-
1 Lehre
'leːrəf1) ( Lehrsatz) doctrina f, dogma m2) ( Ausbildung) aprendizaje m, instrucción f3) (fig: Ermahnung) enseñanza f, lección f, escarmiento mLass dir das eine Lehre sein! — ¡Que te sirva de escarmiento!
4) ( Maßlehre) TECH calibre m, calibrador mLehre ['le:rə]<-n>3 dig (Erfahrung) lección Feminin; eine Lehre aus etwas Dativ ziehen sacar una conclusión de algo; lass dir das eine Lehre sein que te sirva esto de lección -
2 Lektion
-
3 Denkzettel
lección Feminin; jemandem einen Denkzettel verpassen dar a alguien una lecciónder -
4 abfragen
'apfraːgənv( in der Schule) preguntar la lección, tomar la lecciónab| fragen1 dig (prüfen) preguntartransitives Verb -
5 zeigen
'tsaɪgənvmostrar, enseñar, indicarzeigen ['tsaɪgən]1 dig (allgemein) mostrar, enseñar; (vorführen) exhibir; (Film) poner, echar umgangssprachlich; jemandem etwas zeigen mostrar algo a alguien; (beibringen) enseñar algo a alguien; dir werd' ich's zeigen! (umgangssprachlich) ¡ya te enseñaré (yo)!; dem hab ich's gezeigt! (umgangssprachlich) ¡le he dado una buena lección!3 dig (an den Tag legen) mostrar; sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt no le ocultó lo que pensaba de él4 dig (beweisen) demostrar; nun zeig mal, was du kannst! (umgangssprachlich) ¡demuestra de lo que eres capaz!señalar [nach hacia]; auf etwas/jemanden zeigen señalar algo/a alguien; sie zeigt nach rechts señala hacia la derecha; die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich la gente ya te señala con el dedo; zeig mal! ¡déjame ver!1 dig (allgemein) mostrarse; (sich sehen lassen) dejarse ver; sich besorgt zeigen mostrarse preocupado; wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen? ¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?; er zeigt sich heute von seiner besten Seite hoy muestra su lado bueno; mit ihm kann man sich überall zeigen se puede ir con él a todos los sitios2 dig (sich herausstellen) verse, demostrarse; (zum Vorschein kommen) aparecer; das wird sich zeigen eso ya se verátransitives Verb1. [gen] mostrar[Funktionsweise, Weg] enseñar algo a alguien2. [Subj: Uhr, Waage] marcar————————intransitives Verbauf etw/jn zeigenzeigen señalar algo/a alguien————————sich zeigen reflexives Verb1. [in der Öffentlichkeit] mostrarse2. [sich erkennen lassen] apareceres wird sich zeigen, ob... se verá si... -
6 Exempel
ɛ'ksɛmpəlnejemplo mExempel [ε'ksεmpəl]<-s, -> (gehobener Sprachgebrauch) ejemplo Maskulin; ein Exempel statuieren instituir un ejemplo -
7 Fahrstunde
-
8 Stunde
'ʃtundəf1) hora fSeine letzte Stunde hat geschlagen. — Ha llegado su hora.
2) ( Schulstunde) lección f, clase fStunde ['∫tʊndə]<-n> hora Feminin; (Unterrichtsstunde) clase Feminin; drei viertel Stunden tres cuartos de hora; in einer Stunde dentro de una hora; vor einer halben Stunde hace media hora; alle halbe Stunde cada media hora; bis zur Stunde hasta ahora; zu später Stunde muy tarde; 25 Euro pro Stunde 25 euros la hora; Stunden nehmen/geben tomar/dar clases; in einer schwachen Stunde en un momento de debilidad; seine letzte Stunde ist gekommen le ha llegado la hora; sie weiß, was die Stunde geschlagen hat (bildlich) sabe cómo están las cosas————————zu später Stunde Adverb -
9 Tanzstunde
-
10 Vorlesung
-
11 Warnung
'varnuŋfadvertencia f, aviso m<- en> aviso Maskulin [vor de], advertencia Feminin [vor de]; ohne vorherige Warnung sin previo aviso; lass dir das eine Warnung sein! ¡que te sirva de lección! -
12 abhören
'aphɔːrənv1) ( Schule) tomar la lección2) TEL interceptar, intervenir, estar intervenidoab| hören1 dig (Gelerntes) repasar2 dig Medizin auscultar3 dig (Anrufbeantworter) escuchartransitives Verb1. [heimlich anhören] escuchar2. [abfragen] preguntar3. [abhorchen] auscultar -
13 drankommen
'drankɔmənv irr1) ( an der Reihe sein) tocar el turno2) ( abgefragt werden) ser interrogadodran| kommen4 dig (erreichen) alcanzar[an die Reihe kommen] tocarich bin drangekommen [abgefragt werden] me han preguntado -
14 geben
'geːbənv irr1) dar, entregar2) ( es gibt) haberEs gab wenig Publikum. — Había muy poco público.
