sens prêt à éclater;
    to laugh fit to burst être plié en deux de rire;
    (c) (healthy) en forme;
    British to get fit retrouver la forme;
    British I've never felt fitter in my life je ne me suis jamais senti en meilleure forme;
    to keep or to stay fit entretenir sa forme;
    the patient is not fit enough to be discharged le patient n'est pas en état de quitter l'hôpital;
    she is not a fit woman (well) elle n'est pas en bonne santé;
    the fittest member of the team la personne la plus en forme de l'équipe;
    it's a case of the survival of the fittest ce sont les plus forts qui survivent;
    fit for duty bon pour le service; Military valide
    2 noun
    it's a perfect fit (item of clothing) cela me/vous/ etc va à merveille; (fridge, stove, piece of furniture) cela s'adapte parfaitement; (two interlocking pieces) cela s'emboîte bien;
    it's not a very good fit (too large) c'est trop grand; (too tight) c'est trop juste;
    tight/loose/comfortable fit (item of clothing) coupe f ajustée/ample/confortable;
    these trousers are a bit of a tight fit ce pantalon est un peu juste;
    it was a bit of a tight fit (in room, car) on était un peu à l'étroit; (parking car) il n'y avait pas beaucoup de place
    (b) Medicine (of apoplexy, epilepsy, hysterics) crise f;
    fit of coughing, coughing fit quinte f de toux;
    fit of crying crise f de larmes;
    Medicine to have a fit avoir une crise;
    figurative she'll have a fit when she finds out elle va faire une crise quand elle le saura;
    familiar to throw a fit piquer une crise;
    he nearly threw a fit when he heard the news il a failli exploser quand il a appris la nouvelle
    (c) (outburst → of anger) mouvement m, accès m, moment m; (→ of depression) crise f; (→ of pique, generosity) moment m; (→ of madness) accès m;
    he did it in a fit of rage/temper il a fait cela dans un mouvement de rage/colère;
    to be in fits (of laughter) avoir le fou rire;
    he had us all in fits il nous a fait hurler ou mourir de rire;
    to get a fit of the giggles être pris d'un ou piquer un fou rire;
    in a sudden fit of energy dans un sursaut d'énergie;
    to work by or in fits and starts travailler par à-coups
    to fit sb aller à qn;
    those trousers fit you better than the other ones ce pantalon te va mieux que l'autre;
    none of the keys fitted the lock aucune des clés n'entrait dans la serrure;
    the nut doesn't fit the bolt l'écrou n'est pas de la même taille que le boulon;
    doesn't the lid fit the box/jar? le couvercle ne va-t-il pas sur la boîte/le bocal?;
    the lid doesn't fit the pot very well ce couvercle n'est pas très bien adapté à la casserole
    (b) (correspond to, match → description) correspondre à;
    to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au crime;
    the music fitted the occasion la musique était de circonstance;
    to fit the bill faire l'affaire
    what do you think fits you for the job? en quoi estimez-vous correspondre au profil de l'emploi?
    (d) (install → lock, door, window etc) installer; British (carpet) poser;
    British to have double-glazing fitted se faire installer ou mettre le double vitrage;
    British to fit a kitchen installer une cuisine;
    to fit a key in a lock engager ou mettre une clé dans une serrure;
    British I've got special tyres fitted je me suis fait mettre des pneus spéciaux
    (e) (attach, fix on) fixer;
    to fit a nozzle on the end of a pipe adapter un ajutage à l'extrémité d'un tuyau;
    then you fit the parts together puis vous assemblez les différentes pièces
    (f) (equip) équiper;
    to fit sth with sth équiper qch de qch;
    fitted with electronic security devices équipé de dispositifs de sécurité électroniques;
