-
1 Leibesvisitation
Leibesvisitation
bodily search. -
2 Leibesvisitation
Leibesvisitation f body search, personal search -
3 Leibesvisitation
* * *die Leibesvisitationbody search* * *Lei|bes|vi|si|ta|ti|onfbody search; (MIL) physical inspection, medical* * *Lei·bes·vi·si·ta·ti·onjdn einer \Leibesvisitation unterziehen [o eine \Leibesvisitation bei jdm vornehmen] (geh) to subject sb to a body search* * *Leibesvisitation f body search; -
4 Leibesvisitation
Lei·bes·vi·si·ta·ti·on f( geh) body search;jdn einer \Leibesvisitation unterziehen [o eine \Leibesvisitation bei jdm vornehmen] ( geh) to subject sb to a body searchDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leibesvisitation
-
5 Leibesvisitation
fbody checkf[bei der die durchsuchte Person Kleidungsstücke ausziehen muss]strip search -
6 eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
-
7 jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
to subject sb. to a body searchto subject sb. to a strip-searchDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
-
8 sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a body searchto have to undergo a strip searchDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
-
9 Visitation
f; -, -en2. KIRCHL. visitation* * *Vi|si|ta|ti|on [vizita'tsioːn]f -, -en (form)1) (= Besuch) visitation (AUCH ECCL), inspection2) (= Durchsuchung) search, inspection* * *Vi·si·ta·ti·on<-, -en>[vizitaˈtsi̯o:n]f (form)1. (Durchsuchung) Gepäck search2. (Kontrollbesuch eines Geistlichen) visitation* * *2. KIRCHE visitation -
10 body search
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können. -
11 frisking
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können. -
12 searching of spectators
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > searching of spectators
-
13 ausziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc.) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out ( zu Draht [in]to wire); (Gold) spin2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress; jemandem / sich (Dat) die Schuhe etc. ausziehen take off s.o.’s / one’s shoes etc.; jemanden ( bis aufs Hemd) ausziehen umg., fig. fleece s.o.; das zieht einem ja die Schuhe oder Stiefel aus! umg., pej. it’s enough to make you cringe!4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)6. altm. exzerpierenII v/i (ist)2. (losziehen) set out ( oder off) (zu + Inf. to); auf Abenteuer / Raub ausziehen set out in search of adventure / for the hunt; zum Kampf ausziehen set out to battleIII v/refl (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *(Kleidung) to slip off; to undress; to put off; to doff; to take off; to strip;(Wohnung) to move out;sich ausziehento undress; to take one's clothes off* * *aus|zie|hen sep1. vtjdm die Jacke etc áúsziehen — to take off sb's jacket etc
etw áúsziehen —
die Uniform áúsziehen (fig) — to retire from the services
das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) — it's enough to make you cringe!
2) (= herausziehen) to pull out; (= verlängern auch) to extend; Metall (zu Draht) to draw out (zu into)3) Wirkstoffe ( aus Kräutern) to extract4) (= ausbleichen) Farbe to bleach (out), to take out5) (= nachzeichnen) Linie to trace (mit Tusche in ink)2. vr(= sich entkleiden) to undress, to take off one's clothessich nackt áúsziehen — to take off one's clothes; (bei Leibesvisitation) to strip naked
3. vi aux sein(= aufbrechen, abreisen) to set out; (demonstrativ) to walk out; (aus einer Wohnung) to move (aus out of)auf Abenteuer áúsziehen — to set off or out in search of adventure
auf Raub áúsziehen — to set off or out to rob and steal
zur Jagd áúsziehen — to set off for the hunt
zum Kampf áúsziehen — to set off to battle
* * *1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) slip off2) (to leave, cease to live in, a house etc: She has to move out before the new owners arrive.) move out3) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) undress* * *aus|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (ablegen)▪ jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2. (entkleiden)▪ jdn \ausziehen to undress sb3. (fam)5. (verlängern)▪ etw \ausziehen to extend stheine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]II. vi Hilfsverb: sein1. (Wohnung aufgeben)2. (ausrücken)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.* * *ausziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out (jemandem/sich (dat)die Schuhe etcausziehen take off sb’s/one’s shoes etc;jemanden (bis aufs Hemd) ausziehen umg, fig fleece sb;Stiefel aus! umg, pej it’s enough to make you cringe!aus from)4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)5. (nachzeichnen) (Linie) trace (mit Tusche in ink)B. v/i (ist)1. aus einer Wohnung: move;ausziehen aus move out ofzu +inf to);auf Abenteuer/Raub ausziehen set out in search of adventure/for the hunt;zum Kampf ausziehen set out to battleC. v/r (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)* * *(Umzug) v.to move out v. v.to doff v.to undress v. -
14 Leibeserbe
Leibeserbe
bodily heir;
• ohne Leibeserben sterben to die without issue;
• Leibesvisitation bodily search.
