Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

le+moral

  • 101 moral

    1. adj ( fém - morale)
    1) нравственный, моральный
    2) умственный, духовный
    2. m
    atteindre le moral, casser le moral, ébranler le moral — поколебать, подорвать моральное состояние
    relever le moral, remonter le moral — поднять моральный дух
    avoir le moral — быть оптимистом
    il a bon moral — он держится, у него бодрое настроение
    ••
    avoir le moral à zéro — упасть духом; быть в паршивом настроении

    БФРС > moral

  • 102 moral

    1. adj m; adj f - morale 2. m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > moral

  • 103 moral

    ['morəl] 1. adjective
    (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moralista
    2. noun
    (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) moral
    - morality
    - morals
    * * *
    mor.al
    [m'ɔrəl] n 1 moral: a) conclusão moral de uma narrativa, experiência ou ocorrência. b) máxima, princípio moral. c) ética, parte da filosofia que trata dos costumes do homem. d) sl semelhança, parecença. 2 morals moralidade, costumes, conduta, comportamento. • adj 1 moral, digno. 2 virtuoso. 3 edificante. the moral of the story a moral da história.

    English-Portuguese dictionary > moral

  • 104 moral

    1 მორალური, ზნეობრივი, ეთიკური
    a moral victory / support მორალური გამარჯვება / მხარდაჭერა
    moral duty / right მორალური მოვალეობა / უფლება
    2 მორალი
    3 (morals) ზნეობა, მორალი
    a man of good / loose morals მაღალი ზნეობის / უზნეო ადამიანი
    loose conduct / morals თავაშვებული ქცევა // გარყვნილება
    perversity of Roman morals რომის მორალის გარყვნილება / უკუღმართობა
    physical / moral strength ფიზიკური / სულიერი ძალა
    the author satirized modern morals ავტორმა თანამედროვე მორალი გაამასხარავა
    gross language / morals უხეში ენა // დაბალი ზნეობა
    moral decay მორალის დაცემა // მორალური გახრწნილება

    English-Georgian dictionary > moral

  • 105 moral

    I ['mɔrəl] n
    - moral of the story
    - story with a moral
    - point out the moral
    2) (обыкновенно pl) мораль, нравственность

    He has got no morals. — У него нет никаких моральных устоев.

    It is a question of morals. — Это вопрос морали

    II ['mɔrəl] adj
    моральный, нравственный, этический

    You have no moral right to refuse. — У вас никакого морального права отказаться

    - moral philosophy
    - moral rights
    - moral question
    - give smb a moral support

    English-Russian combinatory dictionary > moral

  • 106 moral

    I
    [΄mɔrəl] n բարոյախոսություն, բարոյա խո սական խրատ. a story with a moral բա րոյա խոսական պատմություն. morals բա րո յականություն, բարքեր. draw a moral բարո յա կան հետևություններ անել/դասեր քաղել. point the moral բարոյախոսությունը ընդգծել. have no morals բարոյականության նորմեր չո ւ նե նալ. a person of loose morals անբարոյական մարդ
    II
    [΄mɔrəl] a բարոյական, բարոյագիտա կան. առաքինի. moral victory/support/duty բա րոյական. հաղթանակ/նեցուկ/պար տակա նություն. moral values բարոյական ար ժեքներ. moral standards բարոյական նորմեր. moral philosophy բարոյախոսություն, էթիկա. a moral man բարձր բարոյականության տեր մարդ. It’s a moral certainty խսկց. Կարող եք վստահ լինել

    English-Armenian dictionary > moral

  • 107 moral

    sg - morálen
    мора́ль ж, нра́вственность ж, но́рмы поведе́ния
    * * *
    ethics, morality, morals
    * * *
    (en)
    ( livsførelse) morals pl ( fx loose morals; he has no morals);
    (belæring i fabel etc) moral ( fx the moral of all this is...);
    ( ånd i hær, i skole etc) morale ( fx the morale in the army was high);
    ( moralsystem, moralstandard) morality ( fx an attack on accepted morality; commercial morality);
    ( etik) ethics ( fx business ethics);
    [ høj moral] high morale ( fx in the army),
    ( principper) high moral standard ( fx he has a high moral
    standard), high standard of morality;
    ( også) she has no principles,
    F she is absolutely unprincipled;
    [ den offentlige moral] public morals;
    [ prædike moral] moralize.

