-
1 entkleiden
to undress; to strip; to unclothe;sich entkleidento take one's clothes off; to undress* * *ent|klei|den [ɛnt'klaidn] ptp entkleidet (geh)1. vtto undressentkléíden (fig) — to strip or divest sb of sth
2. vrto undress, to take one's clothes off* * *ent·klei·den *vt (geh)▪ jdn \entkleiden to undress sb* * *transitives Verbjemanden/sich entkleiden — (geh.) undress somebody/undress
* * *entkleiden; gehA. v/t1. undress, take sb’s clothes off; rücksichtslos: strip; (besonders Bewusstlose[n]) remove sb’s clothing2. fig (eines Amtes etc) divest of, strip ofB. v/r undress, get undressed, take one’s clothes off, remove (all) one’s clothes form; vollständig, schnell: auch strip (off umg)* * *transitives Verbjemanden/sich entkleiden — (geh.) undress somebody/undress
* * *v.to disrobe v.to strip v.to unclothe v.to undress v. -
2 entkleiden
ent·klei·den *vt( geh);jdn \entkleiden to undress sb;sich \entkleiden to get undressed, to undress [oneself] -
3 entkleiden;
geh.I v/t1. undress, take s.o.’s clothes off; rücksichtslos: strip; (bes. Bewußtlose[n]) remove s.o.’s clothing2. fig. (eines Amtes etc.) divest of, strip ofII v/refl undress, get undressed, take one’s clothes off, remove (all) one’s clothes förm.; vollständig, schnell: auch strip (off umg.) -
4 entkleiden
1. stripped2. to disarray3. to undress -
5 jdn. entkleiden
to take sb.'s clothes off(bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe)to remove sb.'s clothing -
6 jdn. seines Amtes entkleiden
to strip sb. of their officeDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. seines Amtes entkleiden
-
7 sich entkleiden
1. to disrobe2. to strip3. to unclothe -
8 auskleiden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. geh. (jemanden) undressII v/refl geh. undress* * *sich auskleidento undress* * *aus|klei|den sep1. vt1) (geh = entkleiden) to undress2) (= beziehen) to line2. vr (geh)to get undressed* * *(to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) line* * *aus|klei·denvt1. (beziehen)▪ jdn \auskleiden to undress sb* * *1.transitives Verb1) (geh.): (entkleiden) undress2) (innen verkleiden) line2.* * *auskleiden (trennb, hat -ge-)A. v/t1. geh (jemanden) undressB. v/r geh undress* * *1.transitives Verb1) (geh.): (entkleiden) undress2) (innen verkleiden) line2.* * *(mit) v.to coat (with) v. v.to line v. -
9 ausziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc.) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out ( zu Draht [in]to wire); (Gold) spin2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress; jemandem / sich (Dat) die Schuhe etc. ausziehen take off s.o.’s / one’s shoes etc.; jemanden ( bis aufs Hemd) ausziehen umg., fig. fleece s.o.; das zieht einem ja die Schuhe oder Stiefel aus! umg., pej. it’s enough to make you cringe!4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)6. altm. exzerpierenII v/i (ist)2. (losziehen) set out ( oder off) (zu + Inf. to); auf Abenteuer / Raub ausziehen set out in search of adventure / for the hunt; zum Kampf ausziehen set out to battleIII v/refl (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *(Kleidung) to slip off; to undress; to put off; to doff; to take off; to strip;(Wohnung) to move out;sich ausziehento undress; to take one's clothes off* * *aus|zie|hen sep1. vtjdm die Jacke etc áúsziehen — to take off sb's jacket etc
etw áúsziehen —
die Uniform áúsziehen (fig) — to retire from the services
das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) — it's enough to make you cringe!
