Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ldigt

  • 1 entschuldigen

    entschúldigen
    I vt извиня́ть, проща́ть

    es ist (nicht) zu entschú ldigen — э́то (не)прости́тельно

    entschú ldigen Sie! — извини́те!, прости́те!; винова́т

    ich muß mé inen Sohn bei der Lé hrerin für mó rgen entschú ldigen — я должна́ проси́ть учи́тельницу освободи́ть сы́на за́втра от заня́тий

    er läßt sich entschú ldigen — он про́сит извини́ть его́ (за то, что он не придёт)

    entschú ldigt fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не

    II sich entschu ldigen ( bei j-m wegen G) извиня́ться (перед кем-л. за что-л.); опра́вдываться

    er hat sich mit Krá nkheit entschú ldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

    ◇

    wer sich entschú ldigt, klagt sich an посл. — ≅ на воре́ ша́пка гори́т

    Большой немецко-русский словарь > entschuldigen

  • 2 entschuldigen

    1. vt
    извиня́ть, проща́ть

    das entschúldigt dich nicht — э́то тебя́ не опра́вдывает, э́то для тебя́ не оправда́ние

    es lässt sich nicht entschúldigen — э́то непрости́тельно

    entschúldigen Sie bítte! — извини́те!, прости́те!, винова́т!

    entschúldigen Sie, dass ich störe — извини́те за беспоко́йство

    entschúldigen Sie bítte die Fráge, áber... — извини́те за вопро́с, но...

    2. ( sich)
    извиня́ться

    sich bei séinem Kollégen, bei séinem Freund entschúldigen — извиня́ться пе́ред свои́м колле́гой, пе́ред свои́м дру́гом

    sich wégen séiner Wórte, für séine Wórte entschúldigen — извиня́ться за свои́ слова́

    du musst dich bei ihm entschúldigen — ты до́лжен извини́ться пе́ред ним

    ich entschúldigte mich bei íhnen dafür — я извини́лся пе́ред ни́ми за э́то

    er hat sich mit Kránkheit entschúldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

    er lässt sich entschúldigen — он про́сит извини́ть его́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > entschuldigen

  • 3 beschuldigen

    v/t accuse (+ Gen of); JUR. auch charge (with)
    * * *
    to charge; to inculpate; to incriminate; to accuse
    * * *
    be|schụl|di|gen [bə'ʃʊldɪgn] ptp beschu\#ldigt
    vt
    to accuse; (ESP JUR) to accuse, to charge; (liter) to charge

    beschuldigen — to accuse sb of sth, to charge sb with sth

    * * *
    1) ((with of) to charge (someone) with having done something wrong: They accused him of stealing the car.) accuse
    2) ((of evidence) to show the involvement of (someone) in a crime etc.) incriminate
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) charge
    4) (to accuse (a person) of: I taxed him with dishonesty.) tax (someone) with
    * * *
    be·schul·di·gen *
    [bəˈʃʊldɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn [einer S. gen] \beschuldigen to accuse sb [of sth], to blame sb [for sth], to charge sb [with sth] liter
    jdn der Fahrlässigkeit \beschuldigen to accuse sb of negligence
    ▪ jdn \beschuldigen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth
    * * *
    transitives Verb accuse (Gen. of)

    jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben/etwas zu sein — accuse somebody of doing/being something

    * * *
    beschuldigen v/t accuse (+gen of); JUR auch charge (with)
    * * *
    transitives Verb accuse (Gen. of)

    jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben/etwas zu sein — accuse somebody of doing/being something

    * * *
    v.
    to accuse v.
    to blame v.
    to incriminate v.
    to inculpate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschuldigen

