-
1 leniwe wartościowanie
• lazy evaluationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > leniwe wartościowanie
-
2 leniwe wartościowanie
• lazy evaluationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > leniwe wartościowanie
-
3 lazy evaluation
leniwe wartościowanie -
4 lazy evaluation
leniwe wartościowanieEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > lazy evaluation
-
5 leniwy
adj* * *a.1. (= gnuśny) lazy, indolent; form. slothful; (atmosfera, nastrój) idle, relaxed.2. (= powolny) slow, sluggish, unhurried.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leniwy
-
6 pieróg
сущ.• вареник• пирог* * *1) hist. pieróg (kapelusz) треуголка, треугольная шляпа2) kulin. pieróg (gotowany) кулин. вареник, пельмень3) kulin. pieróg, placek, ciasto кулин. пирог* * *pier|óg♂, Р. \pierógoga 1. (gotowany) вареник;leniwe \pierógogi ленивые вареники;
2. (pieczony) пирог;3. ист. (kapelusz) треуголка ž; треугольная шляпа* * *м, P pieroga1) ( gotowany) варе́никleniwe pierogi — лени́вые варе́ники
2) ( pieczony) пиро́г3) ист. ( kapelusz) треуго́лка ż; треуго́льная шля́па -
7 leniw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (niechętny do pracy) [uczeń, dziecko, pracownik] lazy- był z natury leniwym człowiekiem he was lazy by nature- być leniwym do pracy/nauki to be work-shy/lazy over one’s studies- leniwe oko Med. lazy eye- jest strasznie leniwy he’s bone idle pot.2. (powolny) [chód, ruch] lazy, languid; [rozmowa] leisurely; [poza] languid; [trucht] slow Ⅱ leniwe plt Kulin. cottage cheese dumplingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leniw|y
-
8 myśl
f 1. (proces myślenia) thought- myśli mi się plączą a. mącą I’m getting confused- policz to w myśli work it out a. calculate it in your mind- ogarnąć coś myślą to grasp sth (mentally)- problemy filozoficzne całkowicie zaprzątają jego myśl he is completely preoccupied with philosophical problems- ani a. nawet mi to przez myśl nie przeszło it never even crossed my mind- być zatopionym a. pogrążonym w myślach to be deep in thought- byłem myślami gdzie indziej I was miles away- myślami byłem z rodziną my thoughts were with my family- siedział na lekcji, ale był nieobecny myślami he sat in class, but his thoughts were elsewhere- mówić/odpowiadać, co komuś na myśl przyjdzie to say the first thing/reply with the first thing that comes to one’s mind- nie mógł oderwać od niej myśli he couldn’t stop thinking about her- mieć myśli zajęte kimś/czymś to be preoccupied with sb/sth- gonitwa myśli racing thoughts- na myśl o kim/o czym at the thought of sb/sth- przywodzić coś komuś na myśl książk. to make sb think of sth, to put sb in mind of sth- rozmowa z tobą przywodzi mi na myśl mojego ojca talking to you makes me think a. puts me in mind of my father- to zdjęcie przywodzi mi na myśl wakacje w Grecji this photo reminds me of my holidays in Greece- mieć kogoś/coś na myśli to mean sb/sth- wcale tego nie miałem na myśli I didn’t mean that at all- żyć myślą o kimś/o czymś książk. to live for the thought of sb/sth- żyła myślą o ukochanym the thought of her beloved kept her going- więźniowie żyli myślą o ucieczce the prisoners lived to escape- uciekać a. uciec myślą od czegoś książk. (to try) to put sth out of one’s mind, (to try) to forget sth- chciała uciec myślą od codziennych trosk she wanted to forget her everyday concerns- zwrócić się myślą a. myślami ku czemuś/komuś to turn one’s thoughts to sth/sb- rozwój myśli technicznej w ostatnich latach the development of technical thought in recent years2. (wynik rozumowania) thought, idea- zawiłe myśli filozoficzne complicated philosophical thoughts- wypowiadać a. wyrażać myśl to express a thought- wymiana myśli an exchange of ideas- czytać w czyichś myślach to read sb’s thoughts- podzielić się z kimś myślami to share one’s thoughts with sb- być z kimś jednej myśli to be of the same mind a. opinion as sb- dręczyła go myśl, że nie podoła tej pracy he was racked by the thought of not being able to cope with the job- snuły mu się po głowie leniwe myśli o wakacjach he was thinking