-
1 leidlich
ein leidliches Einkommen прили́чный дохо́дeine leidliche Stimme сно́сный го́лосein leidlicher Zustand неплохо́е состоя́ние, терпи́мое [прие́млемое] положе́ниеleidlich abschneiden (bei D) сравни́тельно легко́ отде́латьсяes geht ihm so leidlich ему́ живё́тся бо́лее и́ли ме́нее сно́сно -
2 leidlich
şöyle böyle, iyi kötü;und die Gespräche waren \leidlich konuşmalar da kör topaldı;wie geht es dir? — \leidlich! nasılsın? — şöyle böyle! -
3 leidlich
leidlich adj 1. търпим, сносен, поносим; 2. горе-долу; leidliche Grammatikkenntnisse сносни граматични познания; Er spricht leidlich gut Deutsch той говори немски що-годе добре.* * *a търпим, поносим; av горe-долу. -
4 leidlich
leidlich, tolerabilis (erträglich). – mediocris. modicus. non contemnendus (ziemlich, mäßig, nicht zu verachtend); verb. non contemnendus saneque tolerabilis (z.B. oratio). – satis bonus od. sat bonus (ziemlich gut, z.B. accusator). – Adv.tolerabiliter; mediocriter. – sich l. befinden, satis bene se habere.
-
5 leidlich
leidlich obstojný, snesitelný -
6 leidlich
leidlich tűrhető -
7 leidlich
leidlich1 redelijk, vrij behoorlijk ⇒ tamelijk (goed), nogal -
8 leidlich
I Adj. bearable; (halbwegs gut) passable; sein Englisch ist leidlich his English is fair to middlingII Adv. (halbwegs) passably, tolerably, reasonably; leidlich ( gut) not too badly, reasonably well; er spielt leidlich gut Gitarre auch he’s a passable guitar player; wie gehts? - leidlich how are you? - fair to middling; umg. so-so* * *passable; goodish; endurable* * *leid|lich ['laitlɪç]1. adjreasonable, fair2. advreasonablysie ist noch so léídlich davongekommen — she didn't come out of it too badly
* * *1) (not very good: He is a rather indifferent card-player.) indifferent2) (able to be borne or endured: The heat was barely tolerable.) tolerable* * *leid·lich[ˈlaitlɪç]I. adj attr reasonable, fair, passableII. adv more or less\leidlich davonkommen to get away more or less unscathed* * *1.Adjektiv reasonable; passable2.adverbial reasonably; fairlyes geht mir [ganz] leidlich — (ugs.) I'm quite well or not too bad
sie kann leidlich Klavier spielen — she can play the piano reasonably well
* * *sein Englisch ist leidlich his English is fair to middlingB. adv (halbwegs) passably, tolerably, reasonably;leidlich (gut) not too badly, reasonably well;er spielt leidlich gut Gitarre auch he’s a passable guitar player;wie gehts? - leidlich how are you? - fair to middling; umg so-so* * *1.Adjektiv reasonable; passable2.adverbial reasonably; fairlyes geht mir [ganz] leidlich — (ugs.) I'm quite well or not too bad
* * *adj.fairish adj. -
9 leidlich
1) knapp befriedigend сно́сный. adv auch бо́лее и́ли ме́нее. ein leidliches Deutsch sprechen сно́сно говори́ть по-неме́цки. leidlich spielen игра́ть сно́сно. etw. leidlich in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ что-н. бо́лее и́ли ме́нее в поря́док. eine leidlich bezahlte Stellung (бо́лее и́ли ме́нее) сно́сно <терпи́мо> опла́чиваемая до́лжность. leidlich zufrieden бо́лее и́ли ме́нее дово́льный. mir geht es so leidlich мне живётся бо́лее и́ли ме́нее сно́сно2) einigermaßen дово́льно -
10 leidlich
1. adjсносный, терпимый, достаточныйein leidliches Einkommen — приличный доходein leidlicher Zustand — неплохое состояние, терпимое ( приемлемое) положение2. advсносно, терпимо; понемножку, помаленькуleidlich abschneiden (bei D) — сравнительно легко отделатьсяes geht ihm so leidlich — ему живётся более или менее сносно -
