Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ldigt

  • 1 støde

    vb.
    1. stoßen;
    støde sammen zusammenstoßen;
    støde ind i (på) ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) anstoßen; ( møde tilfældigt)
    støde støde på ngn auf jmdn. stoßen
    2. ( krænke fornærme) verletzen, beleidigen

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > støde

  • 2 støde

    vb.
    1. stoßen;
    støde sammen zusammenstoßen;
    støde ind i (på) ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) anstoßen; ( møde tilfældigt)
    støde støde på ngn auf jmdn. stoßen
    2. ( krænke fornærme) verletzen, beleidigen

    Politikens Dansk-tysk > støde

  • 3 opravdan

    gerei'cht, gere'chfertigt, be-re'chtigt; entschu'ldigt; o. prigovor ein berechtigter Einwand (Vorwurf); o. izostanak entschu'ldigtes Fehlen; o-ost Bere'chtigung f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > opravdan

  • 4 уважительный

    1) ( исполненный уважения) áchtungsvoll, respéktvoll
    2) ( веский) tríftig

    отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не — entschúldigt féhlen

    отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны — únentschuldigt féhlen

    Новый русско-немецкий словарь > уважительный

  • 5 пора

    I
    в знач. сказ. - настало время es ist Zeit, es ist an der Zeit что делать zu + Infinitiv; при указании кому переводится глаголом müssen er muss, musste, hat... müssen с изменением структуры предложения: кому-л. → N, что-л. делать Infinitiv

    пора́, давно́ пора́ начина́ть рабо́ту. — Es ist Zeit, es ist die höchste Zeit, mit der Árbeit zu begínnen.

    Бы́ло по́здно, пора́ бы́ло идти́ домо́й. — Es war spät, es war (an der) Zeit, nach Háuse zu géhen.

    Де́тям давно́ пора́ спать. — Es ist für die Kínder (die) höchste Zeit schláfen zu géhen.

    Уже́ во́семь часо́в, тебе́ пора́ (идти́) в шко́лу. — Es ist schon acht (Uhr), du musst in die Schúle (géhen).

    II
    существ. die Zeit =, тк. ед. ч.

    Э́то была́ са́мая счастли́вая пора́ в мое́й жи́зни. — Das war die glücklichste Zeit in méinem Lében.

    Наступи́ла пора́ экза́менов, пора́ убо́рки урожа́я. — Die Zeit der Prüfungen, die Zeit der Érnte ist gekómmen.

    С тех пор мы бо́льше не ви́делись. — Seit díeser Zeit [Seitdém] háben wir uns nicht mehr geséhen.

    До каки́х пор нам ждать? — Wie lánge sóllen wir noch wárten?

    ••
    III
    в составе союзов: до тех пор пока́ solánge

    До тех пор, пока́ моя́ маши́на на ремо́нте, мне придётся е́здить на велосипе́де. — Solánge mein Wágen in der Wérkstatt ist, muss ich mit dem Fáhrrad fáhren.

    До тех пор, пока́... (не)... — solánge... bis

    Я бу́ду ждать до тех пор, пока́ он (не) придёт. — Ich wérde auf ihn solánge wárten, bis er kommt.

    Я не бу́ду с тобо́й бо́льше разгова́ривать до тех пор, пока́ ты не извини́шься. — Ich spréche solánge nicht mehr mit dir, bis du dich entschúldigt hast.

    С тех пор, как... — seitdém

    Прошло́ уже́ две неде́ли с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз. — Es sind schon zwei Wóchen vergángen, seitdém wir uns das létzte Mal geséhen háben.

    Русско-немецкий учебный словарь > пора

  • 6 sjov

    sjov1 [sjɔŭ] <en oder et> Spaß m; fam Trubel m, Rummel m; Plackerei f;
    tilfældigt sjov Gelegenheitsarbeit f;
    det er ikke det bare sjov das ist kein Zuckerlecken;
    holde ( oder lave) sjov med én seinen Spaß mit jemandem treiben, fam jemanden auf den Arm nehmen;
    for sjov aus Spaß;
    for sjovs skyld spaßeshalber, aus Spaß
    sjov2 [sjɔŭˀ] adj ulkig, drollig, spaßig, komisch (a fig); seltsam;
    det er sjovt es macht Spaß; es ist ulkig ( oder komisch)

    Dansk-tysk Ordbog > sjov

  • 7 tilfældig

    tilfældig [te'fɛlˀdi] zufällig; gelegentlich;
    ikke helt tilfældigt nicht von ungefähr

    Dansk-tysk Ordbog > tilfældig

См. также в других словарях:

  • Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (born 31 October 1955 in Beirut; Arabic: ناجي حكيم‎) is a Lebanese French organist, composer, and improviser. He studied under Jean Langlais, and succeeded Messiaen as organist at the Église de la Sainte Trinité,… …   Wikipedia

  • Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim (* 31. Oktober 1955 in Beirut, arab. ناجي حاك) ist ein französischer Komponist, Organist und Pianist libanesischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kompositionen 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Nagi Hakim — Naji Hakim Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Oeuvres 2.1 Orgue …   Wikipédia en Français

  • Naji Hakim — Naji Subhy Paul Irénée Hakim, né à Beyrouth le 31 octobre 1955, est un organiste et compositeur libanais naturalisé français (1980). Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Orgue …   Wikipédia en Français

  • Ole Sarvig — (* 27. November 1921 in Kopenhagen; † 4. Dezember 1981) war ein dänischer Schriftsteller, Übersetzer, Kunsthistoriker und kritiker. Vor allem wurde er als Lyriker bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Zitat 3 Veröffentlichungen …   Deutsch Wikipedia

  • Konstitutionelt monarki — Et konstitutionelt monarki er et demokratisk regeringssystem, hvor statsoverhovedet er en monark, normalt under en skreven grundlov. En undtagelse er Storbritannien, som har et af de ældste konstitutionelle monarkier men ikke har en skreven… …   Danske encyklopædi

  • Uxmal — er en stor præ columbiansk maya ruinby i staten Yucatán i Mexico. Den ligger 78 km syd for Mérida (110 km fra Mérida på landevej 261 til Campeche). Uxmal udtales Uush mahl . Stednavnet er præ columbiansk og de fleste mener, at det er et… …   Danske encyklopædi

  • agere — a|ge|re vb., r, de, t (optræde; foregive at være; tilfældigt fungere som) …   Dansk ordbog

  • klondike — klon|dike sb. (itk.) (byområde der består af tilfældigt opførte huse) (som proprium Klondike) …   Dansk ordbog

  • lune — I lu|ne 1. lu|ne sb., t, r, rne; være i ondt lune; være fuld af lune; et tilfældigt lune II lu|ne 2. lu|ne vb., r, de, t; lune maden; solen luner …   Dansk ordbog

  • sammenfald — sam|men|fald sb., et, sammenfald, ene; et tilfældigt sammenfald …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»