    she has been fitted with a hip replacement elle s'est fait mettre une hanche artificielle
    (g) (take measurements of → person)
    to be fitted for a new suit faire un essayage pour un nouveau costume;
    the next time you come back to be fitted lors de votre prochain essayage
    (h) (adjust → idea, theory) adapter;
    I'll fit the dress on you j'essaierai la robe sur vous
    the dress doesn't fit la robe ne lui/me/ etc va pas;
    this lid/key doesn't fit ce couvercle/cette clé n'est pas le bon/la bonne;
    the key won't fit in the lock la clé n'entre pas dans la serrure;
    do these pieces fit together? est-ce que ces morceaux vont ensemble?;
    it won't fit cela n'ira pas;
    this lid doesn't fit very well ce couvercle n'est pas très bien adapté;
    we won't all fit round one table nous ne tiendrons pas tous autour d'une table;
    the photos just fit onto the page les photos tiennent juste sur la page;
    cut the pieces to fit couper les morceaux aux mesures adéquates
    (b) (correspond, match → description) correspondre;
    it all fits tout concorde;
    to fit with sth correspondre à qch;
    familiar my face didn't fit je n'avais pas le profil de l'emploi
    fit in
    we won't all fit in nous ne tiendrons pas tous;
    that piece fits in here (jigsaw) ce morceau va là
    (b) (in company, group etc) s'intégrer;
    you don't fit in here tu n'es pas à ta place ici;
    I feel that I don't fit in j'ai l'impression de ne pas être à ma place;
    I've tried to fit in j'ai essayé de m'intégrer;
    to fit in with (statement) correspondre à; (colour scheme) s'accorder avec;
    your plans don't fit in with mine vos projets ne cadrent pas avec les miens;
    she doesn't fit in easily with other people elle a du mal à s'entendre avec les autres;
    I think you should fit in with what I want to do je pense que tu devrais t'adapter à ce que je veux faire
    (a) (install) installer
    (b) (find room for → clothes in suitcase) faire entrer;
    can you fit one more in? (in car) peux-tu prendre une personne de plus?;
    how on earth are you going to fit everyone in? (in room, car etc) comment diable vas-tu réussir à faire tenir tout le monde?
    (c) (find time for → patient) prendre; (→ friend) trouver du temps pour;
    could you fit in this translation by the end of the week? est-ce que vous pourriez faire cette traduction d'ici la fin de la semaine?;
    could you fit in lunch this week? (with me) est-ce que tu seras libre pour déjeuner avec moi cette semaine?;
    I hope we've got time to fit in a visit to the Louvre j'espère que nous aurons le temps de visiter le Louvre;
    I don't know how he fits it all in je me demande comment il trouve le temps de tout faire
    (of furniture, clothes → into room, suitcase etc) entrer dans, tenir dans; (of people → into room, car) tenir dans; (of piece → into another piece) s'emboîter dans;
    I can't fit into these jeans any more je n'arrive plus à rentrer dans ce jean
    to fit sth into sth faire entrer ou tenir qch dans qch;
    to fit one part into another emboîter une pièce dans une autre;
    he fits a lot into one day il en fait beaucoup en une journée
    fit on
    this lid won't fit on ce couvercle ne va pas;
    where does this part fit on? où va cette pièce?
    (attach) mettre
    (ship) armer; (person → with equipment) équiper;
    to fit a child out with new clothes renouveler la garde-robe d'un enfant
    (a) (equip → house, car) équiper; (→ person) munir;
    to fit sb/sth up with sth munir qn/équiper qch de qch;
    they fitted me up with an artificial leg ils m'ont mis une jambe artificielle
    (b) British familiar crime slang monter un coup contre;
    I've been fitted up c'est un coup monté