11 leidlich
-
12 leidlich
- {endurable} có thể chịu đựng được - {fairly} công bằng, không thiên vị, chính đáng, ngay thẳng, thẳng thắn, không gian lận, khá, kha khá, hoàn toàn thật sự, rõ ràng, rõ rệt - {goodish} khá tốt - {middling} trung bình, vừa phải, bậc trung, khá khoẻ mạnh - {passable} có thể qua lại được, tàm tạm, có thể thông qua được, có thể lưu hành, có thể đem tiêu - {sufferable} - {tolerable} có thể tha thứ được, có thể chịu được, vừa vừa = leidlich (Wetter) {respectable}+ = ganz leidlich {well enough}+ -
13 leidlich
-
14 leidlich
-
15 leidlich
-
16 leidlich
leidlich znośny, jaki taki -
17 leidlich
1. adjсносный, терпимый2. advсносно, терпимо; более или менее, так себеleidlich gut — довольно хорошо, сносно
Современный немецко-русский словарь общей лексики > leidlich
-
18 leidlich
a I dözülə bilən, dözümlü; II adv birtəhər, güc-bəla; babat, elə-belə; \leidlich gut babat -
19 leidlich
прил.общ. достаточный, помаленьку, понемножку, сносно, так себе, терпимо, терпимый, удовлетворительный, кое-как, сносный -
20 leidlich
1. 'laɪdlɪç adjsoportable, tolerable2. 'laɪdlɪç advAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
Leidlich — Leidlich, er, ste, adj. et adv. was sich leiden, d.i. ohne merkliche Unlust empfinden lässet; erträglich. 1) Eigentlich. Es ist leidlich warm. Eine leidliche Gestalt. Der Schmerz ist noch leidlich, lässet sich noch ertragen. Entschlossen, unser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leidlich — Adj. (Oberstufe) sich unter Umständen akzeptieren lassend Synonyme: annehmbar, ausreichend, einigermaßen, halbwegs, erträglich (ugs.) Beispiel: Das Wetter war leidlich, obwohl es ein bisschen regnete … Extremes Deutsch
leidlich — ↑passabel, ↑tolerabel … Das große Fremdwörterbuch
leidlich — Adj std. (15. Jh.), fnhd. līdelich erträglich Stammwort. Zu mhd. (er)līden ertragen mit anschließender Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. Leid … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leidlich — ↑ leiden … Das Herkunftswörterbuch
leidlich — mehr schlecht als recht (umgangssprachlich) * * * leid|lich [ lai̮tlɪç] <Adj.>: (gerade noch) ausreichend, einigermaßen den Erwartungen entsprechend: die Straßen sind in leidlichem Zustand; mir geht es leidlich [gut]. Syn.: ↑ akzeptabel, ↑… … Universal-Lexikon
leidlich — leid·lich Adj; 1 meist attr; weder gut noch schlecht ≈ mittelmäßig, durchschnittlich: ein leidlicher Filmregisseur; leidliche Kenntnisse in der Grammatik haben 2 leidlich gut ≈ passabel: Er spricht leidlich gut Schwedisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leidlich — akzeptierbar, annehmbar, ausreichend, befriedigend, brauchbar, durchschnittlich, einigermaßen, halbwegs, hinlänglich, hinreichend, passabel, schlecht und recht, tragbar, vertretbar, zufriedenstellend; (bildungsspr.): akzeptabel, tolerabel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leidlich — Wenn s leidlich ist, so soll man s loben. – Simrock, 6321 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
leidlich — leid|lich (gerade noch ausreichend) … Die deutsche Rechtschreibung
Wenn man's so hört, möchts leidlich scheinen — Die Antwort, die Faust im 1. Teil der goetheschen Tragödie auf Gretchens Frage gibt, ob er denn an Gott glaube, entspricht nicht ganz deren Vorstellung. Und das lässt sie in ihrer Erwiderung auch anklingen: »Wenn man s so hört, möchts leidlich… … Universal-Lexikon