    Danish-English dictionary > moral

  • 108 moral

    I 1. adj
    1) нра́вственный; мора́льный
    2) (высоко)нра́вственный; доброде́тельный
    3) нравоучи́тельный; нра́вственного содержа́ния
    4) духо́вный; душе́вный

    facultades morales — душе́вные си́лы

    fuerza moral — си́ла ду́ха

    sufrimiento moral — душе́вные му́ки

    2. f
    1) нра́вственность; мора́ль

    moral relajada — безнра́вственность

    principios de moral — мора́льные усто́и

    faltar a la moral — поступи́ть безнра́вственно

    2) настрое́ние; дух

    S: caer — па́дать

    levantar la moral de uno — подня́ть чей-л дух, настрое́ние

    sostener la moral de uno — подде́рживать чей-л дух

    3) мора́ль; нравоуче́ние

    predicar la moral — чита́ть нота́ции, мора́ль

    II m
    чёрная шелкови́ца ( Morus nigra); ту́товое де́рево

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > moral

  • 109 Moral

    Mo·ral <-> [moʼra:l] f
    1) ( ethische Grundsätze) morals pl;
    eine doppelte \Moral haben to have double standards;
    keine \Moral haben to have no morals;
    [jdm] \Moral predigen to moralize to sb;
    gegen die [geltende [o herrschende]] \Moral verstoßen to offend against [the prevailing] moral standards
    2) ( nützliche Lehre) moral;
    die \Moral von der Geschichte the moral of the story
    3) ( Disziplin) morale

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Moral

  • 110 moral

    /'mɔrəl/ * tính từ - (thuộc) đạo đức, (thuộc) luân lý, (thuộc) phẩm hạnh =moral standards+ những tiêu chuẩn đạo đức =moral philosophy+ luân lý =moral principles+ nguyên lý đạo đức, đạo lý, đạo nghĩa - có đạo đức, hợp đạo đức =to live a moral life+ sống một cuộc sống đạo đức - tinh thần =moral support+ sự ủng hộ tinh thần =moral victory+ thắng lợi về tinh thần * danh từ - bài học, lời răn dạy =the moral of the fable+ lời răn dạy của truyện ngụ ngôn - (số nhiều) đạo đức, đức hạnh, phẩm hạnh, nhân cách =his morals atr excellent+ đạo đức của anh ta rất tốt - sự giống hệt, hình ảnh =he is the very moral of his father+ nó giống hệt cha n

    English-Vietnamese dictionary > moral

  • 111 morał

    - łu; -ły; loc sg -le; m
    * * *
    mi
    (= nauka umoralniająca) moral; (= końcowy wniosek) tag line; prawić komuś morały preach at sb; płynie z tego morał, że... and the moral of/to the story is...; wysnuć morał z czegoś draw a moral from sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morał

  • 112 Moral

    mo'raːl
    f
    Moral [mo'ra:l]
    1 dig (Sittlichkeit) moral Feminin; eine doppelte Moral haben tener una doble moral; die Moral sinkt/steigt los ánimos bajan/suben
    2 dig (einer Fabel) moraleja Feminin
    [das Lehrreiche] moraleja femenino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Moral

  • 113 moral

    ['mɒrəl] [AE 'mɔːrəl] 1.
    aggettivo morale
    2.
    nome morale f.

    to draw a moral from sth. — trarre la morale da qcs

    3.
    nome plurale morals moralità f.sing.
    * * *
    ['morəl] 1. adjective
    (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) morale
    2. noun
    (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) morale
    - morality
    - morals
    * * *
    ['mɒrəl] [AE 'mɔːrəl] 1.
    aggettivo morale
    2.
    nome morale f.

    to draw a moral from sth. — trarre la morale da qcs

    3.
    nome plurale morals moralità f.sing.

    English-Italian dictionary > moral

  • 114 moral hazard

    •• * Первоначально термин moral hazard применялся в страховом деле. Так он отражен в словаре American Heritage Dictionary, который определяет moral hazard как a risk to an insurance company resulting from uncertainty about the honesty of the insured. Перевод напрашивается – риск недобросовестности ( недобросовестного поведения застрахованного лица). Но в последнее время этот термин употребляется гораздо шире – и его расширительное значение не вполне понятно даже подготовленным англоязычным читателям. Так, после обсуждения в одном из форумов в Интернете один из участников сделал вывод: It appears insurance companies use the phrase “ moral hazard” in a more specific way than professional economists do. Добавлю от себя, что такое словоупотребление особенно характерно для крайних либералов-рыночников. Пример из доклада Cato Institute – ведущего «мозгового центра» этого направления:

    •• The U.S. government’s regular practice of extending guarantees to certain countries experiencing financial difficulties <...> sends a message to investors, both foreign and domestic, that they can invest with little fear of a total loss. <...> That situation is analogous to the moral hazard created by federal deposit insurance. Depositors do not scrutinize banks’ financial strengths and weaknesses because they bear no risk of a loss.
    •• Должен заметить, что теоретиков, по-моему, явно «занесло». Я что-то плохо представляю себе, чтобы я и миллионы мне подобных стали изучать и сравнивать финансовые показатели, скажем, банков J.P. Morgan Chase и HSBC, прежде чем открывать там счет или сохранять уже имеющийся. Впрочем, принципиально в этой цитате другое – инвесторы (или вкладчики) в данном случае не обвиняются в недобросовестности (скорее – в некоторой беспечности, безответственности).
    •• Аналогичный пример – высказывание ведущего научного сотрудника Hudson Institute:
    •• A number of industries are trying to take advantage of extraordinary times, to get aid that runs counter to market principles. It creates a dangerous precedent and underscores the old moral hazard problem.
    •• Речь здесь идет о «разлагающем эффекте», опасности привыкания к государственной поддержке. Экономисты разрабатывают предложения, направленные на противодействие этой тенденции:
    •• The proposals are designed to help resolve the ‘moral hazard’ problem created by IMF bailouts. Bailouts encourage reckless lending, their critics allege, because lenders are led to believe that if things go wrong the IMF will rescue them. (Center for Economic Policy Research) (Bailout – экстренная финансовая помощь).
    •• Здесь интересно помещение термина в кавычки и его объяснение для непосвященных.
    •• Предлагаемый перевод – моральный риск – я считаю «условно адекватным», т.е. приемлемым с некоторыми оговорками. Поясню, что имеется в виду.
    •• Если термин не слишком известен и не вполне понятен даже там, где он возник, то он вполне условен, и столь же условен – то есть не вполне понятен – может быть и его перевод. Проблема – «просветительская» и в стране происхождения термина, и в стране перевода. Переводчик, скажем, когда он имеет дело с документами финансовых или страховых учреждений, может воспользоваться калькой моральный риск, в случае необходимости пояснив, что речь идет о риске безответственного или, в зависимости от ситуации, недобросовестного финансового поведения (страхуемого лица, инвестора или должника). В итоге такой «просветительской работы» термин постепенно станет понятен большинству читателей.
    •• Несколько иначе обстоит дело при переводе публицистики. Здесь совершенно необязательно придерживаться терминологичности, тем более сырой, несложившейся. Вот пример из передовой статьи в Wall Street Journal:
    •• Wednesday night’s bailout of Long-Term Capital Management, a high-flying hedge fund, has the smell of $3.5 billion worth of moral hazard.
    •• В переводе лучше обойтись без термина – взять быка за рога и заодно передать несколько высокомерно-назидательный тон статьи:
    •• Принятое в среду вечером решение о предоставлении экстренной помощи в размере 3,5 миллиарда долларов небезызвестному хедж-фонду Long-Term Capital Management – это, судя по всему, не что иное, как приглашение к безответственности.
    •• В перспективе термин моральный риск, видимо, войдет в общепринятый экономический лексикон и, возможно, не будет нуждаться в пояснениях. Так произошло, например, со словосочетанием политически корректный, укоренившимся именно в этом виде, хотя для перевода politically correct предлагались в свое время варианты и получше, например, общественно приемлемый (Г.В. Черновым в словаре Americana) и даже идеологически выдержанный (В. Ланчиковым в рецензии на этот словарь).

    English-Russian nonsystematic dictionary > moral hazard

  • 115 moral

    ['morəl] 1. adjective
    (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moralsk
    2. noun
    (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) morale
    - morality
    - morals
    * * *
    ['morəl] 1. adjective
    (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moralsk
    2. noun
    (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) morale
    - morality
    - morals

    English-Danish dictionary > moral

  • 116 moral

    ['mɔrl] 1. adj 2. n
    * * *
    ['morəl] 1. adjective
    (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moralny
    2. noun
    (the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) morał
    - morality
    - morals

    English-Polish dictionary > moral

  • 117 moral

    1. noun
    1) поучение, мораль; to draw the moral извлекать мораль, урок
    2) (pl.) нравы; нравственность; моральное состояние
    3) (pl.) этика
    the very moral of smb. collocation точная копия, вылитый портрет кого-л.
    2. adjective
    1) моральный, нравственный; этический; духовный; moral code нравственные нормы; moral philosophy этика
    2) нравоучительный
    3) добродетельный, высоконравственный; moral life добродетельная жизнь
    4) духовный; внутренний; moral certainty внутренняя уверенность; отсутствие сомнения
    Syn:
    decent, ethical, good, honourable, righteous, self-righteous, upright, virtuous
    Ant:
    dishonourable, unethical
    * * *
    (a) моральный; нравственный
    * * *
    1) мораль 2) нравы, нравственность
    * * *
    [mor·al || 'mɔrəl /'mɒ-] n. мораль, моральное состояние, поучение, нравоучение, нравы, нравственность, этика adj. моральный, нравственный, этический, высоконравственный, добродетельный, внутренний, духовный, нравоучительный
    * * *
    духовный
    морален
    мораль
    морально-нравственный
    моральный
    назидание
    назидания
    нравоучение
    нравствен
    нравственный
    поучение
    поучения
    этичен
    этический
    этичный
    * * *
    1. сущ. 1) мораль 2) мн. нравы; нравственность; моральные устои 3) мн. этика 2. прил. 1) а) моральный б) духовный 2) высоконравственный 3) менторский