2) (= herausziehen) to pull out; (= verlängern auch) to extend; Metall (zu Draht) to draw out (zu into)3) Wirkstoffe ( aus Kräutern) to extract4) (= ausbleichen) Farbe to bleach (out), to take out5) (= nachzeichnen) Linie to trace (mit Tusche in ink)2. vr(= sich entkleiden) to undress, to take off one's clothessich nackt áúsziehen — to take off one's clothes; (bei Leibesvisitation) to strip naked
3. vi aux sein(= aufbrechen, abreisen) to set out; (demonstrativ) to walk out; (aus einer Wohnung) to move (aus out of)auf Abenteuer áúsziehen — to set off or out in search of adventure
auf Raub áúsziehen — to set off or out to rob and steal
zur Jagd áúsziehen — to set off for the hunt
zum Kampf áúsziehen — to set off to battle
* * *1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) slip off2) (to leave, cease to live in, a house etc: She has to move out before the new owners arrive.) move out3) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) undress* * *aus|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (ablegen)▪ jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2. (entkleiden)▪ jdn \ausziehen to undress sb3. (fam)5. (verlängern)▪ etw \ausziehen to extend stheine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]II. vi Hilfsverb: sein1. (Wohnung aufgeben)2. (ausrücken)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.* * *ausziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out (jemandem/sich (dat)die Schuhe etcausziehen take off sb’s/one’s shoes etc;jemanden (bis aufs Hemd) ausziehen umg, fig fleece sb;Stiefel aus! umg, pej it’s enough to make you cringe!aus from)4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)5. (nachzeichnen) (Linie) trace (mit Tusche in ink)B. v/i (ist)1. aus einer Wohnung: move;ausziehen aus move out ofzu +inf to);auf Abenteuer/Raub ausziehen set out in search of adventure/for the hunt;zum Kampf ausziehen set out to battleC. v/r (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)* * *(Umzug) v.to move out v. v.to doff v.to undress v. -
10 freimachen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Brief etc.) put a stamp ( oder stamps) on; mit Freistempel: frank; mit 3 Euro freimachen put a 3 euro stamp on; mit mehreren Marken: put 3 euros worth of stamps ( oder postage) onIII v/refl1. umg.; vom Dienst etc.: take time off; sich für ein paar Stunden freimachen, um einkaufen zu gehen take a few hours off to go shopping2. (sich ausziehen) undress, get undressed* * *(befreien) to extricate; to disengage; to rid;(frankieren) to stamp;(räumen) to clear;sich freimachen(sich ausziehen) to undress* * *frei|ma|chen sep1. vteinen Brief mit 55 Cent fréímachen — to put stamps to the value of 55 cents on a letter
2)See:→ auch frei2. vrSee:→ auch frei* * *frei|ma·chenI. vtIII. vrkannst du dich morgen für ein paar Stunden \freimachen? can you take a couple of hours off tomorrow?2. (sich ausziehen)machen Sie sich bitte kurz obenherum frei please take off your sweater/shirt/t-shirt etc. for a moment* * *1. 2.transitives Verb1) (entkleiden)den Oberkörper freimachen — strip to the waist
2) (Postw.) put a stamp on; (freistempeln); frank* * *freimachen (trennb, hat -ge-)mit 3 Euro freimachen put a 3 euro stamp on; mit mehreren Marken: put 3 euros worth of stamps ( oder postage) onB. v/i (nicht arbeiten) take time off;C. v/r1. umg; vom Dienst etc: take time off;sich für ein paar Stunden freimachen, um einkaufen zu gehen take a few hours off to go shopping* * *1. 2.transitives Verb1) (entkleiden)2) (Postw.) put a stamp on; (freistempeln); frank* * *(Brief) v.to prepay v. v.to bare v.to disengage v.to to unclothe expr.to undress v.to vacantness v. -
11 auskleiden
aus|klei·denvt1) ( beziehen)etw [mit etw] \auskleiden to line sth [with sth]jdn \auskleiden to undress sb;sich \auskleiden to get undressed -
12 ausziehen
aus|zie·hen irreg vt1) ( ablegen)jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2) ( entkleiden)jdn \ausziehen to undress sb;sich \ausziehen to undress, to take off one's clothes, to get undressed ( fam)3) ( fam);jdn \ausziehen to rip sb off ( fam)4) ( herausziehen)etw \ausziehen to pull out sep sth5) ( verlängern)etw \ausziehen to extend sth6) ( nachzeichnen)eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]vi sein1) ( Wohnung aufgeben)[aus etw] \ausziehen to move out [of sth]2) ( ausrücken)
См. также в других словарях:
Entkleiden — Entkleiden, verb. reg. act. die Kleider ausziehen, in der edlen und anständigern Schreibart. Jemanden entkleiden. Sich entkleiden, die Kleider ablegen, für das niedrige sich ausziehen. Nach einer sonst ungewöhnlichen Figur wird es 2 Cor. 5, 4 für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entkleiden — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. die Kleidung vom Körper nehmen Synonyme: ausziehen, entblößen, auskleiden (geh.) Beispiele: Der Patient wurde vor der Operation völlig entkleidet. Sie hat sich entkleidet und ist ins Badezimmer gegangen … Extremes Deutsch
entkleiden — (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; enthüllen * * * ent|klei|den [ɛnt klai̮dn̩], entkleidete, entkleidet: 1. <tr.; hat (geh.) die Kleider ausziehen … Universal-Lexikon
entkleiden — 1. ablegen, [sich] ausziehen, [sich] die Kleider vom Leib reißen, sich frei machen; (geh.): auskleiden, [sich] entblößen, sich entledigen. 2. entziehen, [fort]nehmen, wegnehmen; (geh.): berauben. * * * entkleiden: I.entkleiden:1.⇨ausziehen(I,3)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
entkleiden — ent·klei·den; entkleidete, hat entkleidet; geschr; [Vt] 1 jemanden / sich entkleiden ≈ jemanden / sich ausziehen 2 jemanden etwas (Gen) entkleiden jemanden etwas (Gen) ↑entheben (1,2) <jemanden seines Amtes, seiner Würden entkleiden> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entkleiden — ent|klei|den … Die deutsche Rechtschreibung
auspellen — entkleiden. Abgeleitet von pellen = schälen. Pelle … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
Hülle — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Umschlag; Abdeckung; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; … Universal-Lexikon
Striptease — Strip; Entkleidungsnummer; Entkleidung * * * Strịp|tease 〈[ ti:z] m. od. n.; ; unz.〉 erotisches, tänzerisches Entkleiden vor Publikum (in Nachtlokalen o. Ä.) [<engl. strip „abstreifen“ + tease „necken“] * * * Strip|tease [ ʃtrɪpti:s , st… ],… … Universal-Lexikon
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