  • 4 entschuldigen

    I v/t
    1. (Versäumnis, Fernbleiben etc.) excuse ( mit on grounds of, because of); sein Kind in der Schule entschuldigen have ( oder get) one’s child excused (from) school, send an excuse for one’s child missing school; sich entschuldigen lassen make one’s excuses ( oder apologize) (for not coming etc.); schriftlich: auch send an apology ( oder excuse); jemanden entschuldigen lassen ask for s.o. to be excused; Herr X lässt sich entschuldigen Mr ( oder Mr.) X sends his apologies, Mr ( oder Mr.) X regrets he is unable to attend ( oder be present) förm.
    2. (verzeihen) excuse, forgive; entschuldigen Sie, dass ich nicht gekommen bin (I’m) sorry I didn’t come, please forgive me for not coming, I apologize for not coming förm.; entschuldigen Sie die Störung! (I’m) sorry to bother ( oder disturb) you; entschuldigen Sie die Unordnung! (please) excuse the mess
    3. Sache: (verständlich erscheinen lassen) excuse, explain; seine Unerfahrenheit entschuldigt diesen Fehler ( nicht) this mistake can be put down to his inexperience / his inexperience does not excuse ( oder is no excuse for) this mistake; das ist durch nichts zu entschuldigen nothing can justify that, that is inexcusable ( oder indefensible)
    II v/i: entschuldigen Sie ( bitte) ! oder entschuldige ( bitte)! beim Ansprechen: excuse me; (Verzeihung!) sorry!, Am. auch excuse me; Sie müssen schon entschuldigen, aber so geht das nicht! (look,) I’m sorry (to have to say this), but what you are doing is unacceptable
    III v/refl apologize, say (one is) sorry; bei Abwesenheit, beim Weggehen: make one’s excuses, excuse o.s.; sich bei jemandem entschuldigen apologize oder say sorry (to s.o.) ( wegen for, about); ich habe mich bei ihm entschuldigt auch I told him I was sorry; ich entschuldigte mich, dass ich es vergessen hatte I apologized for having forgotten (it); du brauchst dich nicht zu entschuldigen don’t ( oder no need to) apologize
    * * *
    to apologise; to apologize; to forgive; to excuse;
    sich entschuldigen
    to apologize; to apologise
    * * *
    ent|schụl|di|gen [ɛnt'ʃʊldɪgn] ptp entschu\#ldigt
    1. vt
    to excuse

    etw mit etw entschuldigen — to excuse sth as due to sth

    das ist durch nichts zu entschuldigen!, das lässt sich nicht entschuldigen! — that is inexcusable!

    das entschuldigt nicht, dass er sich so benimmt — that is no excuse for or doesn't excuse his behaving like that

    jdn bei jdm/einem Treffen entschuldigen — to make or present sb's excuses or apologies to sb/a meeting

    ich bitte mich zu entschuldigen — I beg (Brit) or ask to be excused

    bitte entschuldigt die Störung, aber... — please excuse or forgive the interruption, but...

    2. vi

    entschuldige/entschuldigen Sie (bitte)! — (do or please) excuse me!, sorry!; (bei Bitte, Frage etc) excuse me (please), pardon me (US)

    (na) entschuldigen Sie/entschuldige mal! — excuse me!

    3. vr

    sich ( von jdm) entschuldigen lassen — to send or convey (form) one's excuses or apologies (via sb)

    * * *
    (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) excuse
    * * *
    ent·schul·di·gen *
    [ɛntˈʃʊldɪgn̩]
    I. vi (als Höflichkeitsformel)
    \entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? excuse me, could you tell me how to get to the station?
    \entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade? sorry, what were you just saying there?
    II. vr
    1. (um Verzeihung bitten)
    ▪ sich akk [bei jdm] [für etw akk/wegen einer S. gen] \entschuldigen to apologize [to sb] [for sth], to say sorry [to sb] [for sth]
    ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens \entschuldigen I'm terribly sorry I'm so late
    2. (eine Abwesenheit begründen)
    ▪ sich akk [bei jdm] \entschuldigen to ask [sb] to be excused
    ich möchte mich für die nächste Schulstunde \entschuldigen may I be excused from the next lesson?
    ▪ sich akk [bei/von jdm] \entschuldigen lassen to send one's apologies [or BRIT excuses], to [ask sb to] convey one's apologies [or BRIT excuses
    III. vt
    1. (als verzeihlich begründen)
    ▪ etw mit etw dat \entschuldigen to use sth as an excuse for sth
    Ihr Verhalten ist durch nichts zu \entschuldigen! nothing can excuse your behaviour!
    ▪ jdn/etw [bei jdm] \entschuldigen to ask [sb] to excuse sb/sth
    ich möchte meine Tochter für morgen \entschuldigen I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow
    ▪ jdn \entschuldigen to excuse sb
    ich bitte, mich zu \entschuldigen please excuse me
    3. (als verständlich erscheinen lassen)
    ▪ etw \entschuldigen to excuse sth
    das kann Ihr Zuspätkommen nicht \entschuldigen! that is no excuse for your late arrival!; (einen Regelverstoß hinnehmen) to excuse [or forgive] sth
    bitte \entschuldigen Sie die Störung please excuse [or forgive] the interruption
    * * *
    1.
    reflexives Verb apologize

    sich bei jemandem wegen od. für etwas entschuldigen — apologize to somebody for something

    2.
    transitives, auch intransitives Verb excuse < person>

    entschuldigen Sie [bitte]! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; I'm sorry