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fit

  • 37 kant

    [algemeen] côté 〈m.〉
    [weefsel] dentelle 〈v.〉
    [rand, zijkant; oever] bord 〈m.〉
    [m.b.t. bladzijde] marge 〈v.〉
    [richting] direction 〈v.〉
    voorbeelden:
    1   de zes kanten van een dobbelsteen les six faces d'un dé
         aan de andere kant van de rivier de l'autre côté de la rivière
         aan de andere kant van de stad à l'autre bout de la ville
         de goede kant van een stof l'endroit d'un tissu
         zich van zijn goede, ongunstige kant laten zien se montrer à son avantage, désavantage
         het leven van de goede kant opnemen prendre la vie du bon côté
         een goede kant hebben avoir du bon
         op zijn rechter kant slapen dormir sur le côté droit
         de scherpe kanten van iets afnemen enlever les arêtes de qc.; figuurlijk arrondir les angles
         iemands sterke kanten les (points) forts de qn.
         figuurlijk aan de veilige kant blijven garder une marge de sécurité
         de verkeerde kant van een stof l'envers d'un tissu
         figuurlijk, schertsend aan de verkeerde kant van de vijftig zijn être du mauvais côté de la cinquantaine
         alles van de zonnige kant bekijken voir tout en rose
         iemand aan zijn kant krijgen mettre qn. de son côté
         figuurlijk een zaak aan alle kanten bekijken examiner une affaire sous tous ses aspects
         aan deze kant van de rivier de ce côté-ci de la rivière
         aan de ene kant …, aan de andere kant d'un côté …, de l'autre (côté)
         aan de andere kant d'autre part
         aan iemands kant staan être du côté de qn.
         het recht aan zijn kant hebben avoir le droit pour soi
         aan de kant zitten waar de klappen vallen être du côté où pleuvent les coups
         hij is aan één kant doof il est sourd d'un côté
         van uw kant de votre côté
         figuurlijk er zitten meer kanten aan die zaak cette affaire comporte d'autres facettes
    2   iets met kant afzetten border qc. de dentelle
    3   dat raakt kant noch wal cela n'a ni rime ni raison
         aan de kant van de weg staan être au bord de la route
         aan de kant! du large!
         de ene kant tegen de ander bord à bord
    5   de verkeerde kant opgaan se tromper de chemin; figuurlijk tourner mal
         figuurlijk je kunt met mij alle kanten op on peut toujours s'arranger avec moi
         figuurlijk we kunnen nog alle kanten op on peut encore faire ce qu'on veut
         deze kant op, alstublieft par ici, s'il vous plaît
         we komen binnenkort jullie kant op nous passerons bientôt du côté de chez vous
         welke kant ga jij op? de quel côté vas-tu?
         figuurlijk ik weet niet welke kant dit opgaat je ne sais quelle tournure cela va prendre
         moet jij ook die kant uit? tu vas aussi de ce côté-là?
         naar alle kanten dans tous les azimuts
         dat is de kant van Haarlem op c'est du côté de Haarlem
         van alle kanten de toutes parts
         dat hoor je van alle kanten on entend dire cela de tous côtés
         geen kant meer op kunnen être coincé
    ¶   hij is aan de kleine kant il est plutôt petit
         aan de late kant sur le tard
         van de verkeerde kant zijn en être
         wij van onze kant quant à nous
         zet je zorgen aan de kant oublie tes soucis
         figuurlijk een zaak aan de kant doen vendre une affaire
         iets aan kant maken ranger qc.
         dat kan ik niet over mijn kant laten gaan je ne peux pas accepter cela
         iets over zijn kant laten gaan laisser glisser qc.
         zich van kant maken se suicider
         iemand van kant maken liquider qn.
         dat klopt van geen kanten ça n'a ni queue ni tête
         dat deugt van geen kant ça ne vaut pas un pet (de lapin)
    → link=dubbeltje dubbeltje