lazily about the holidays- odpędzać natrętne myśli to try to get rid of persistent thoughts- być złej myśl to be pessimistic- przebiegła mi przez głowę myśl a thought flashed through my mind- nurtowała mnie myśl o wyjeździe I kept turning over in my mind the idea of leaving- błysnęła mi w głowie myśl, że… it flashed through my mind that…- muszę wybić sobie z głowy myśli o kupnie nowej sukienki I have to forget the idea of buying a new dress- uczepić się jakiejś myśli to cling to a thought a. an idea- opanowała a. opętała go myśl o wyjeździe za granicę he’s obsessed with the idea of going abroad- nie móc się pogodzić z myślą o czymś/że… to not be able to come to terms a. grips with the idea of sth/that…- oswoić się z myślą, że… to come to terms with the thought that…- pożegnać się z myślą o czymś przen. to kiss goodbye to the idea of sth- uderzyła mnie myśl, że… it struck me that a. I was struck by the thought that…3. (pogląd) thought- myśl filozoficzna/religijna philosophical/religious thought4. (pomysł) idea- to jest myśl! that’s a thought- bić a. łamać się z myślami to be unable to make up one’s mind- kolega podsunął mi myśl o kandydowaniu na posła a friend of mine suggested that I stand for MP- natchnąć kogoś myślą o zrobieniu czegoś to inspire sb to do sth- porzucić myśl o czymś to give up the idea of sth- zaświtała mi w głowie myśl, że… it occured to me that…- strzeliła mi do głowy myśl I had a sudden idea- nosił się z myślą o zakupie samochodu he was thinking about buying a car5. książk. (intencja) intention, intent- moją myślą było, by ten ośrodek służył wszystkim potrzebującym my idea was that the centre should serve everyone in need- myśl o budowie nowego szpitala the idea of building a new hospital- wszystko idzie po mojej myśli everything is going as I intended- w myśl czegoś in accordance with sth, according to sth- □ myśl przewodnia książk. keynote- czarne myśli gloomy thoughts książk.- złota myśl książk. words of wisdom* * *-i; -i; gen pl; -i; fmieć kogoś/coś na myśli — to have sb/sth in mind
robić coś z myślą o kimś — to do sth for sb lub for sb's sake
w myśl tej zasady... — according to this principle...
* * *f.1. thought, idea.2. (= myślenie) thinking; to mi nawet przez myśl nie przeszło it never occurred to me; coś/ktoś komuś przywodzi na myśl kogoś/coś sth/sb reminds sb of l. about sb/sth; bądź dobrej myśli hope for the best, think positive; kogo/co masz na myśli? who(m)/what do you mean?; na myśl o tym robi mi się niedobrze the very thought l. idea of it makes me sick; często wracam myślą do tamtych dni I often recall those days; błądzić gdzieś myślami be far away, fantasize about sth; być pochłoniętym (jakąś) myślą l. (jakimiś) myślami be absorbed in thought.3. (= umysł) mind; przyszło mi na myśl, że... it came to me that..., it came to my mind that..., it occurred to me that..., it crossed my mind that...; nie mogę się pogodzić z myślą, że... I cannot reconcile myself with the thought of...4. (= pojęcie, sąd) opinion, view; czarne myśli gloomy thoughts; wymiana myśli exchange of ideas l. views; czytać komuś w myślach read sb's mind; muszę zebrać myśli I need to concentrate; złota myśl aphorism; w myśl tej zasady according to this principle.5. (= idea) idea, concept; błysnęła mi myśl, że... it crossed my mind that...; podzieliła się z nami swoimi myślami na temat... she shared with us her ideas l. thoughts concerning l. on...; myśl przewodnia main l. central idea; iść za czyjąś myślą share sb's opinion; genialna myśl brilliant idea; bić się z myślami be of l. in two minds about sth; wszystko idzie po mojej myśli everything is going just as I planned; nosić się z myślą kupna domu consider l. contemplate buying a house; podsunął mi świetną myśl he gave me a great idea; robimy wszystko z myślą o ludziach potrzebujących pomocy we do everything to help the needy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myśl
-
9 pierogi
