-
1 деревня
f (34; ень; ab Dpl. e.) Dorf n; Land n (в В aufs; в П auf D)* * *дере́вня f (-е́нь; ab Dpl. e.) Dorf n; Land n (в В aufs;в П auf D)* * *дере́вн|я<-и>ж Dorf ntв дере́вне auf dem Lande* * *n1) gener. Borgo, Gewanndorf (в которой дома расположены группами), Haufendorf (в которой дома расположены группами), Ort, Dorf, (небольшая) Weiler2) poet. Land -e (в противоположность городу), Lann (в противоположность городу), Länd (в противоположность городу)3) law. Dorf (ohne Kirche)4) econ. Land -
2 неприсоединившаяся страна
adjlaw. blockfreies Land, bündnisfreies Land, nicht assoziiertes Land, nichtpaktgebundenes LandУниверсальный русско-немецкий словарь > неприсоединившаяся страна
-
3 сельская местность
adj1) gener. ruraler Raum2) poet. Lann, Länd, (тк.sg) Land -e3) construct. Dorfgebiet4) law. Land (im Gegensatz zur Stadt), ländliche Siedlung5) econ. Land -
4 безземельный
-
5 край
n1) gener. (наружный) Außenrand, Bord (тротуара), Borte, Bände, Börde, Börte, Ende, Gegend, Kippe, Provinz, Rain, Zarge, Region (единица административно-территориального деления России), Kante, Landschaft, Querrippe (мясной туши), Rand, Bräm, Bräue, Bräune2) geol. Saum, Seite3) Av. Flanke (напр. ленты самописца)4) obs. Ranft5) sports. Außen (крайний нападающий в футболе), Flanke (ïîëÿ)6) poet. Land -e, Lann, Länd8) hist. Gäu9) law. Gebiet, Landstrich, Reichsgau10) econ. Land11) auto. Grat12) artil. Hahn13) gastron. Mittelrippenstück (мясной туши)14) polygr. Umrandung15) textile. Einfassung, Rabatte, Schnitt16) food.ind. Querrippe (группа мышц, залегающих под лопаткой в средней ее части и часть рёберной покромки; общегерманский раскрой говяжьих туш), Riemen (швейцарский раскрой говяжьих туш), Scham (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schild (швейцарский раскрой говяжьих туш), Schälrippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), Strahl (швейцарский раскрой говяжьих туш), abgedeckte Rippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), dicke und dünne Zungenleiter (рейнский раскрой говяжьих туш), Überzwerch- und Bleichstück (южно-германский раскрой говяжьих туш)17) sow. Überstand (обтачки, клапана)18) pompous. Himmelsstrich (с учётом климата и т. п.)19) meat. Strahl -
6 страна
-
7 сухопутный
adj1) Av. Land... (Ld), geländegängig (о самолете)2) milit. landgebunden3) eng. landfest4) law. Land-5) aerodyn. Land(...) -
8 взаимопонимание между странами
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимопонимание между странами
-
9 вотчина
f hist. Stammgut n, Erbgut n* * *во́тчина f hist. Stammgut n, Erbgut n* * *n1) liter. (область, сфера, где кто-л. чувствует себя хозяином) Spezialität2) poet. Lann, Länd3) hist. Domanialgut, Dominium, Domäne (в Пруссии), Erbgut5) econ. Domänengut -
10 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
11 подопечная страна
adjlaw. Land unter Treuhandschaft, unter Treuhandschaft stehendes land -
12 страна первичной заявки
Универсальный русско-немецкий словарь > страна первичной заявки
-
13 страна, выдавшая патент
nlaw. Erteilungsland (eines Patents), erteilendes Land, patenterteilendes LandУниверсальный русско-немецкий словарь > страна, выдавшая патент
-
14 законы в области планирования
законы в области планирования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
planning law
A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity. (Source: PLA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > законы в области планирования
-
15 аннексировать
im(pf.) annektieren* * *аннекси́ровать im(pf.) annektieren* * *аннекси́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх annektieren, sich gewaltsam aneignen* * *v1) gener. einverleiben, annektieren2) law. (sich Land) gewaltsam einverleiben3) ling. inkorporieren -
16 бойкот
бойко́т<-а>м Boykott mобъяви́ть кому́-л./како́й-л. стране́ бойко́т jdm/einem Land den Boykott erklären* * *n1) gener. Boykottierung, Mobbing, Boykott2) law. Boykottmaßnahmen, Boykottverfahren, Achtung3) rude.expr. Verschiß (в студенческих корпорациях)4) psych. Ächtung -
17 внеблоковая страна
adjlaw. blockfreies Land -
18 воинский
Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инский Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инск|ий<-ая, -ое>прил Kriegs-, Militär-во́инский - воинский долгIn Russland besteht die allgemeine Wehrpflicht: nach Erlangung der Volljährigkeit mit 18 Jahren werden alle tauglichen jungen Männer einbezogen. Die Dauer des aktiven Wehrdienstes beträgt in den Landesstreitkräften 2 Jahre, in der Marine 3 Jahre. Da „die Verteidigung des Vaterlandes“ in diesem Land herkömmlich als eine „heilige Pflicht“ angesehen wird, gibt es für Verweigerer bis heute nur in Ausnahmefällen einen Zivildienst. Im übrigen glauben viele, dass der Wehrdienst für einen jungen Mann als eine harte Disziplinschule unentbehrlich sei. Für die Zukunft ist allerdings eine teilweise Umwandlung der russischen Armee in eine „Berufsarmee“ vorgesehen.* * *adj1) gener. militärisch2) milit. heereseigentümlich, soldatisch3) law. Kriegs-, Militär-, Militärdienst-, Wehr-, Wehrdienst- (íàïð. -pflicht) -
19 высылать из страны
-
20 городские угодья
См. также в других словарях:
land law — noun : law relating to property in land * * * land law noun (usu in pl) a law concerning property in land • • • Main Entry: ↑land … Useful english dictionary
land, law of — See law of the land … Black's law dictionary
land, law of — See law of the land … Black's law dictionary
law of the land — 1: the established law of a nation or region 2: due process Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
land-law — … Useful english dictionary
History of English land law — Material here has been extracted from the 1911 Britannica encyclopedia. The history of English land law derives from a mixture of Roman, Norman and modern legislative sources.OutlineSuch terms as fee or homage carry us back into feudal times.… … Wikipedia
Alien Land Law — may refer to* California Alien Land Law of 1913 * Washington Alien Land Law [http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file id=2124] * Texas Alien Land Law [http://www.texancultures.utsa.edu/txtext/chinese/chineselabor.htm] … Wikipedia
California Alien Land Law of 1913 — The California Alien Land Law of 1913 prohibits aliens ineligible for citizenship (i.e. all Asian immigrants) from owning land or property, but permits three year leases. It affected the Chinese, Indian, Japanese, and Korean immigrant farmers in… … Wikipedia
land — n 1: an area of the earth usu. inclusive of improvements, bodies of water, and natural or man made objects and extending indefinitely upward and downward compare air right 2: an estate, interest, or right in land land means both surface and… … Law dictionary
Land Registry — There are various public registries that hold records showing matters which affect property and need to be searched before acquiring an interest in property. These include the Land Registry and the Land Charges Registry. It is also common to make … Law dictionary
land certificate — a document issued by the Land Registry to the proprietor of land, the title to which is governed by the Land Registration Acts; the certificate constitutes evidence of the proprietor s title rather than the title itself. Where title to land is… … Law dictionary