    Deens-Russisch woordenboek > kant

  • 38 drive

    drive [draɪv]
    (pt drove [drəʊv], pp driven ['drɪvən])
    (a) (bus, car, train) conduire; (racing car) piloter;
    can you drive a minibus? savez-vous conduire un minibus?;
    I drive a Volvo j'ai une Volvo;
    he drives a taxi/lorry il est chauffeur de taxi/camionneur;
    she drives racing cars elle est pilote de course;
    he drove her into town il l'a conduite ou emmenée en voiture en ville;
    could you drive me home? pourriez-vous me reconduire chez moi?;
    she drove the car into a tree elle a heurté un arbre avec la voiture;
    I haven't driven all this way just to… je n'ai pas fait tout ce chemin juste pour…
    (b) (chase) chasser, pousser;
    to drive sb out of the house/of the country chasser qn de la maison/du pays;
    we drove the cattle back into the shed nous avons fait rentrer le bétail dans l'étable;
    the wind drove the snow up against the wall le vent chassait la neige contre le mur;
    the waves drove the ship against the rocks les vagues ont jeté le navire contre les rochers;
    the strong winds had driven the ship off course les vents forts avaient dévié le navire de sa route;
    figurative her words drove all worries from his mind ses paroles lui ont fait complètement oublier ses soucis;
    they have driven us into a corner ils nous ont mis au pied du mur
    it doesn't pay to drive your workers too hard on ne gagne rien à surmener ses employés;
    he drives himself too hard il se surmène
    (d) (force) pousser, inciter;
    he was driven to it on lui a forcé la main;
    driven by jealousy, he killed her il l'a tuée sous l'emprise de la jalousie;
    it's enough to drive you to drink! cela vous pousserait un honnête homme à boire!;
    it's driving him to drink cela le pousse à boire ou à la boisson;
    the situation is driving me to despair/distraction la situation me pousse au désespoir/me rend fou (folle);
    familiar to drive sb crazy or mad or up the wall rendre qn fou (folle);
    familiar his performance drove the audience wild son spectacle a mis le public en délire
    to drive a nail home enfoncer un clou;
    figurative to drive a point home faire admettre son point de vue;
    familiar I can't drive it into his thick head that… je n'arrive pas à faire comprendre à cet idiot que…;
    to drive a hard bargain avoir toujours le dernier mot en affaires, être dur en affaires
    (f) (bore → hole) percer; (→ tunnel) percer, creuser
    (g) (operate → machine) faire fonctionner; Technology entraîner;
    driven by electricity marchant à l'électricité;
    the pinion is driven in rotation le pignon est actionné par rotation
    to drive a ball driver
    (i) Hunting (game) rabattre; (area) battre
    (a) (operate a vehicle) conduire; (travel in vehicle) aller en voiture;
    do you or can you drive? savez-vous conduire?;
    I don't drive (I never learned) je n'ai pas mon permis;
    I was driving at 100 mph je roulais à 160 km/h;
    we drove home/down to the coast nous sommes rentrés/descendus sur la côte en voiture;
    they drove all night ils ont roulé toute la nuit;
    are you walking or driving? êtes-vous à pied ou en voiture?;
    who was driving? qui était au volant?;
    how did you get here? - we drove down comment êtes-vous venus? - nous sommes venus ou descendus en voiture;
    drive on the right roulez à droite, tenez votre droite;
    they drove straight through the town ils ont traversé la ville sans s'y arrêter;
    to drive while intoxicated or under the influence of alcohol conduire en état d'ivresse ou d'ébriété
    (b) (car) rouler;
    familiar this car drives like a dream c'est un plaisir de conduire cette voiture
    (c) (dash) se ruer;
    rain was driving against the window la pluie fouettait les vitres
    3 noun
    (a) (trip in car) promenade f ou trajet m (en voiture);
    we went for a drive nous avons fait une promenade ou un tour en voiture;
    it's an hour's drive from here c'est à une heure d'ici en voiture;
    it's a very pleasant drive to the coast la route est très belle jusqu'à la côte;
    a 50-km drive un parcours ou un trajet de 50 km
    the car was parked in the drive la voiture était garée dans l'allée
    (c) (energy) dynamisme m, énergie f;
    we need someone with drive il nous faut quelqu'un de dynamique ou d'entreprenant;
    to have plenty of drive être très dynamique;
    he lacks drive il manque d'allant ou de dynamisme
    (d) Psychology (urge) besoin m, instinct m; (sexual) pulsions fpl
    (e) (campaign) campagne f;
    the company is having a sales drive la compagnie fait une campagne de vente
    (f) British Cards (for bridge, whist) tournoi m
    (g) Sport (in cricket, tennis) coup m droit; Golf drive m; Football tir m, shoot m
    (h) (of animals) rassemblement m; Hunting battue f;
    cattle drive rassemblement m du bétail
    (i) Technology (power transmission) transmission f, commande f;
    Cars four-wheel drive quatre roues motrices f inv, quatre-quatre m inv ou f inv
    (j) Computing (for disk) unité f, lecteur m; (for tape) dérouleur m;
    drive a:/b: unité f de disque a:/b:
    (k) Military poussée f, offensive f
    Technology (mechanism, device) d'entraînement, d'actionnement, de transmission
    (car) rouler, circuler; (person) rouler, conduire
    (of river, wind) pousser, chasser
    vouloir dire;
    she didn't understand what he was driving at elle ne comprenait pas où il voulait en venir;
    I see what you're driving at je vous vois venir
    (person) s'en aller ou partir (en voiture); (car) démarrer
    (car) démarrer; (person) emmener en voiture; figurative (animal, intruder) chasser, éloigner; (friend) éloigner; (doubt, suspicion) écarter; (fear) chasser
    (person) rentrer en voiture; (car) retourner
    (a) (person) ramener ou reconduire en voiture; (car) reculer
    (b) (repel) repousser, refouler;
    the soldiers were driven back by heavy machine-gun fire les soldats furent repoussés par un puissant tir de mitrailleuse;
    fear drove them back la peur leur a fait rebrousser chemin
    passer (en voiture)
    (prices, inflation etc) faire baisser
    (person) entrer (en voiture); (car) entrer
    (nail, stake) enfoncer; (screw) visser; (rivet) poser
    (a) (leave → person) s'en aller ou s'éloigner en voiture; (→ car) démarrer
    (b) Golf driver
    (frighten away) éloigner, chasser
    (continue trip) poursuivre sa route; (after stopping) reprendre la route
    (push) pousser, inciter;
    she drove him on to work even harder elle l'a poussé à travailler encore plus
    (person) sortir (en voiture); (car) sortir
    (person) chasser, faire sortir; (thought) chasser;
    to drive out evil spirits (from a place) chasser les mauvais esprits; (from a person) chasser le mauvais œil
    venir ou aller en voiture;
    we drove over to visit some friends nous sommes allés en voiture rendre visite à des amis
    (crush) écraser
    conduire ou emmener en voiture
    (person) arriver (en voiture); (car) arriver;
    a car drove up to the door une voiture vint s'arrêter devant la porte

