-
1 ausbleichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausbleichen
-
2 ausbleichen
v/t (trennb., hat -ge-) bleach—v/i (unreg., trennb., ist -ge-) (bleich werden) bleach, fade* * *aus|blei|chenvti sep irreg(vi: aux sein) to fade, to bleach* * *ausbleichen1 v/t (trennb, hat -ge-) bleachausbleichen2 v/i (irr, trennb, ist -ge-) (bleich werden) bleach, fade* * *v.to bleach v. -
3 Ausbleichen
n <obfl.qualit> (einer Beschichtung) ■ fading -
4 ausbleichen
-
5 ausbleichen
-
6 Ausbleichen durch Lufteinwirkung
n < textil> ■ atmospheric fadingGerman-english technical dictionary > Ausbleichen durch Lufteinwirkung
-
7 ausziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc.) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out ( zu Draht [in]to wire); (Gold) spin2. (Kleidung) take off, remove; (Handschuhe) auch pull off; (jemanden) undress; jemandem / sich (Dat) die Schuhe etc. ausziehen take off s.o.’s / one’s shoes etc.; jemanden ( bis aufs Hemd) ausziehen umg., fig. fleece s.o.; das zieht einem ja die Schuhe oder Stiefel aus! umg., pej. it’s enough to make you cringe!4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)6. altm. exzerpierenII v/i (ist)2. (losziehen) set out ( oder off) (zu + Inf. to); auf Abenteuer / Raub ausziehen set out in search of adventure / for the hunt; zum Kampf ausziehen set out to battleIII v/refl (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *(Kleidung) to slip off; to undress; to put off; to doff; to take off; to strip;(Wohnung) to move out;sich ausziehento undress; to take one's clothes off* * *aus|zie|hen sep1. vtjdm die Jacke etc áúsziehen — to take off sb's jacket etc
etw áúsziehen —
die Uniform áúsziehen (fig) — to retire from the services
das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) — it's enough to make you cringe!
2) (= herausziehen) to pull out; (= verlängern auch) to extend; Metall (zu Draht) to draw out (zu into)3) Wirkstoffe ( aus Kräutern) to extract4) (= ausbleichen) Farbe to bleach (out), to take out5) (= nachzeichnen) Linie to trace (mit Tusche in ink)2. vr(= sich entkleiden) to undress, to take off one's clothessich nackt áúsziehen — to take off one's clothes; (bei Leibesvisitation) to strip naked
3. vi aux sein(= aufbrechen, abreisen) to set out; (demonstrativ) to walk out; (aus einer Wohnung) to move (aus out of)auf Abenteuer áúsziehen — to set off or out in search of adventure
auf Raub áúsziehen — to set off or out to rob and steal
zur Jagd áúsziehen — to set off for the hunt
zum Kampf áúsziehen — to set off to battle
* * *1) (to take (clothes) off quickly: Slip off your shoe.) slip off2) (to leave, cease to live in, a house etc: She has to move out before the new owners arrive.) move out3) (to take the clothes off (a person): She undressed the child; Undress yourself and get into bed.) undress* * *aus|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (ablegen)▪ jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2. (entkleiden)▪ jdn \ausziehen to undress sb3. (fam)5. (verlängern)▪ etw \ausziehen to extend stheine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]II. vi Hilfsverb: sein1. (Wohnung aufgeben)2. (ausrücken)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.* * *ausziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Antenne, Tisch etc) pull out, extend; (Nagel, Zahn) pull (out), extract, draw; (Metall) draw out (jemandem/sich (dat)die Schuhe etcausziehen take off sb’s/one’s shoes etc;jemanden (bis aufs Hemd) ausziehen umg, fig fleece sb;Stiefel aus! umg, pej it’s enough to make you cringe!aus from)4. (ausbleichen) (Farbe) bleach (out)5. (nachzeichnen) (Linie) trace (mit Tusche in ink)B. v/i (ist)1. aus einer Wohnung: move;ausziehen aus move out ofzu +inf to);auf Abenteuer/Raub ausziehen set out in search of adventure/for the hunt;zum Kampf ausziehen set out to battleC. v/r (hat) get undressed, take one’s clothes off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb3) (entkleiden) undresssich ausziehen — undress; get undressed
sich ganz/nackt ausziehen — strip off or undress completely
4) (auszupfen) pull out <hair etc.>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)* * *(Umzug) v.to move out v. v.to doff v.to undress v. -
8 Lichtechtheit
f DIN 53 388 < kunst> ■ lightfastness; light resistance stand ; resistance to fading; fastness to light; light fastness -
9 entfärben
vr/vt < obfl> (allg.) ■ decolorize vi/vt US ; discolor vi/vt US ; decolor vi/vt US ; decolourize vi/vt GB ; discolour vi/vt GB -
10 Farbbeständigkeit
f <pap.textil> (z.B. gegen Ausbleichen) ■ color fastness; color retention
См. также в других словарях:
Ausbleichen — Ausbleichen, verb. reg. 1. Activum, durch Bleichen heraus bringen. Es ist zwar ein Flecken, aber doch ein Flecken, den die Zeit ausbleichet, Less. 2. Neutrum. 1) Mit seyn, bleicher werden. Die Farbe ist ausgebleichet; wofür doch verbleichen mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbleichen — ausbleichen:1.⇨verblassen–2.⇨bleichen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbleichen — ↑dekolorieren … Das große Fremdwörterbuch
ausbleichen — V. (Oberstufe) seine Farbe verlieren Synonyme: verblassen, verbleichen Beispiel: Der Stoff ist etwas von der Sonne und vom Waschen ausgeblichen … Extremes Deutsch
ausbleichen — bleichen; weißen * * * aus||blei|chen 〈V. 126〉 I 〈V. tr.; schwach konjugiert; hat〉 durch Bleichen entfernen ● die Sonne hat den Fleck ausgebleicht II 〈V. tr.; ist〉 weiß werden, farblos werden ● der Stoff ist durch die Sonne, durch vieles Waschen… … Universal-Lexikon
ausbleichen — aus·blei·chen1; blich aus, ist ausgeblichen / ausgebleicht; [Vi] etwas bleicht aus etwas verliert an (Intensität der) Farbe ≈ etwas verblasst <die Gardine, der Stoff> aus·blei·chen2; bleichte aus, hat ausgebleicht; [Vt] etwas bleicht etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbleichen — 1aus|blei|chen (bleich machen); du bleichtest aus; ausgebleicht; vgl. 1bleichen 2aus|blei|chen (bleich werden); es blich aus; ausgeblichen (auch ausgebleicht); vgl. 2bleichen … Die deutsche Rechtschreibung
bleichen — ausbleichen; weißen * * * 1blei|chen [ blai̮çn̩] <tr.; hat: bleich, heller machen: die Wäsche, sich die Haare bleichen. Syn.: ↑ färben, ↑ tönen. 2blei|chen [ blai̮çn̩], bleichte/(veraltet:) blich, geb … Universal-Lexikon
Bewitterung — Bewitterungsstation in Wustrow (Fischland) an der Ostsee Die Bewitterung ist eine Umweltsimulation und bezeichnet das Prüfen von Werkstoffen, Materialien oder Produkten durch zielgerichtete Wetterexponierung. Sie die … Deutsch Wikipedia
Piercingschmuck — in verschiedenen Größen Piercingschmuck mit Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Aquarius (Labor) — Unterwasserlabor Aquarius Emblem Maße Länge: 13,11 m Breite: 4,87 m … Deutsch Wikipedia