-
1 Denkzettel
Denkzettel m па́мятка; ich werde dir einen Denkzettel geben! я́ тебя́ проучу́!; er soll einen Denkzettel bekommen, er verdient einen Denkzettel его́ сле́дует проучи́ть -
2 Denkzettel
lección Feminin; jemandem einen Denkzettel verpassen dar a alguien una lecciónder -
3 Denkzettel
Denkzettel m ders, ibret;jemandem einen Denkzettel verpassen b-nin aklını başına getirmek -
4 Denkzettel
ibret, ders;jdm einen \Denkzettel verpassen birine gününü göstermek, birine ders vermek -
5 Denkzettel
-
6 Denkzettel
Denkzettel〈m.〉2 〈 figuurlijk〉afstraffing, lesje♦voorbeelden:2 da hast du deinen Denkzettel! • ziezo, dat lesje zal je heugen! -
7 Denkzettel
Denkzettel, monumentum – jmdm. einen D. [582] geben, anhängen, alqm admonere verberibus od. malo poenāque (jmd. durch Schläge, Strafe zurechtweisen, z.B. liberos, pueros); alqm malo afficere (jmd. mit einem Übel, mit einer Strafe zu seinem Schaden belegen); alqm vulnere afficere (jmdm. im Kampfe eine Wunde beibringen): jmdm. einen kleinen D. mit der Hand geben, manu leviter admonere alqm: einen D. erhalten bekommen. durch die angegebenen Redensarten mit dem Verbum im Passiv.
-
8 Denkzettel
m fig. lesson; jemandem einen Denkzettel geben oder verpassen umg. teach s.o. a lesson, give s.o. what for; das wird für ihn ein gehöriger Denkzettel sein umg. that’s something he won’t forget (about) in a hurry* * *Dẹnk|zet|telm (inf)warning* * *Denk·zettelm (fam) [unpleasant] warningjdm einen \Denkzettel geben [o verpassen] to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry fam]das soll dir ein \Denkzettel sein! let that be a warning to you!* * *Denkzettel m fig lesson;verpassen umg teach sb a lesson, give sb what for;das wird für ihn ein gehöriger Denkzettel sein umg that’s something he won’t forget (about) in a hurry -
9 Denkzettel
m -s, = нагоняй, взбучка. Der Kerl da drüben wollte doch grade von meinem Fliederbusch was abreißen. Dem habe ich aber einen Denkzettel gegeben!Der Bengel wird frech. Der muß einen Denkzettel haben.Dem mußt du mal einen Denkzettel erteilen [verabreichen], damit er nicht noch eingebildeter wird.Hau ab, sonst verpasse ich dir einen Denkzettel, daß du mich nicht vergißt!Da hast du deinen Denkzettel!Endlich hat das Flittchen ihren Denkzettel abgekriegt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Denkzettel
-
10 Denkzettel
-
11 Denkzettel
'dɛʤktsɛtəlm( fig) avertissement m, leçon f, correction f, souvenir mDenkzettelDẹ nkzettelBeispiel: jemandem einen Denkzettel verpassen (umgangssprachlich) flanquer une bonne leçon à quelqu'un -
12 Denkzettel
взбу́чка. jdm. einen Denkzettel geben <erteilen, verabreichen> задава́ть /-да́ть кому́-н. взбу́чку. jdm. einen Denkzettel verpassen взбу́чивать взбу́чить кого́-н. da hast du deinen Denkzettel! вот тебе́, (получа́й)! / бу́дешь до́лго по́мнить ! -
13 Denkzettel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Denkzettel
-
14 Denkzettel
-
15 Denkzettel
-
16 Denkzettel
Dénkzettel m in: jmdm. einen Denkzettel geben, verpassen давам някому урок, че да ме помни. -
17 Denkzettel
Denkzettel m fig lussing, afklapsning -
18 Denkzettel
Denkzettel m fig minnesbeta -
19 Denkzettel
m yaddaş dəftərçəsi; ◊ ich werde dir einen \Denkzettel geben! dan. Sənə göstərərəm!, Mən səni öyrədərəm! -
20 Denkzettel
См. также в других словарях:
Denkzettel — (Judenth.), so v.w. Tephilin … Pierer's Universal-Lexikon
Denkzettel — Denkzettel, s. Dachtel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Denkzettel — der Juden sind mit Gesetzesstellen beschriebene Pergamentstreifen, früher in einem Kästchen über der Stirn oder am linken Arm befestiget, jetzt unter den Kleidern getragen. Der an sich löbliche Brauch war zu Christi Zeit vielfach Sache der… … Herders Conversations-Lexikon
Denkzettel — ↑Memento … Das große Fremdwörterbuch
Denkzettel — Sm std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Zusammensetzung aus denken sich erinnern und Zettel2. Zuerst im 15. Jh. als Fachwort der Rechtssprache belegt: mndd. denkcedel = Urkunde, schriftliche Vorladung . Im 16. Jh. gebraucht es Luther zur Übersetzung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Denkzettel — Als Denkzettel bezeichnet man entweder eine Strafe, die eine Person zum Nachdenken bringen soll (einen Denkzettel geben) oder aber eine unangenehme Erfahrung, die jemandem als Lehre dient oder dienen sollte, so dass er ein bestimmtes, meist… … Deutsch Wikipedia
Denkzettel — Einem einen Denkzettel geben: ihm eine fühlbare Erinnerung geben, damit er in Zukunft einer Sache oder einer Person besser eingedenk ist. Das zweite Glied des Wortes Denkzettel ist das mittellateinische ›cedula‹ = Papierblättchen.{{ppd}} Das… … Das Wörterbuch der Idiome
Denkzettel — Lektion; Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; Zurechtweisung; Abkanzelung; Belehrung; Maßregelung; Strafpredigt * * * Denk|zet|tel [ dɛŋkts̮ɛtl̩], der; s … Universal-Lexikon
Denkzettel — *1. Einem einen Denkzettel geben (hinter die Ohren schreiben). Vgl. Mich. Griessbach, Abhandlung von den Fingern u.s.w. (Leipzig und Eisenach 1756). *2. Einen Denkzettel bekommen. Hier eine körperlich fühlbare und lästige Erinnerung an ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Denkzettel — der Denkzettel, (Aufbaustufe) unangenehme Erfahrung, die jmdm. als Lehre dienen sollte Synonym: Lektion (geh.) Beispiel: Ich glaube, er braucht einen Denkzettel. Kollokation: jmdm. einen Denkzettel geben … Extremes Deutsch
Denkzettel — Erinnerung, Strafe, Warnung; (bildungsspr.): Lektion. * * * Denkzettel,der:1.⇨Andenken(2)–2.einenD.geben/erteilen/verpassen/verabreichen:⇨bestrafen Denkzettel 1.Andenken,Merkzettel,Denkzeichen,Erinnerungszeichen 2.→Lektion… … Das Wörterbuch der Synonyme