Перевод: с английского на русский

с русского на английский

legacies

  • 1 legacies

    Наследства

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > legacies

  • 2 legacies

    наследие
    наследство

    Новый англо-русский словарь > legacies

  • 3 legacies

    наследие
    наследство

    English-Russian smart dictionary > legacies

  • 4 abatement of debts and legacies

    эк., юр. сокращение долгов и завещательных отказов (делается в том случае, когда наследственного имущества не достаточно для того, чтобы погасить все долги или выполнить все завещательные отказы)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > abatement of debts and legacies

  • 5 abatement of legacies

    Универсальный англо-русский словарь > abatement of legacies

  • 6 abatement of legacies

    Англо-русский экономический словарь > abatement of legacies

  • 7 abatement of legacies

    юр. отказ от наследства

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > abatement of legacies

  • 8 abatement

    əˈbeɪtmənt сущ.
    1) уменьшение;
    ослабление;
    смягчение, снижение, сокращение Syn: diminution, decrease
    2) снижение (цены, налога и т. п.) ;
    скидка to make abatement ≈ делать скидку, сбавить цену Equity will compel him to take it, and will allow him a proper abatement out of the purchase-money. ≈ Право справедливости заставит его принять это и предоставит ему скидку с покупной суммы. no abatement made ≈ по твердым ценам
    3) прекращение;
    устранение;
    отмена
    4) юр. аннулирование, отмена, прекращение
    ослабление, уменьшение;
    смягчение;
    - noise * campaign кампания за уменьшение шума;
    - * of a storm затихание бури;
    - * of the energies ослабление усилий прекращение;
    устранение;
    отмена (юридическое) аннулирование, отмена, прекращение;
    - plea in * иск об аннулировании (коммерческое) скидка, снижение;
    - to make * сделать скидку, сбавить цену;
    - no * made! по твердым ценам!, без запроса!
    abatement юр. аннулирование, прекращение ~ аннулирование ~ незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права ~ ослабление ~ отмена ~ прекращение ~ прекращение;
    устранение ~ скидка ~ скидка ~ смягчение ~ снижение (цены, налога и т. п.) ~ снижение ~ уменьшение;
    ослабление;
    смягчение ~ уменьшение
    ~ of creditors аннулирование кредитов;
    устранение кредиторов (в порядке самопомощи)
    ~ of debts аннулирование долгов ~ of debts компетенция ~ of debts отмена долгов ~ of debts уменьшение долгов
    ~ of legacies завещательный отказ от наследства ~ of legacies отказ от наследства
    ~ of purchase price скидка с продажной цены
    noise ~ снижение шумов
    pollution ~ борьба с загрязнением pollution ~ меры по предотвращению загрязнений pollution ~ меры по уменьшению загрязнений pollution ~ уменьшение загрязнения
    tax ~ отмена налога

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > abatement

  • 9 residue

    сущ.
    1) общ. остаток
    2) юр. остаток* (часть наследуемого имущества, оставшаяся после покрытия долгов, исполнения завещательных отказов, оплаты юридических расходов и т. п.)

    After providing for specific legacies to his children and grandchildren, the decedent's will left the residue of his estate to a private foundation previously established by him and his spouse. — После выделения специальных завещательных отказов в пользу своих детей и внуков, завещание покойного передает остаток имущества покойного частному фонду, ранее учрежденному покойным и его супругой.

    He left a will in which, after numerous legacies, he bequeathed the residue of his estate to that institution. — Он оставил завещание, в котором, после многочисленных завещательных отказов, он завещал остаток своего имущества этому учреждению.

