-
1 vergrößern
vergrößern v GEN enlarge, augment, increase, add to* * *v < Geschäft> enlarge, augment, increase, add to* * *vergrößern
to enlarge, to expand, to extend, to augment, to aggrandize, to increase, (Reichtum) to enhance;
• seinen Besitz vergrößern to enlarge one’s possessions;
• sein Geschäft vergrößern to expand one’s business;
• seinen Spesenetat vergrößern to increase one’s expenditure;
• seinen Zuständigkeitsbereich vergrößern to extend one’s jurisdiction. -
2 vergrößern
-
3 vergrößern
vergrößern v 1. enlarge, extend, expand (ausdehnen); 2. make wider, widen (verbreitern); 3. increase (vermehren)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vergrößern
-
4 vergrößern
vergrößern v magnify; enlarge; increaseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vergrößern
-
5 vergrößern
ver·grö·ßern * [fɛɐ̭ʼgrø:sɐn]vt2) ( die Distanz erhöhen)etw \vergrößern to increase sthich plane, die Firma um 35 Mitarbeiter auf 275 zu \vergrößern I plan to expand the company by thirty-five employees to two hundred and seventy-fiveetw \vergrößern to magnify sth5) fotoetw \vergrößern to enlarge sth;die Leber wird durch ständigen Alkoholmissbrauch vergrößert the liver becomes enlarged as a result of constant alcohol abusevrvi ( größer erscheinen lassen)[irgendwie] \vergrößern to magnify [by a certain amount];Elektronenmikroskope \vergrößern erheblich stärker electron microscopes have a considerably greater magnification -
6 vergrößern
I v/t1. enlarge2. FOT. enlarge, blow up; OPT., mit der Lupe etc.: magnifyII v/refl2. (anwachsen) grow, increase; Organ etc.: become enlarged; (sich erhöhen) rise; wir wollen uns vergrößern umg. (in ein größeres Haus, Büro etc. ziehen) we want to move to somewhere bigger* * *to blow up; to magnify; to amplify; to aggrandize; to swell; to enhance; to enlarge; to extend; to augment; to expand; to increase;sich vergrößernto increase* * *ver|grö|ßern [fɛɐ'grøːsɐn] ptp vergrößert1. vt(räumlich) Raum, Gebäude, Fläche, Gebiet to extend; Abstand auch, Vorsprung to increase; (größenmäßig, umfangmäßig) Maßstab, Wissen to enlarge, to increase; Bekanntenkreis to enlarge, to extend; Firma, Absatzmarkt to expand; Produktion to increase; Vollmachten to extend; (zahlenmäßig) Kapital, Mitgliederzahl, Anzahl to increase; (= verstärken) Einfluss, Not, Probleme, Schmerz etc to increase; Fotografie to enlarge, to blow up; (Lupe, Brille) to magnify2. vr(räumlich) to be extended; (Abstand, Vorsprung) to increase; (größenmäßig, umfangmäßig) (Maßstab) to be enlarged, to increase; (Wissen) to increase, to expand; (Bekanntenkreis) to be enlarged, to be extended; (Firma, Absatzmarkt) to expand; (Produktion) to increase; (Vollmachten) to be extended; (zahlenmäßig) to increase; (= sich verstärken) to increase; (Pupille, Gefäße) to dilate; (Organ) to become enlargedwir wollen uns vergrö́ßern (inf) — we want to move to a bigger place
3. vi(Lupe, Brille) to magnify; (Fotograf) to do enlarging* * *1) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) add2) (to reproduce on a larger scale (a photograph etc): We had the photograph enlarged.) enlarge3) (the act of magnifying (something).) magnification4) (to cause to appear greater: A telescope magnifies an image; to magnify one's troubles.) magnify* * *Ver·grö·ßern<-s>[fɛɐ̯ˈgrø:sɐn]2. INFORM zooming* * *1.transitives Verbsein Repertoire vergrößern — extend or increase or enlarge one's repertoire
