ldung

gúte Bíldung — хоро́шее образова́ние

schléchte Bíldung — плохо́е образова́ние

polítische Bíldung — полити́ческое образова́ние

er hat kéine Bíldung — у него́ нет (никако́го) образова́ния

er ist ein Mann von Bíldung — он образо́ванный челове́к

er hat éine gründliche Bíldung erhálten — он получи́л серьёзное образова́ние

Bí ldung von Staub — оседа́ние пы́ли

polí tische Bí ldung — полити́ческая гра́мотность, полити́ческое образова́ние

er ist ein Mann von Bí ldung — он образо́ван [хорошо́ воспи́тан]

er hat ké ine Bí ldung разг. — он не уме́ет себя́ вести́

die Bí ldung des Gesí chts — черты́ лица́

é ingelaufene Mé ldungen — полу́ченные све́дения; поступи́вшие донесе́ния

laut Mé ldung — по [согла́сно] сообще́нию

Mé ldung erstá tten — рапортова́ть

víélseitige Bíldung — всестороннее образование

die Dú ldung der Behö́ rden á usnutzend — по́льзуясь попусти́тельством власте́й

éinen Brief, ein Telegrámm bekómmen — получи́ть письмо́, телегра́мму

éine Ántwort bekómmen — получи́ть отве́т

éine Árbeit bekómmen — получи́ть рабо́ту

Bíldung bekómmen — получи́ть образова́ние

Fréiheit bekómmen — получи́ть свобо́ду

ich hábe lánge kéine Ántwort von ihm bekómmen — я давно́ не получа́л от него́ отве́та

ich bekómme éinen Mónat Úrlaub — я получа́ю ме́сяц о́тпуска

sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

Ángst bekómmen — почу́вствовать страх, испуга́ться

Húnger bekómmen — проголода́ться

ein hóher Berg — высо́кая гора́

ein hocher Baum — высо́кое де́рево

ein hóhes Haus — высо́кий дом

hóhe Schúhe trágen — носи́ть высо́кие боти́нки

sie wohnt in éinem hóhen Haus — она́ живёт в высо́ком до́ме

er ist ein hóher Mann — он высо́кий мужчи́на

ihr Haus ist hoch — её [их] дом высо́кий

der Schrank ist zwei Méter hoch — высота́ шка́фа два ме́тра

ein zwei Méter hóher Schrank — шкаф высото́й в два ме́тра

der Kránke hátte hóhes Fíeber — у больно́го была́ высо́кая температу́ра [был си́льный жар]

das ist von hóher Bedéutung — э́то име́ет большо́е [первостепе́нное] значе́ние

ein Mensch von hóher Bíldung — высокообразо́ванный челове́к

ich bin von díesem Kollégen hóher Méinung — я высо́кого мне́ния об э́том сослужи́вце [колле́ге]

das ist mir zu hoch — э́то вы́ше моего́ понима́ния

das Buch ist ihm zu hoch — до э́той кни́ги он не доро́с, э́та кни́га ему́ не по зуба́м

hoch stéigen, flíegen — поднима́ться, лете́ть высоко́

das Flúgzeug flog sehr hoch — самолёт лете́л о́чень высоко́

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т в зени́те

das Dorf liegt 350 Méter hoch — э́та дере́вня располо́жена на высоте́ 350 ме́тров

wir wóhnen drei Tréppen hoch — мы живём на четвёртом этаже́

sie wohnt éinen Stock höher — она́ живёт этажо́м вы́ше

nach Fránkreich fáhren — е́хать во Фра́нцию

nach Éngland kómmen — приезжа́ть в А́нглию

der Zug fährt von Léipzig nach Berlín — по́езд идёт из Ле́йпцига и Берли́н

die Delegatión kam nach Drésden — делега́ция прибыла́ [прие́хала] в Дре́зден

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

er fuhr nach dem Káukasus — он (у)е́хал на Кавка́з

das Fénster geht nach Süden — окно́ выхо́дит на юг

álle Zímmer der Wóhnung gíngen nach der Stráße — все ко́мнаты в кварти́ре выходи́ли на у́лицу

nach állen Séiten — во все сто́роны, во все концы́

nach óben, nach únten séhen — смотре́ть вверх [наве́рх], вниз

nach links, nach rechts géhen — идти́ нале́во, напра́во

er zog die Jácke an und ging nach dráußen — он наде́л ку́ртку и вы́шел на у́лицу

nach Háuse géhen, kómmen — идти́, приходи́ть домо́й

er ist ins Geschäft nach Brot / nach Fleisch / nach Gemüse gegángen — он ушёл в магази́н за хле́бом / за мя́сом / за овоща́ми

nach éinem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

nach der Árbeit, nach der Schúle, nach dem Konzért — по́сле рабо́ты, по́сле шко́лы, по́сле конце́рта

nach dem Éssen, nach dem Ábendessen — по́сле еды́, по́сле у́жина

nach Tisch — по́сле обе́да, по́сле еды́

nach dem Krieg — по́сле войны́

nach 1945 — по́сле 1945-го го́да

nach éiner schwéren Kránkheit starb er — по́сле тяжёлой боле́зни он у́мер

ich traf ihn nach der Versámmlung / nach der Vórstellung — я встре́тил его́ по́сле собра́ния / по́сле спекта́кля [сеа́нса]

er kam nach síeben Uhr — он пришёл в восьмо́м часу́

zehn Minúten nach acht — де́сять мину́т девя́того

er kéhrte nach drei Tágen / nach zwei Mónaten / nach éinigen Wóchen / nach éinem Jahr zurück — он верну́лся че́рез три дня / че́рез два ме́сяца / че́рез не́сколько неде́ль / че́рез год

nach éiniger Zeit rief sie mich an — че́рез не́которое вре́мя она́ позвони́ла мне

ein Jahr nach séiner Réise / nach séinem Tod — год спустя́ по́сле его́ путеше́ствия / после его сме́рти

nach méiner Méinung, méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

séiner Spráche nach ist er ein Déutscher — (су́дя) по языку́ он не́мец

séiner Bíldung nach — (су́дя) по его́ образова́нию

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я его́ зна́ю то́лько по фами́лии [по и́мени]

der Réihe nach — по поря́дку

éiner nach dem ánderen verlíeß den Saal — оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

er ist nach Íhnen an der Réihe — его́ о́чередь по́сле вас

j-n nach etw. frágen — спра́шивать кого́-либо о чём-либо

er frágte mich nach méiner Árbeit — он спроси́л меня́ о мое́й рабо́те

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

Blúmen schénken — дари́ть цветы́

ein Buch schénken — дари́ть кни́гу

was schenkst du ihm zum Fest? — что ты пода́ришь ему́ к пра́зднику?

die Regíerung des Lándes schenkt der Bíldung gróße Áufmerksamkeit — прави́тельство страны́ уделя́ет большо́е внима́ние образова́нию