    3) соц. остаток (по В. Парето: реальная основа действия, которое кажется нерациональным; может отличаться от "производных" объяснений самих участников действия или ученых)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > residue

  • 10 abatement

    [əˈbeɪtmənt]
    abatement юр. аннулирование, прекращение abatement аннулирование abatement незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права abatement ослабление abatement отмена abatement прекращение abatement прекращение; устранение abatement скидка abatement скидка abatement смягчение abatement снижение (цены, налога и т. п.) abatement снижение abatement уменьшение; ослабление; смягчение abatement уменьшение abatement of creditors аннулирование кредитов; устранение кредиторов (в порядке самопомощи) abatement of debts аннулирование долгов abatement of debts компетенция abatement of debts отмена долгов abatement of debts уменьшение долгов abatement of legacies завещательный отказ от наследства abatement of legacies отказ от наследства abatement of purchase price скидка с продажной цены abatement of tax снижение налога noise abatement снижение шумов pollution abatement борьба с загрязнением pollution abatement меры по предотвращению загрязнений pollution abatement меры по уменьшению загрязнений pollution abatement уменьшение загрязнения tax abatement отмена налога

    English-Russian short dictionary > abatement

  • 11 abatement

    сущ.
    1) гос. фин., учет скидка, снижение (налога, цены, расходов)

    COMBS:

    abatement in fees — снижение пошлин, снижение платы

    to allow [make\] an abatement — предоставлять скидку, делать скидку

    Syn:
    rebate 2. 2)
    See:
    2) юр. аннулирование, ликвидация, прекращение (отмена судебными или законодательными органами какого-л. постановления, отклонение иска, закрытие дела и т. д.)
    See:
    3) юр. нарушение (чьих-л. прав, охраняемых законом)
    4) эк. прир. ослабление, уменьшение; борьба, ликвидация, устранение, уничтожение, предотвращение (устранение или ослабление неблагоприятного воздействия на производство, потребление или окружающую среду)

    flood abatement — противопаводковая защита, защита от наводнений

    See:

    * * *
    1) скидка, снижение (налога, цены, расходов); 2) аннулирование, прекращение (напр., аннулирование или временная приостановка судебного иска); 3) незаконное завладение наследственной недвижимостью до вступления наследника в свои права.
    * * *
    * * *
    скидка; снижение
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    аннулирование, отмена

    Англо-русский экономический словарь > abatement

  • 12 over smb.'s head

    (over smb.'s head (или the head of smb.))
    1) выше чьего-л. понимания, недоступно пониманию кого-л. (тж. above smb.'s head или the head of smb.)

    He paused, overcome by the consciousness that he had been talking over Ruth's head. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXX) — Мартин вдруг остановился, испуганный догадкой, что Руфь еще не доросла до понимания того, о чем он говорит.

    He glanced at the headings he had made for his speech. He was undecided about the lines from Robert Browning, for he feared they would be above the leads of his hearers. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘The Dead’) — Габриель достал из жилетного кармана небольшой клочок бумаги и прочел заметки, приготовленные им для застольной речи. Он еще не решил насчет цитаты из Роберта Браунинга; пожалуй, это будет не по плечу его слушателям.

    I can't remember much about the funeral except the young student preacher who gave a long, long address - far over our heads. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — я не могу припомнить никаких подробностей похорон, помню только, что молодой проповедник долго-долго говорил что-то, но его слова как-то не доходили до нашего сознания.

    2) через чью-л. голову, не посоветовавшись с кем-л., обойдя кого-л. (тж. above smb.'s head или the head of smb.)

    The necessary forms and ceremonies - the reading of the Will, valuation of the estate, distribution of the legacies - were enacted over the head, as it were, of one not yet of age. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. VI) — Неизбежные формальности и церемонии - чтение завещания, оценка имущества, раздел наследства - выполнялись без участия несовершеннолетнего наследника.

    Why, I believe I could point out to you half a dozen men around here that I myself taught all they know about carman's work - and then seen those men get promoted over my head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ‘1940’) — Да я бы вам без труда указал тут с десяток людей, которых я сам обучал вагоноремонтному делу, а потом должен был любоваться, как они получают места через мою голову.

    But Danny has been doing many bad things lately. He has been stealing from us. Maybe he has sold the house over our heads. (J. Steinbeck, ‘Tortilla Flat’, ch. XV) — Но Дэнни много натворил плохого за последнее время. Он обкрадывал нас. Может быть, он и дом продал без нашего ведома.

    3) амер. не по средствам; не имея возможности расплатиться

    He's lost over his head in that poker game. (RHD) — Он играл в покер и начисто проигрался.