    * * *
    A. v/t
    1. (Versäumnis, Fernbleiben etc) excuse (
    mit on grounds of, because of);
    sein Kind in der Schule entschuldigen have ( oder get) one’s child excused (from) school, send an excuse for one’s child missing school;
    sich entschuldigen lassen make one’s excuses ( oder apologize) (for not coming etc); schriftlich: auch send an apology ( oder excuse);
    jemanden entschuldigen lassen ask for sb to be excused;
    Herr X lässt sich entschuldigen Mr ( oder Mr.) X sends his apologies, Mr ( oder Mr.) X regrets he is unable to attend ( oder be present) form
    2. (verzeihen) excuse, forgive;
    entschuldigen Sie, dass ich nicht gekommen bin (I’m) sorry I didn’t come, please forgive me for not coming, I apologize for not coming form;
    entschuldigen Sie die Störung! (I’m) sorry to bother ( oder disturb) you;
    entschuldigen Sie die Unordnung! (please) excuse the mess
    3. Sache: (verständlich erscheinen lassen) excuse, explain;
    seine Unerfahrenheit entschuldigt diesen Fehler (nicht) this mistake can be put down to his inexperience/his inexperience does not excuse ( oder is no excuse for) this mistake;
    das ist durch nichts zu entschuldigen nothing can justify that, that is inexcusable ( oder indefensible)
    B. v/i:
    entschuldigen Sie (bitte) ! oder
    entschuldige (bitte)! beim Ansprechen: excuse me; (Verzeihung!) sorry!, US auch excuse me;
    Sie müssen schon entschuldigen, aber so geht das nicht! (look,) I’m sorry (to have to say this), but what you are doing is unacceptable
    C. v/r apologize, say (one is) sorry; bei Abwesenheit, beim Weggehen: make one’s excuses, excuse o.s.;
    sich bei jemandem entschuldigen apologize oder say sorry (to sb) (
    wegen for, about);
    ich habe mich bei ihm entschuldigt auch I told him I was sorry;
    ich entschuldigte mich, dass ich es vergessen hatte I apologized for having forgotten (it);
    du brauchst dich nicht zu entschuldigen don’t ( oder no need to) apologize
    * * *
    1.
    reflexives Verb apologize

    sich bei jemandem wegen od. für etwas entschuldigen — apologize to somebody for something

    2.
    transitives, auch intransitives Verb excuse < person>

    entschuldigen Sie [bitte]! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; I'm sorry

    * * *
    v.
    to apologise (UK) v.
    to apologize (US) v.
    to exculpate v.
    to excuse v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschuldigen

  • 5 entschuldigen

    1. vt
    1) извинять, прощать

    Méíne Frau lässt sich entschúldigen, sie kann léíder nicht kómmen. — Моя жена просит её извинить, она не сможет прийти.

    2)

    ein Kind in der Schúle entschúldigen — просить освободить ребёнка от занятий в школе

    Ich möchte méínen Sohn für mórgen entschúldigen. — Я хотела бы попросить освободить моего сына от занятий завтра.

    2.
    sich entschúldigen (bei D wegen G) извиняться (перед кем-л за что-л)

    Ich hábe mich bei ihr entschúldigt. — Я извинился перед ней.

    Универсальный немецко-русский словарь > entschuldigen

  • 6 fehlen

    1. vi
    1) недоставать, не хватать (чего-л)

    Uns fehlt das Geld für éíne Sómmerreise. — Нам не хватает денег на летнее путешествие.

    Ihr fehlt jéder Sinn für Humór. — У неё нет чувства юмора.

    Déíne Hílfe wird mir sehr féhlen. — Мне будет очень не хватать твоей помощи.

    Die Mútter fehlt ihr sehr. — Ей очень не хватало мамы.

    Zum Sieg féhlten ihr drei Púnkte. — Для победы ей не хватало трёх очков.

    2) отсутствовать (пропускать занятия и т. п.)

    oft féhlen — часто пропускать (занятия)

    entschúldigt / únentschuldigt féhlen — отсутствовать по уважительной причине / без уважительной причины

    Wer fehlt (héúte)? — Кто (сегодня) отсутствует?

    Er fehlt schon éíne Wóche. — Он отсутствует [Его нет] уже целую неделю.

    Er féhlte únter den Gästen. — Его не было среди гостей.

    3) высок провиниться; согрешить

    das féhlte geráde noch! — этого только не хватало!

    weit geféhlt! — жестоко ошибаетесь!, ничего подобного!

    2. vimp
    1) (an D) не хватать; недоставать (чего-л)

    Es fehlt ihm an Zeit. — Ему не хватает времени.

    An mir soll es nicht féhlen. — За мной дело не станет.

