-
1 Leiche
Leiche f s =, -n труп, мё́ртвое те́ло; мертве́цer gleicht einer wandelnden Leiche, er sieht aus wie eine Leiche auf Urlaub разг. он вы́глядит как поко́йник; он живо́й мертве́ц; кра́ше в гроб кладу́тüber Leichen gehen шага́ть че́рез тру́пы, де́йствовать беспоща́дноLeiche f s =, -n ю.-нем. по́хороныLeiche f s =, -n полигр. разг. большо́й про́пуск при набо́ре те́кста, козё́л -
2 Leiche
/1. < mpyn>: wie eine wandelnde [lebendige] Leiche [wie eine Leiche auf Urlaub] aussehen выглядеть как покойникживой мертвецкраше в гроб кладут. Du siehst ja aus wie eine wandelnde Leiche! Tut dir was weh?Der sieht aus wie 'ne Leiche auf Urlaub. Hat wohl die ganze Nacht durchgemacht? eine Leiche sein быть не в состоянии двигаться [ступить с места]. Heute bin ich eine Leiche, bin total erschöpft, ich muß mich jetzt hinlegen.Er ist schon nach zwei Flaschen Bier und zwei Schnäpsen eine Leiche, eine "Bierleiche", nennt man das. über Leichen gehen действовать беспощадно, "идти по трупам". Von diesem Egoisten kannst du keine Rücksichtnahme erwarten. Er geht über Leichen, wenn er einen Vorteil für sich herausschlagen kann, nur über meine Leiche! только через мой труп! Hier kommt er mir nicht durch! Nur über meine Leiche! Spaß muß sein bei der Leiche! фам. шутл. уж и пошутить нельзя! (извинение за неуместную шутку), eine gemeinsame Leiche im Keller haben быть соучастником преступления.2. полигр. пропущенное слово.3. ю.-нем. похороны.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leiche
-
3 Leiche
1) toter Körper труп, те́ло. eine Leiche überführen [öffentlich aufbahren] перевози́ть /-везти́ [устана́вливать/-станови́ть для торже́ственного проща́ния] гроб с те́лом поко́йного über Leichen gehen шага́ть по тру́пам. nur über meine Leiche! то́лько через мой труп! wie eine wandelnde Leiche aussehen вы́глядеть как живо́й <ходя́чий> труп <как поко́йник, как мертве́ц, хоть в гроб клади́>2) Typographie козёл -
4 Leiche
Leiche f trup, zwłoki pl;über Leichen gehen iść po trupach;nur über meine Leiche! po moim trupie!;fam. eine Leiche im Keller haben mieć szkielet w szafie -
5 Leiche
f =, -ner gleicht einer wandelnden Leiche, er sieht aus wie eine Leiche auf Urlaub ≈ разг. он выглядит как покойник; он живой мертвец; краше в гроб кладутüber Leichen gehen — шагать через трупы, действовать беспощадно2) ю.-нем. похороны -
6 Leiche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Leiche
-
7 Leiche
сущ.1) общ. мёртвое тело, мертвец, тело (умершего, погибшего), труп2) полигр. козёл (пропуск слов)3) ю.-нем. похороны -
8 Leiche
fтруп m -
9 Leiche
f полигр. -
10 Leiche
f <-, -n>1) труп; мертвецáússehen* wie éíne [lébende, wándelnde] Léíche / wie éíne Léíche auf Úrlaub фам — быть похожим на (ходячий) труп [на покойника], быть бледным как покойник
2) диал устарев похороны, погребениеéíne Léíche im Kéller разг — скелет в шкафу
über Léíchen géhen* (s) неодобр — шагать [идти] по трупам
Nur über méíne Léíche! — Только через мой труп!
-
11 Leiche
f козёл м. (пропуск слов) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Leiche
-
12 Leiche
-
13 Leiche
f -
14 Leiche
f =, -n -
15 Leiche einer nicht identifizierten Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Leiche einer nicht identifizierten Person
-
16 Leiche im Keller
сущ.образн. скелет в шкафу -
17 Leiche tierische
сущ.пищ. труп животного -
18 Auffindung einer Leiche
сущ.юр. нахождение трупаУниверсальный немецко-русский словарь > Auffindung einer Leiche
-
19 Ausgraben von Leiche
гл.юр. извлечение трупа из земли, эксгумацияУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgraben von Leiche
-
20 Identifizierung einer Leiche
сущ.юр. опознание трупаУниверсальный немецко-русский словарь > Identifizierung einer Leiche
См. также в других словарях:
Leiche — Leiche,die:1.〈KörpereinestotenMenschen〉Leichnam·derTote+Mumie♦gehoben:diesterblicheHülle·diesterblichenÜberreste;auch⇨Verstorbene,⇨Aas(1)–2.überLeichengehen:⇨rücksichtslos(2);wieeine[wandelnde]L.:⇨blass Leiche→Leichnam … Das Wörterbuch der Synonyme
Leiche — Sf std. (8. Jh.), mhd. līch, ahd. lī(c)h f./n. u.ä., as. līk Stammwort. Aus g. * līka n. Körper, Fleisch, Leiche , auch in gt. leik n., anord. lík n., ae. līc n. Das Femininum ist nur deutsch und wohl sekundär. Herkunft unklar. Die sehr komplexen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leiche — Leiche: Mhd. līch »Körper, Leib; Leibesgestalt; Aussehen, Teint; toter Körper, Toter«, ahd. līh‹h› »Körper, Leib; Fleisch, toter Körper«, got. leik »Körper, Leib; Fleisch; toter Körper«, aengl. līc »Körper; toter Körper«, schwed. lik »toter… … Das Herkunftswörterbuch
Leiche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Eine Leiche wurde im Wald gefunden … Deutsch Wörterbuch
Leiche — Leiche, 1) todter Menschenkörper, von dem Momente des wirklichen Todes bis zur völligen Aufhebung der Körperform. Zeichen des wirklichen Todes sind, wenn man weder Herz noch Pulsschlag mehr wahrnimmt, wenn auch der leiseste Athem aufgehört hat,… … Pierer's Universal-Lexikon
Leiche — (Leichnam, Cadaver), der tierische und menschliche Körper nach dem Tod, auch wohl die abgestorbene Pflanze. Von den organischen Substanzen, aus denen der tierische Körper besteht, beginnen die leichter zersetzbaren sofort nach dem Tod andre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leiche — Leiche, Leichnam (Cadāver), der abgestorbene tierische Organismus, geht nach dem Aufhören des normalen Stoffwechsels in Fäulnis über, die sich durch bestimmte Erscheinungen (Leichenerscheinungen) kundgibt, durch Gerinnung des Blutes und der… … Kleines Konversations-Lexikon
Leiche [2] — Leiche, im Buchdruck vom Setzer aus Versehen weggelassene Wörter oder Sätze … Kleines Konversations-Lexikon
leiche — leiche, leicht obs. forms of leech, light … Useful english dictionary
Leiche — Leichen getöteter Kommunarden, Paris 1871 Unter einer Leiche oder einem Leichnam versteht man einen toten Körper, insbesondere den toten menschlichen Körper. Für nichtmenschliche Tierleichen gibt es die Begriffe Kadaver, Aas oder Tierkörper. In… … Deutsch Wikipedia
Leiche — bedeutet in der Volkssprache sowohl ›Leichnam‹ als auch ›Begräbnis‹. In der großen Zahl von Redensarten zeigt sich das stark affektive Verhältnis zum Tod, das zuweilen aber auch in zynischen oder groben Witz umschlägt. ›De ganze Woche krank und… … Das Wörterbuch der Idiome