    Large English-Russian phrasebook > over smb.'s head

  • 13 over smb.'s head

    (или over the head of smb.)
       1) вышe чьe-гo-л. пoнимaния, нeдocтупнo пoнимaнию кoгo-л. I can't remember much about the funeral except the young student preacher who gave a long, long address - far over our heads (J. Walsh). Now you are going to hear me, my dear, because I'm not going to talk over your head any longer in such an incomprehensible manner (S. Hawatch)
       2) чepeз чью-л. гoлoву, нe пocoвeтoвaвшиcь c кeм-л., oбoйдя кoгo-л.
        The necessary forms and ceremonies - the reading of the Will, valuation of the estate, distribution of the legacies - were enacted over the head, as it were, of one not yet of age (J. Galsworthy). But Danny has been doing many bad things lately. He has been stealing from us. Maybe he has sold the house over our heads (J. Steinbeck)

    Concise English-Russian phrasebook > over smb.'s head

  • 14 city/region master plan

    1. генеральный план подготовки города/региона к Играм

     

    генеральный план подготовки города/региона к Играм
    Цель генерального плана заключается в том, чтобы выработать решения, необходимые для организации и проведения Игр, и одновременно обеспечить долгосрочное наследие, исходя из финансовых возможностей и потребностей города-организатора и Олимпийского региона в целом.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    city/region master plan
    Objective of this master plan is to provide appropriate Games solutions that leave long-term legacies within the financial means and needs of the Host City andregion.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • city/region master plan

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > city/region master plan

См. также в других словарях:

  • Legacies — • In its most restricted sense, by a pious legacy or bequest (legatum pium) is understood, the assigning, by a last will, of a particular thing forming part of an estate, to a church or an ecclesiastical institution Catholic Encyclopedia. Kevin… …   Catholic encyclopedia

  • Legacies — Legacy Leg a*cy (l[e^]g [.a]*s[y^]), n.; pl. {Legacies} ( s[i^]z). [L. (assumed) legatia, for legatum, from legare to appoint by last will, to bequeath as a legacy, to depute: cf. OF. legat legacy. See {Legate}.] 1. A gift of property by will,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Legacies Bed and Breakfast — (Уильямс,США) Категория отеля: Адрес: 450 South 11th Street, Уильямс, AZ 86046 …   Каталог отелей

  • Legacies of Blood — (LoB) is the ninth expansion of White Wolf, Inc. s trading card game released on November 14, 2005. The expansion s theme is the Laibon sect consisting of vampires native to Africa. The expansion features four new clans, namely Akunanse, Ishtarri …   Wikipedia

  • Legacies (Babylon 5) — Infobox Television episode Title = Legacies Series = Babylon 5 Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 20 July 1994 Production = 115 Writer = D.C. Fontana Director = Bruce Seth Green Guests = John Vickery (Neroon) Grace Una (Alisa Beldon)… …   Wikipedia

  • Legacies (novel) — Infobox Book | name = Legacies image caption = author = F. Paul Wilson country = United States language = English series = The Repairman Jack Series genre = Fiction publisher = Headline (England), Forge (US) release date = February 1998 media… …   Wikipedia

  • legacies — leg·a·cy || legÉ™sɪ n. inheritance, bequest; something handed down from one s ancestors …   English contemporary dictionary

  • Legacies of apartheid — The end of the apartheid system in South Africa left the country socio economically divided by race. Subsequent government policies have sought to correct the imbalances through state intervention. Economic inequality and Black Economic… …   Wikipedia

  • DC Universe: Legacies — Cover to issue #1. Art by Andy Kubert and Joe Kubert. Publication information Publisher …   Wikipedia

  • Abatement of debts and legacies — is a common law doctrine of wills that holds that when the equitable assets of a deceased person are not sufficient to satisfy fully all the creditors, their debts must abate proportionately, and they must accept a dividend.In the case of… …   Wikipedia

  • abatement of legacies — in both the English and the Scots law of succession, upon there being insufficient funds to pay general legacies, e.g. a legacy of a sum of money, legacies are abated, that is, reduced pari passu ( in proportion ). Collins dictionary of law. W. J …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»