2) (vermehren) increase3) (größer reproduzieren) enlarge <photograph etc.>2.reflexives Verb1) <firm, business, etc.> expand2) (zunehmen) increase3.intransitives Verb <lens etc.> magnify* * *A. v/t1. enlarge2. FOTO enlarge, blow up; OPT, mit der Lupe etc: magnifyB. v/rwir wollen uns vergrößern umg (in ein größeres Haus, Büro etc ziehen) we want to move to somewhere bigger* * *1.transitives Verbsein Repertoire vergrößern — extend or increase or enlarge one's repertoire
2) (vermehren) increase3) (größer reproduzieren) enlarge <photograph etc.>2.reflexives Verb1) <firm, business, etc.> expand2) (zunehmen) increase3.intransitives Verb <lens etc.> magnify* * *(maßstäblich) v.to scale up v. v.to accrete v.to augment v.to enlarge v.to extend v.to heighten v.to increase (in) v.to increase v.to magnify v.to zoom v. -
7 Vergrößern
-
8 vergrößern
-
9 vergrößern
vt PRINT size -
10 vergrößern
vtto enlarge, (Menge) to increase, (mit Lupe) to magnify -
11 vergrößern
1. to accrete2. to augment3. to eke archaic4. to enlarge5. to extend6. to heighten7. to increase8. to increase (in)9. to increase the size of10. to magnify11. to scale12. to zoomto scale up -
12 vergrößern um
-
13 Vergrößern der Ansicht
n < edv> ■ zoom-in; magnifyGerman-english technical dictionary > Vergrößern der Ansicht
-
14 maßstäblich vergrößern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > maßstäblich vergrößern
-
15 Abmessungen vergrößern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abmessungen vergrößern
-
16 Darstellung vergrößern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Darstellung vergrößern
-
17 maßstäblich vergrößern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > maßstäblich vergrößern
-
18 maßstäblich vergrößern
-
19 Absatzgebiet vergrößern
Absatzgebiet vergrößern
to carve out wider marketsBusiness german-english dictionary > Absatzgebiet vergrößern
-
20 Arbeitslosigkeit vergrößern
Arbeitslosigkeit vergrößern
to add to unemploymentBusiness german-english dictionary > Arbeitslosigkeit vergrößern
См. также в других словарях:
vergrößern — vergrößern … Deutsch Wörterbuch
Vergrößern — Vergrößern, verb. regul. act. größer machen, sowohl durch Vermehrung der Zahl, eine Zahl vergrößern, als auch der Masse, einen Garten, ein Haus, sein Vermögen, als endlich zuweilen auch der Intension, in welchem letztern Falle aber vermehren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergrößern — vergrößern, vergrößert, vergrößerte, hat vergrößert 1. Können Sie das Foto vergrößern? 2. Wir wollen unser Geschäft vergrößern … Deutsch-Test für Zuwanderer
vergrößern — V. (Mittelstufe) etw. größer machen, in seinem Umfang oder seiner Menge erweitern Beispiele: Sie wollen das Wohnzimmer vergrößern. Die Stadt hat sich um die Hälfte vergrößert … Extremes Deutsch
vergrößern — ↑ groß … Das Herkunftswörterbuch
vergrößern — zunehmen (an); steigern; größer machen; vermehren; zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; ausdehnen; weiten; spreizen; ausleiern (umgang … Universal-Lexikon
vergrößern — aufstocken, ausbreiten, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, größer machen, heraufsetzen, hinzufügen, steigern, strecken, verbessern, verbreitern, verlängern, vermehren, verstärken, vervielfachen; (geh.): mehren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergrößern — ver·grö̲·ßern; vergrößerte, hat vergrößert; [Vt] 1 etwas vergrößern etwas größer machen: ein Zimmer vergrößern, indem man die Wand zum Nebenzimmer herausreißt 2 etwas vergrößern etwas beim Drucken, Kopieren o.Ä. größer machen <ein Foto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergrößern — vergrößere … Kölsch Dialekt Lexikon
vergrößern — ver|grö|ßern ; ich vergrößere … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern oder verkleinern — (Größe) anpassen; skalieren … Universal-Lexikon