    Un panorama unique de l'anglais et du français > drive

  • 39 castellum

    castellum, i, n. [st2]1 [-] poste fortifié, redoute. [st2]2 [-] fort, forteresse, château fort, ville fortifiée. [st2]3 [-] rempart, citadelle, asile, repaire, refuge. [st2]4 [-] réservoir (d'un aqueduc).
    * * *
    castellum, i, n. [st2]1 [-] poste fortifié, redoute. [st2]2 [-] fort, forteresse, château fort, ville fortifiée. [st2]3 [-] rempart, citadelle, asile, repaire, refuge. [st2]4 [-] réservoir (d'un aqueduc).
    * * *
        Castellum, castelli, Diminutiuum. Cic. Petit chasteau, Une forte place. Un boulevert, Un bastillon.
    \
        Castellum forensis latrocinii. Cic. La retraicte et forteresse, La tuition.
    \
        Montana castella. Virgil. Situez sur les montaignes.
    \
        Turrita castella. Lucan. Garnis de tours.
    \
        Castellum adsidere. Tacit. Assieger.
    \
        Expugnare omnia castella. Cic. Prendre d'assault,
    \
        Immunita castella. Liu. Qui ne sont point garnis de munitions de guerre, et ne sont forts pour tenir contre les ennemis.
    \
        Munitum castellum. Cic. Avitaillé, et garni de toutes munitions de guerre, Forte place.
    \
        Castella. Paulus. Lieux és champs faicts en facon de petitz chasteaulx, voultez, par dedens lesquels passent les tuyaux des fontaines qui viennent en une ville, Les clefs des fontaines, Les regards.

    Dictionarium latinogallicum > castellum

  • 40 prendre au mot

    Lui ne prit pas la chose aussi patiemment que le curé, et il s'écria que c'était une infamie, et une ânerie par-dessus le marché; qu'il fallait que l'évêque eût perdu la tête pour faire une chose pareille, ou qu'on l'eût trompé, que quant à lui, il ne ficherait plus les pieds à la messe - dans sa colère, il lâcha le mot - puisque les tartufes faisaient forclore de l'Église le meilleur curé du diocèse. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Он воспринял эту новость не так спокойно, как сам кюре, и закричал, что это подлость и более того - неслыханная глупость, что епископ потерял голову или что его, наверное, обманули, и что сам он - тут от гнева он не смог сдержаться - никогда больше не пойдет к обедне, раз всякие тартюфы заставили прогнать из церкви самого лучшего кюре епархии.