    2)
    3.
    vt уст промахнуться, не попасть (в цель)

    Универсальный немецко-русский словарь > fehlen

  • 7 beschuldigen

    beschúldigen vt (G) книжн.
    обвиня́ть (кого-л. в чём-л.)

    j-n é ines Verbré chens beschú ldigen — обвиня́ть кого́-л. в преступле́нии, вменя́ть в вину́ кому́-л. како́е-л. преступле́ние

    er wird beschú ldigt, é inen Mé nschen ermó rdet zu há ben — он обвиня́ется в том, что уби́л челове́ка

    Большой немецко-русский словарь > beschuldigen

  • 8 fehlen

    féhlen
    I vi
    1. (an D) недостава́ть, не хвата́ть (чего-л.); см. тж. fehlen

    es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

    die Zeit fehlt ihm — у него́ не хвата́ет вре́мени

    er fehlt uns sehr — нам его́ о́чень недостаё́т

    das fé hlte gerá de noch! разг. ирон. — э́того то́лько не хвата́ло!

    es fé hlte nicht viel, so wä́ re ich gefá llen — я чуть не упа́л

    2. отсу́тствовать

    wer fehlt (hé ute)? — кого́ (сего́дня) нет?, кто (сего́дня) отсу́тствует?

    oft fé hlen — ча́сто пропуска́ть ( занятия)

    entschúldigt [únentschuldigt] fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не [без уважи́тельной причи́ны]

    3. высок. ошиба́ться, впада́ть в оши́бку; провини́ться; согреши́ть

    weit gefé hlt! — жесто́ко ошиба́етесь!

    er hat schwer gefé hlt — он серьё́зно провини́лся, он соверши́л большу́ю оши́бку

    4. разг.:

    was fehlt Í hnen? — Что с ва́ми? ( о состоянии здоровья)

    es fehlt ihm í mmer é twas — он ве́чно нездоро́в

    II vimp (an D) не хвата́ть; недостава́ть (чего-л.)

    es fehlt ihm an Gedúld [an Zeit] — у него́ не хвата́ет [у него́ нет] терпе́ния [вре́мени]

    an mir soll es nicht fé hlen — за мной де́ло не ста́нет

    es sich (D ) an nichts fé hlen lá ssen — ни в чём себе́ не отка́зывать

    du läßt es am ré chten Ernst fé hlen — ты недоста́точно серьё́зен [серьё́зно отно́сишься к свои́м обя́занностям]

    III vt уст. промахну́ться, не попа́сть ( в цель)

    Большой немецко-русский словарь > fehlen

  • 9 hingeraten

    hingeraten v/i <sn> komme (tilfældigt) hen

    Deutsch-dänische Wörterbuch > hingeraten

  • 10 ungefähr

    ungefähr adj omtrentlig; adv omtrent, cirka;
    nicht von ungefähr ikke helt tilfældigt

    Deutsch-dänische Wörterbuch > ungefähr

См. также в других словарях:

  • Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (born 31 October 1955 in Beirut; Arabic: ناجي حكيم‎) is a Lebanese French organist, composer, and improviser. He studied under Jean Langlais, and succeeded Messiaen as organist at the Église de la Sainte Trinité,… …   Wikipedia

  • Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (* 31. Oktober 1955 in Beirut, arab. ناجي حاك) ist ein französischer Komponist, Organist und Pianist libanesischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kompositionen 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Nagi Hakim — Naji Hakim Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Oeuvres 2.1 Orgue …   Wikipédia en Français

  • Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Orgue …   Wikipédia en Français

  • Ole Sarvig — (* 27. November 1921 in Kopenhagen; † 4. Dezember 1981) war ein dänischer Schriftsteller, Übersetzer, Kunsthistoriker und kritiker. Vor allem wurde er als Lyriker bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Zitat 3 Veröffentlichungen …   Deutsch Wikipedia

  • Konstitutionelt monarki — Et konstitutionelt monarki er et demokratisk regeringssystem, hvor statsoverhovedet er en monark, normalt under en skreven grundlov. En undtagelse er Storbritannien, som har et af de ældste konstitutionelle monarkier men ikke har en skreven… …   Danske encyklopædi

  • Uxmal — er en stor præ columbiansk maya ruinby i staten Yucatán i Mexico. Den ligger 78 km syd for Mérida (110 km fra Mérida på landevej 261 til Campeche). Uxmal udtales Uush mahl . Stednavnet er præ columbiansk og de fleste mener, at det er et… …   Danske encyklopædi

  • agere — a|ge|re vb., r, de, t (optræde; foregive at være; tilfældigt fungere som) …   Dansk ordbog

  • klondike — klon|dike sb. (itk.) (byområde der består af tilfældigt opførte huse) (som proprium Klondike) …   Dansk ordbog

  • lune — I lu|ne 1. lu|ne sb., t, r, rne; være i ondt lune; være fuld af lune; et tilfældigt lune II lu|ne 2. lu|ne vb., r, de, t; lune maden; solen luner …   Dansk ordbog

  • sammenfald — sam|men|fald sb., et, sammenfald, ene; et tilfældigt sammenfald …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»