    Новый англо-русский словарь > moral

  • 118 Moral

    мора́ль f . ein Verstoß gegen die Moral наруше́ние норм мора́ли. gegen die Moral verstoßen наруша́ть /-ру́шить но́рмы мора́ли. jds. Moral ist gefestigt [verlogen] у кого́-н. высо́кая [лжи́вая] мора́ль, кто-н. мора́льно усто́йчив [испо́рчен]. die Moral der Truppe мора́льный у́ровень войск und die Moral von der Geschichte … мора́ль сей ба́сни такова́ … / отсю́да мора́ль … jdm. Moral predigen чита́ть/про- кому́-н. мора́ль <нравоуче́ние>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Moral

  • 119 moral

    adj. moreel
    --------
    n. moraal; les; moreel principe
    moral1
    [ morrəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1   you may draw your own moral (from it) • trek er je eigen les(je) maar uit
    ————————
    moral2
    1  moreel ⇒ zedelijk, ethisch
    2  deugdzaam ⇒ zedig, kuis
    ♦voorbeelden:
    1   it's a moral certainty/morally certain • het is zo goed als zeker
         moral law • moreel recht
         moral philosophy • moraalfilosofie; ethiek

    English-Dutch dictionary > moral

  • 120 moral

    I n звичаї, моральність, норми моральної поведінки
    - bourgeois morals норми буржуазної поведінки, буржуазна мораль
    II adj
    1. моральний, етичний
    2. духовний, моральний
    - moral philosophy етика
    - moral standards моральні норми

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > moral

Страницы

См. также в других словарях:

  • Moral psychology — is a field of study in both philosophy and psychology. Some use the term moral psychology relatively narrowly to refer to the study of moral development.[1] However, others tend to use the term more broadly to include any topics at the… …   Wikipedia

  • Moral Theology — • Limited to those doctrines which discuss the relations of man and his free actions to God and his supernatural end, and propose the means instituted by God for the attainment of that end Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Moral Theology …   Catholic encyclopedia

  • moral — moral, ale, aux [ mɔral, o ] adj. et n. m. • 1270; n. m. 1212; lat. moralis, de mores « mœurs » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne les mœurs, les habitudes et surtout les règles de conduite admises et pratiquées dans une société. Conscience morale. Sens… …   Encyclopédie Universelle

  • Moral Development — focuses on the emergence, change, and understanding of morality from infancy to adulthood. In the field of moral development, morality is defined as principles for how individuals ought to treat one another, with respect to justice, others’… …   Wikipedia

  • Moral skepticism — denotes a class of metaethical theories all members of which entail that no one has any moral knowledge. Many moral skeptics also make the stronger, modal, claim that moral knowledge is impossible. Moral skepticism is particularly opposed to… …   Wikipedia

  • Moral reasoning — is a study in psychology that overlaps with moral philosophy. It is also called moral development. Prominent contributors to theory include Lawrence Kohlberg and Elliot Turiel. The term is sometimes used in a different sense: reasoning under… …   Wikipedia

  • Moral suasion — (a phrase from the Latin words “moral” and “suasio” which denote respectively “conduct or character that is right and virtuous”[1] and “to present in a pleasing manner”[2] sometimes known as Jawboning[3]), is defined in the economic sphere as… …   Wikipedia

  • Moral character — or character is an evaluation of a particular individual s durable moral qualities. The concept of character can imply a variety of attributes including the existence or lack of virtues such as integrity, courage, fortitude, honesty, and loyalty …   Wikipedia

  • Moral luck — describes circumstances whereby a moral agent is assigned moral blame or praise for an action or its consequences even though it is clear that said agent did not have full control over either the action or its consequences. This term, introduced… …   Wikipedia

  • Moral universe — has two distinct meanings which are found throughout the literature. One relates to the moral nature of the universe as a whole and thus to human life, and the other refers to the many moral universes of people, groups, things and concepts.… …   Wikipedia

  • Moral economy — is a phrase used in a number of contexts to describe the interplay between moral or cultural beliefs and economic activities. Contents 1 A just economy 2 Economics and social norms 3 Utopian moral economies 4 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»