-
1 schuldig
schúldig a1. вино́вный, винова́тыйj-n für schú ldig erklä́ ren, j-n schú ldig spré chen*, j-n auf schú ldig erké nnen* — призна́ть кого́-л. вино́внымé ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния
2. präd до́лжен ( деньги)was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?
ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й
er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́
dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил
sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)
3. до́лжный, надлежа́щий, подоба́ющий (об уважении и т. п.)4. präd обя́занschú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать
j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]
er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться
das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]
-
2 verwechseln
vt(с)пу́тать, сме́шиватьwir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы
das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]
entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал
mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?
die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwechseln
-
3 baldig
a скорый (по времени)um eine báldige Ántwort bítten* — просить быстрого ответа
auf báldiges Wíédersehen! — до скорой встречи!
-
4 entfernt
1.part II от entfernen2. part adj1) отдалённый, удалённый, дальнийéíne entférnte Ähnlichkeit háben — иметь отдалённое сходство
entférnte Verwándte — дальние родственники
Der Ort liegt weit entférntvon der Stráße. — Это место находится в большом отдалении от дороги.
2)Ich bin weit davón entférnt, ihm zu gláúben. — Я далёк от того, чтобы верить ему.
3.part adv издалекаDie Luft roch entférnt nach Blúmen. — В воздухе был тонкий аромат цветов.
Ich dénke nicht im entférntesten darán, mich zu entschúldige. — Я и не подумаю извиниться.
nicht entférnt, nicht im Entférntesten — нисколько, ничуть
-
5 ehe
éheI cj пре́жде чем, ра́ньше чемehe du á lle Úmstände kennst, beschú ldige ihn nicht — пре́жде чем ты не узна́ешь всех обстоя́тельств, не обвиня́й его́
II adv: -
6 Schuldige
Schúldige sub m, fвино́вник [вино́вница]
См. также в других словарях:
Stig Dalager — (born 1952) is a Danish writer. He is the author of 47 literary works of all kinds, mostly novels and plays of which several have been translated or staged internationally. His works include I count the hours , a monologue for a woman in Sarajevo … Wikipedia
Brownian motion — This article is about the physical phenomenon; for the stochastic process, see Wiener process. For the sports team, see Brownian Motion (Ultimate). For the mobility model, see Random walk. Brownian motion (named after the botanist Robert Brown)… … Wikipedia
Jørgen-Frantz Jacobsen — (November 29, 1900 March 24, 1938) occupies a distinct place in Scandinavian literature. He is the only Faroese writer to achieve international best seller status. This status derives from his sole novel, Barbara: Roman (1939; translated, 1948),… … Wikipedia
Thorvald Nicolai Thiele — um 1860 Thorvald Nicolai Thiele (* 24. Dezember 1838 in Kopenhagen; † 26. Dezember 1910 ebd.) war ein bedeutender dänischer Mathematiker und Astronom und gilt heute als einer der Begründer der modernen Versicherungsmathematik. Er verkehrte zeit… … Deutsch Wikipedia
Movimiento browniano — en tres dimensiones. El movimiento browniano es el movimiento aleatorio que se observa en algunas partículas microscópicas que se hallan en un medio fluido (por ejemplo, polen en una gota de agua). Recibe su nombre en honor al escocés Robert… … Wikipedia Español
Тиле, Торвальд Николай — Торвальд Николай Тиле Thorvald Nicolai Thiele Дата рождения … Википедия
Søren Mørch — (* 2. Dezember 1933 in Kopenhagen) ist ein dänischer Historiker, der 1990 mit dem Søren Gyldendal Preis geehrt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weitere Veröffentlichungen 3 Hintergrundliteratur … Deutsch Wikipedia
Matematik — (Græsk mathema: videnskab, at lære; mathematikos: glad for at lære) er studiet af mønstre i mængde, struktur, ændringer og rummet. I den moderne defintion er det undersøgelsen af axiomatisk definerede abstrakte strukturer ved brug af logik som… … Danske encyklopædi
Porfirio Diaz — José de la Cruz Porfirio Díaz (15. september 1830 1. juli 1915), præsident/diktator i Mexico 1877 80 og 1884 1911, født i Oaxaca, død i Paris, var af overvejende indiansk byrd og oprindelig bestemt til at være præst; forlod 1847 lollegiet for at… … Danske encyklopædi
Páll Jakob Briem — (19. oktober 1856 17. december 1904), islandsk amtmand, Eirikur Briems bror, student 1878, cand. jur. 1884. Inden Briem var færdig med embedseksamen, begyndte han at studere den islandske fristats love og udgav 1885 en afhandling om grågås i det… … Danske encyklopædi
Turbulent strømning — Tilfældige partikelbevægelser i luft eller væske overlejret hovedstrømmen modsat laminar … Danske encyklopædi
