-
1 Landhaus
gener. (siehe) Ferienhaus -
2 Landhaus
n (загородная) дача, загородный дом; вилла -
3 дом в сельской местности
дом в сельской местности
хутор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
country lodge
A small house or a hut located in the countryside. (Source: HARRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дом в сельской местности
-
4 коттедж
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коттедж
-
5 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m* * *да́ча f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration;на да́чу aufs Land;на да́че auf dem Lande;да́ча-прице́п f/m Wohnanhänger m* * *да́ч|а1<-и>жда́ча показа́ний ЮР Abgabe f von Aussagenда́ч|а2<-и>ж Datscha f, Sommerhaus ntViele Stadtbewohner besitzen seit der frühen Sowjetzeit ein Wochenendhaus am Stadtrand oder in Umgebung mit einem anliegenden Obst- und Gemüsegarten, den sie selbst bebauen. Die Datscha war für viele schon immer ein unentbehrliches Mittel zur Selbstversorgung mit der ökologisch unbedenklichen Pflanzenkost. Gleichzeitig kann die eigene Datscha zu einer längeren Erholung im Grünen dienen. Davon sind „die Datschen“ des jeweiligen amtierenden oder früheren Staatsoberhaupts, hoch gestellter Politiker und Funktionäre sowie neuerdings „neuer Reicher“ zu unterscheiden: dies sind bewachte Landhäuser hinter einem hohen Zaun in einer speziellen Erholungszone.* * *n1) gener. Landhaus, Landsitz, Lusthaus, Sommerfrische, Villa, Verabreichung, Ferienhaus, Datsche, Geben, Sommerhaus, Sommerwohnung, Wochenendhaus, Lustseuche Lustsitz in2) med. Eingabe (медикаментов и т. п.), Gabe3) milit. Ration (продовольствия, фуража)4) construct. Chalet5) brit.engl. Cottage6) law. Abgabe, Ablegen, Einhändigung, Sommerhaus (der Städter) auf dem Lande, Waldparzelle, Wochenendheim -
6 вилла
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вилла
-
7 дачный домик
-
8 ему принадлежит прекрасный загородный дом
Универсальный русско-немецкий словарь > ему принадлежит прекрасный загородный дом
-
9 загородный
* * *за́городный Land-; außerhalb der Stadt;за́городная прогу́лка f Ausflug m ins Grüne oder aufs Land* * *за́городн|ый<-ая, -ое>прил außerhalb der Stadtза́городный дом Landhaus nt* * *adjconstruct. außerstädtisch -
10 загородный дом
-
11 коттедж
-
12 мыза
-
13 сельский домик
-
14 Ferienhaus
gener. (siehe) Landhaus -
15 дачный дом
-
16 Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
(Дж. Ванбру. Загородный дом, д. II, явл. 5 - 1722 г.;. персонаж пьесы Ванбру "The Country House", употребляющий это выражение по-английски: He laughs best that laughs last, характеризует его, однако, как известную французскую пословицу) Wer zuletzt lacht, lacht am besten (zuerst in John Vanbrughs Stück "Das Landhaus"; die Person, die diesen Ausdruck englisch ↑ gebraucht, bezeichnet ihn jedoch als ein französisches Sprichwort).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
17 дача
f Landhaus n, Wochenendhaus n; Sommerfrische (на В, П in A, D); Revier n; Abgabe; Verabreichung; Ration; на дачу aufs Land; на даче auf dem Lande; дача-прицеп f/m Wohnanhänger m -
18 дачный
Land-, Landhaus-, ländlich; Ferien-; дачный поезд m Vorortzug
См. также в других словарях:
Landhaus — Landhaus … Deutsch Wörterbuch
Landhaus — Landhaus, Villa, frei stehendes Wohnhaus, welches in einem Garten, in der Vorstadt oder auf dem Lande erbaut, zu ständigem oder zu sommerlichem Aufenthalt meist nur einer Familie dient. Die Gesamtanordnung ist entweder symmetrisch und streng… … Lexikon der gesamten Technik
Landhaus — Landhaus, 1) das bei großen Landgütern befindliche Wohnhaus für den Besitzer derselben, bes. wenn das Innere derselben nicht zur Führung der Landwirthschaft, sondern nur zur Wohnung eingerichtet u. dann gewöhnlich von den Wirthschaftsgebäuden u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Landhaus — Landhaus,das:⇨Sommerhaus … Das Wörterbuch der Synonyme
Landhaus — ↑Chalet, ↑Cottage, ↑Datscha … Das große Fremdwörterbuch
Landhaus — Ein Landhaus ist ein Wohngebäudetypus des ländlichen Raumes, siehe Landhaus (Architektur) auf zusätzliches Haus am Land neben der Stadtwohnung, siehe Zweitwohnsitz ein Gebäude, das als Versammlungsort für landständische Versammlungen fungierte,… … Deutsch Wikipedia
Landhaus — das Landhaus, ä er (Aufbaustufe) Villa in ländlicher Umgebung Beispiel: Das Landhaus lag halb verborgen in einem Park … Extremes Deutsch
Landhaus — vasarnamis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pastatas poilsiui, dažniausiai užmiestyje ar kurortinėje vietoje. atitikmenys: angl. country cottage; holiday cottage; second home; secondary residence; summer bungalow; summer… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Landhaus J. C. Godeffroy — Landhaus J. C. Godeffroy … Deutsch Wikipedia
Landhaus Richard Lange — Landhaus für Richard Lange, links im Hintergrund das Spitzhaus Das herrschaftliche Landhaus, das sich Richard Lange 1908/1910 errichten ließ, liegt in der Weinbergstraße 32/32a im Stadtteil Oberlößnitz der sächsischen Stadt Radebeul. Es war der… … Deutsch Wikipedia
Landhaus am See — (Гарбсен,Германия) Категория отеля: Адрес: Seeweg 27 29, 30827 Гарбсен, Германия … Каталог отелей