Was gibt's? — ¿Qué hay?
Es gibt Wasser. — Hay agua.
Um die Ecke gibt es ein Restaurant. — A la vuelta de la esquina hay un restaurante.
Wo gibt's denn so was? — ¿Habráse visto?
geben ['ge:bən] <gibt, gab, gegeben>1 dig (reichen) dar; (aushändigen) entregar; (verteilen) repartir; (schenken) regalar; (beim Telefonieren) pasar; ich gab nichts auf sein Gerede no hice caso a lo que dijo; er würde viel darum geben, wenn... lo que daría él por... +Infinitiv ; jemandem etwas zu verstehen geben dar a entender algo a alguien; etwas von sich Dativ geben decir algo5 dig (unterrichten) enseñar, dar (clases de)II vunpers(existieren) haber; was gibt's? (umgangssprachlich) ¿qué hay?; es gibt heute Fisch hoy hay pescado; das gibt's doch gar nicht! ¡imposible!; was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!; das hat es ja noch nie gegeben! ¡eso no ha pasado nunca!; gibt es noch Eintrittskarten? ¿quedan todavía entradas?1 dig (bei Kartenspiel) dar1 dig (nachlassen) pasar2 dig (sich benehmen) dárselas [als de]1. [allgemein] dar2. [vorhanden sein]3. [veranstalten] dar4. [hineingeben, dazugeben] poner5. [fortgeben] llevar6. [telefonisch verbinden] poner7. [Bedeutung beimessen, wichtig nehmen]8. [vorspielen, darstellen] hacerse————————[beim Kartenspielen] dar————————sich geben reflexives Verb1. [sich verhalten] (com)portarse2. [aufhören] -
15 Unterrichtsstunde
'untərrɪçtsʃtundəflección f, clase f -
16 dem hab ich's gezeigt!
(umgangssprachlich) ¡le he dado una buena lección! -
17 jemandem eine Lektion erteilen
dar una lección a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Lektion erteilen
-
18 jemandem einen Denkzettel verpassen
dar a alguien una lecciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Denkzettel verpassen
-
19 lass dir das eine Lehre sein
que te sirva esto de lección -
20 lass dir das eine Warnung sein!
¡que te sirva de lección!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lass dir das eine Warnung sein!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lección — sustantivo femenino 1. Explicación o exposición que alguien hace de una materia para enseñársela a otros: lecciones prácticas. No he entendido nada de la lección de química. lección inaugural Clase especial y solemne para inaugurar oficialmente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lección — (Del lat. lectĭo, ōnis). 1. f. lectura (ǁ acción de leer). 2. Inteligencia de un texto, según parecer de quien lo lee o interpreta, o según cada una de las distintas maneras en que se halla escrito. 3. Instrucción o conjunto de los conocimientos… … Diccionario de la lengua española
lección — (Del lat. lectio, onis, acción de leer.) ► sustantivo femenino 1 Explicación o exposición que una persona hace de una materia para enseñarla a otras. SINÓNIMO clase disertación 2 ENSEÑANZA Cada sesión en que un profesor enseña a sus alumnos: ■… … Enciclopedia Universal
lección — {{#}}{{LM L23540}}{{〓}} {{SynL24122}} {{[}}lección{{]}} ‹lec·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Exposición o explicación, generalmente orales, que se hacen sobre un tema: • ¿Han publicado ya la lección que pronunció con motivo de su ingreso en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lección — s f I. 1 Exposición de conocimientos relacionados con un tema, especialmente la que en una sola sesión hace un maestro ante sus alumnos o un alumno ante su maestro; clase: dar la lección, escuchar la lección, lección de anatomía, lección de… … Español en México
Lección — Una lección es la instrucción de un maestro a sus discípulos. La palabra se emplea lo mismo tratándose del arte, del deporte y el arte culinario, que siendo objeto de la filosofía, la religión, la retórica ó la historia. En las universidades… … Wikipedia Español
lección — (f) (Intermedio) informaciones que da el profesor a sus alumnos en un tiempo determinado Ejemplos: Las lecciones de química en el instituto eran incomprensibles para mí, por eso me decidí a estudiar historia. Pedro siempre llega tarde a la… … Español Extremo Basic and Intermediate
Lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp — La lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp (Anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp) Rembrandt, 1632 Óleo sobre lienzo • Barroco 169,5 cm × 216,5 cm Mauritshuis … Wikipedia Español
Lección de vuelo — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Lección De Vuelo … Wikipedia Español
lección — sustantivo femenino 1) lectura. 2) enseñanza, ejemplo, amonestación, advertencia, aviso. En el sentido de cosa que alecciona, se utilizan especialmente enseñanza y ejemplo; en el sentido de cosa que escarmienta, amonestación, advertencia y aviso … Diccionario de sinónimos y antónimos
lección — f. Enseñanza que se da a los alumnos de una vez. Lo que en cada clase señala el maestro al alumno para que lo aprenda. Amonestación, ejemplo que enseña el modo de comportarse … Diccionario Castellano