- gówboiled dough pockets filled with meat, cheese or fruit* * *pl.Gen. -ów kulin. pierogi, pirogi, piroshki, pirogen; pierogi z mięsem meat pierogi; leniwe pierogi dumplings made from flour, cottage cheese and eggs; ruskie pierogi pierogi with potato and cottage cheese filling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierogi
-
10 leniwy
прил.• вялый• ленивый• неработающий• праздный* * *leniw|y\leniwyi, \leniwyszy ленивый, вялый;\leniwyе pierogi (pierożki) кул. ленивые вареники
* * *leniwi, leniwszyлени́вый, вя́лыйleniwe pierogi (pierożki) — кул. лени́вые варе́ники
-
11 лінивий
-
12 kocisk|o
n augm. cat- stare, leniwe kocisko an old, lazy catThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kocisk|o
-
13 pier|óg
m zw. pl 1. (A pieróg a. pieroga) Kulin. pierogi z kapustą/mięsem cabbage/meat dumplings, dumplings stuffed with cabbage/meat 2. (A pieróg a. pieroga) Kulin. (pieczony) pie- pieróg z kapustą/mięsem a cabbage/meat pie3. Hist., Moda threecornered hat, tricorn(e)□ pierogi ruskie Kulin. dumplings with potato and cheese stuffing- leniwe pierogi Kulin. curd cheese dumplingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pier|óg
-
14 leniwy
-
15 pierogi
pierogi m/pl (G -ów) Teigtaschen f/pl;ruskie pierogi Teigtaschen pl mit Füllung aus Kartoffeln und Quark;leniwe pierogi Nudeln pl aus Teig mit Quark -
16 leniwy
człowiek faul, träge
См. также в других словарях:
leniwe pierogi — {{/stl 13}}{{stl 7}} kluski mające postać grubych, ukośnie pociętych wałków, sporządzane z sera, ziemniaków, jaj i mąki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Leniwe pierogi na drugie danie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Novika — Background information Birth name Kasia Nowicka Also known as Novika Born … Wikipedia
Kopytka — con salsa de champiñones. Kopytka ( cascos pequeños ), conocido en algunas regiones de Polonia como Szagówki, es un plato típico de masa de la cocina polaca similar a los gnocchi italianos. Se crean a partir de una masa de patata y harina, para… … Wikipedia Español
Kopytka — mit Pilzsauce Kopytka („kleine Hufe“, Kopytko „kleiner Huf“), in Polen regional auch Szagówki genannt, sind ein traditionelles Teigprodukt der polnischen Küche und gehören zu den Klößen (kluski). Hergestellt werden sie aus einem Kartoffel Mehl… … Deutsch Wikipedia
ленивый — укр. лiнивий, ст. слав. лѣнивъ ὀκνηρός, словен. lenìv, польск. leniwy. От лень. Сюда же ленивые щи вид щей из свежей капусты ; ср. польск. leniwe рiеrоgi ленивые вареники – клецки из пшеничной муки с творогом … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Pierogi — Infobox Prepared Food name = Pierogi caption = A plateful of pierogi topped with fried onions alternate name = Perogi Perogy Pirohi Piroghi Pirogi Pierogy Pirogen Pyrohy country = region = Eastern Europe creator = course = Appetizer, main,… … Wikipedia
Vareniki — Varenyky (Ukrainian) or vareniki (Russian; in either language вареники, singular вареник) are a kind of stuffed dumpling associated with Ukrainian cuisine. Some variants are also found in Belarusian, Russian and Polish cooking. Vareniki are… … Wikipedia
Kombi (album) — Infobox Album Name = Kombi Type = Album Artist = Kombi Released = 1980 Recorded = 1980 Genre = Pop rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Muzyka młodej generacji (1979) This album = Kombi (1980) Next album = Królowie życia (1981) … Wikipedia
leniwy — leniwywi, leniwywszy «niechętnie pracujący, nie mający chęci do czegoś; opieszały, ociężały, gnuśny» Leniwy uczeń. Leniwi pracownicy. ∆ Leniwe pierogi, pierożki «kluski z sera, mąki i jaj» … Słownik języka polskiego
pieróg — m III, D. pierógroga, N. pierógrogiem; lm M. pierógrogi 1. «ciasto z farszem z mięsa lub kapusty, upieczone, podawane zwykle z masłem lub sosem, tradycyjna potrawa rosyjska» 2. częściej w lm «potrawa z ciasta z farszem z mięsa, sera lub owoców,… … Słownik języka polskiego
leniwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, leniwywi, leniwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewykazujący ochoty do pracy, z trudem, niechętnie, tylko z konieczności podejmujący jakiekolwiek działanie, nielubiący… … Langenscheidt Polski wyjaśnień