    - Mon frère, reprit vivement la princesse, je vous prends au mot, car il faut faire ainsi avec vous, et j'espère qu'à nous deux, nous serons assez forts; faites seulement comme Monsieur le comte de Soissons, et ensuite survivez à votre victoire; rangez-vous avec moi... mais sautez le fossé. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Брат мой, - живо подхватила принцесса, - я ловлю вас на слове - только так и следует с вами поступать. Надеюсь, что мы вдвоем будем достаточно сильны; берите пример с графа Суассонского и переживите свою победу. Присоединяйтесь ко мне... но только решайтесь скорей.

    Sieyès saisit au vol les propos qu'il avait jetés en l'air devant les Directeurs individuellement ou en corps, et le prit au mot. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сьейес уцепился за те высказывания, которые тот позволял себе в присутствии директоров, независимо от того были они вместе или поодиночке, и поймал его на слове.

    2) принять к сведению, принять на веру

    "Sa Majesté, dit le Règlement royal lu au prône, désire que des extrémités de son royaume et des habitations les moins connues, chacun fût assuré de faire parvenir jusqu'à elle ses vœux et ses réclamations." La phrase a été retenue, elle a été prise au mot. (A. Mathiez, La Révolution française.) — "Его величество, - говорилось в прокламации, зачитанной в церквах, - желает, чтобы со всех концов его королевства, из самых отдаленных его уголков всякий имел право обратиться со своими жалобами и пожеланиями к Генеральным Штатам." Эта фраза запомнилась и была принята всерьез.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre au mot

См. также в других словарях:

  • Les Forts de Lévis — Forts de Lévis Vue de l arrière et de la porte d entrée du Fort no 1 Les Forts de Lévis sont un ensemble de trois forts distincts situés dans la Ville de Lévis au Canada …   Wikipédia en Français

  • Saint-Vincent-les-Forts — Pour les articles homonymes, voir Saint Vincent. 44° 26′ 46″ N 6° 22′ 27″ E …   Wikipédia en Français

  • Chavannes-les-Forts — Chavannes les Fort Basisdaten Staat: Schweiz …   Deutsch Wikipedia

  • Saint-vincent-les-forts — Pour les articles homonymes, voir Saint Vincent. Saint Vincent les Forts Détail …   Wikipédia en Français

  • Chavannes-les-forts — Pour les articles homonymes, voir Chavannes. Chavannes les Forts Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Chavannes-les-Forts — Pour les articles homonymes, voir Chavannes. Chavannes les Forts Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Saint-Vincent-les-Forts — Saltar a navegación, búsqueda Saint Vincent les Forts País …   Wikipedia Español

  • Saint-Vincent-les-Forts — Communefra nomcommune= Saint Vincent les Forts région=Provence Alpes Côte d Azur département=Alpes de Haute Provence arrondissement=Barcelonnette canton=Le Lauzet Ubaye insee=04198 cp=04340 maire=Philippe Jaunay mandat=2001 2008 intercomm=Ubaye… …   Wikipedia

  • Forts-De-Lévis — Vue de l arrière et de la porte d entrée du Fort no 1 Les Forts de Lévis sont un ensemble de trois forts distincts situés dans la Ville de Lévis au Canada …   Wikipédia en Français

  • Forts-de-Levis — Forts de Lévis Vue de l arrière et de la porte d entrée du Fort no 1 Les Forts de Lévis sont un ensemble de trois forts distincts situés dans la Ville de Lévis au Canada …   Wikipédia en Français

  • Forts-de-lévis — Vue de l arrière et de la porte d entrée du Fort no 1 Les Forts de Lévis sont un ensemble de trois forts distincts situés dans la Ville de Lévis au Canada …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»