См. также в других словарях:
Leibesvisitation — von Fußballfans am Eingang des Stadions Eine Leibesvisitation ist eine Durchsuchung auf in der Körperregion befindliche Gegenstände (etwa Drogen oder gefährliche Gegenstände). Je nach Anlass und Umständen ist zwischen Durchsuchung mit… … Deutsch Wikipedia
Leibesvisitation — Lei|bes|vi|si|ta|ti|on [ lai̮bəsvizitats̮i̯o:n], die; , en: Durchsuchung der auf dem Körper getragenen Kleidung einer Person durch Polizisten oder Beamte (z. B. beim Zoll): sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen. Syn.: ↑ Kontrolle. * * *… … Universal-Lexikon
Leibesvisitation — die Leibesvisitation, en (Oberstufe) Durchsuchung auf in der Körperregion befindliche Gegenstände Beispiel: Am Flughafen wurde sein Handgepäck durchleuchtet und bei ihm eine Leibesvisitation durchgeführt. Kollokation: sich einer Leibesvisitation… … Extremes Deutsch
Leibesvisitation — Lei·bes·vi·si·ta·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; die Handlungen, mit denen man prüft, ob jemand z.B. Waffen oder Drogen in oder unter seiner Kleidung am Körper versteckt hat: eine Leibesvisitation über sich ergehen lassen müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leibesvisitation — 1. Begriff: Körperliche Durchsuchung, u.a. angewandt auf Arbeitnehmer beim Verlassen des Betriebes, nur unter der Voraussetzung besonderer Rechtfertigungsgründe und bei Beachtung der Verpflichtung zu völliger Gleichbehandlung. Weibliche… … Lexikon der Economics
Leibesvisitation — Lei|bes|vi|si|ta|ti|on … Die deutsche Rechtschreibung
körperliche Durchsuchung — ⇡ Leibesvisitation, ⇡ Werkschutz … Lexikon der Economics
Antiparade — Fuckparade 2006 Die Fuckparade ist eine seit 1997 jährlich stattfindende Demonstration in Berlin, die ursprünglich als Gegenbewegung zur Loveparade entstand. Hauptgründe waren laut Veranstalter die Verdrängung nicht erwünschter Technostile… … Deutsch Wikipedia
Boarding Pass — Passagierabschnitte von vier Bordkarten für zwei Passagiere eines Lufthansa Transitflugs (Abrisse, die nach der Zutrittskontrolle am Flugsteig von den Passagieren mit an Bord genommen werden) Eine Bordkarte (engl. boarding pass), auch Flugschein… … Deutsch Wikipedia
Fuck Parade — Fuckparade 2006 Die Fuckparade ist eine seit 1997 jährlich stattfindende Demonstration in Berlin, die ursprünglich als Gegenbewegung zur Loveparade entstand. Hauptgründe waren laut Veranstalter die Verdrängung nicht erwünschter Technostile… … Deutsch Wikipedia
Gefängnis Auckland — 36.7577281174.64450847Koordinaten: 36° 45′ 28″ S, 174° 38′ 40″ O … Deutsch Wikipedia