-
21 straggle
straggle ['strægəl](a) (spread in long line → roots, creeper, branches) pousser de façon désordonnée; (be scattered → trees, houses) être disséminé; (hang untidily → hair) pendre lamentablement;∎ vines straggled over the fence la vigne envahissait la clôture;∎ the suburbs straggled on for miles along the railway line la banlieue s'étendait sur des kilomètres le long de la voie ferrée;∎ the excavations straggled down the hillside les fouilles s'étendaient jusqu'en bas de la colline;∎ her hair straggled over her forehead des mèches pendaient lamentablement sur son front∎ she was straggling behind all the others elle traînassait derrière tous les autres;∎ stop straggling! do try and keep up! ne traînez pas! essayez de rester groupés!;∎ to straggle in/out entrer/sortir de manière dispersée ou par petits groupes;∎ the crowd began to straggle away from the scene la foule commença à se disperser petit à petit2 noun∎ there was a constant straggle of visitors il y a eu un défilé ininterrompu de visiteurs;∎ all I saw was a straggle of houses/trees on the hillside je n'ai aperçu que quelques maisons disséminées/quelques arbres disséminés sur la colline;∎ a straggle of islands un long chapelet d'îles -
22 epäonnistua
verbne pas réussiréchouerverb (jossakin)manquer trans./intrans.Expl Échouer dans/au niveau de qqch.Syn échouer (au sens intransitif), rater (au sens transitif)Ex1 J'ai le sentiment d'avoir manqué ma vie, d'être passé à côté de l'essentiel.Ex2 Paul ne croit plus à la vie de couple: son unique expérience en la matière a manqué lamentablement.verb jossakinrater qqch (sujet: personne)Ex1 Il a le sentiment d'avoir raté sa vie.Ex2 Paul a une fois de plus raté la moitié de ses photos.verb subjekti: jokin asiarater (registre familier); qqch ou dans qqchEx1 Ma tentative a raté lamentablement. Je vais tout devoir recommencer. -
23 lastimavelmente
-
24 minablement
[minabləmɑ̃] adverbe1. [pauvrement] shabbily -
25 misérablement
misérablement [mizeʀabləmɑ̃]adverba. ( = pitoyablement) miserablyb. ( = pauvrement) in great poverty* * *mizeʀabləmɑ̃1) ( pauvrement) wretchedly, miserably2) ( pitoyablement) miserably, pitifully* * *misérablement adv1 ( pauvrement) wretchedly, miserably;2 ( pitoyablement) miserably, pitifully.[mizerabləmɑ̃] adverbe -
26 жалобно
-
27 плачевно
advgener. déplorablement, lamentablement -
28 позорно провалиться
advgener. échouer lamentablement -
29 скверно
скве́рно себя́ чу́вствовать — être indisposé, se sentir mal
скве́рно поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо — agir mal à l'égard de qn
пла́тье скве́рно сиди́т на ней — cette robe lui sied mal
скве́рно па́хнуть — sentir mauvais
его́ дела́ иду́т скве́рно — ses affaires ne marchent pas
* * *adv1) gener. laidement, lamentablement, mal, mauvais, minablement, fâcheusement, misérablement, salement2) liter. mauvais signe -
30 بحزن
tristement; mélancoliquement; lamentablement; deuil -
31 disastrously
[dɪ'zɑːstrəslɪ], US [-zæs-]adverb [end, turn out] d'une manière désastreuse; [fail] lamentablement -
32 fail
fail [feɪl]a. ( = be unsuccessful) échouer ; [business] faire faillite• to fail in an exam/in Latin échouer à un examen/en latin• he failed in his attempt to take control of the company sa tentative de prendre le contrôle de la société a échouéc. ( = run short) manquerd. ( = break down) [engine] tomber en panne ; [brakes] lâchera. [+ examination] échouer àc. ( = let down) [+ business partner] manquer à ses engagements envers ; [+ friend] décevoir• he felt that he'd failed his family il avait le sentiment d'avoir manqué à ses devoirs envers sa famille• words fail me! les mots me manquent !d. ( = omit) to fail to do manquer de faire• he was fined for failing to stop at a red light il a eu une contravention pour avoir brûlé un feu rouge3. noun• every morning without fail, she takes the dog for a walk chaque matin sans exception, elle sort son chien• you must take these tablets every day without fail il faut que vous preniez ces cachets tous les jours sans faute4. compounds* * *[feɪl] 1.noun School, University échec m2.without fail adverbial phrase [arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr3.transitive verb1) School, University échouer à [exam, driving test]; échouer en or être collé (colloq) en [subject]; coller (colloq) [candidate, pupil]2) ( omit)to fail to mention that... — omettre de signaler que...
3) ( be unable)one could hardly fail to notice that... — il était évident que...
4) ( let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]4.1) ( be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé (colloq); [attempt, plan] échouerto fail in one's duty — manquer or faillir à son devoir
2) ( weaken) [eyesight, hearing, light] baisser; [health, person] décliner3) ( not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, water supply] être coupé4) Agriculture [crop] être mauvais5) ( go bankrupt) faire faillite6) Medicine [heart] lâcher5.failed past participle adjective [actor, writer] raté (colloq) -
33 pitifully
-
34 lamentable
lamentable [laamãtaabl]1 erbarmelijk ⇒ bedroevend, beneden alle peiladj1) erbarmelijk, bedroevend2) klaaglijk, jammerend -
35 erbarmelijk
-
36 miserably
adv miserablement | tristament | lamentablement -
37 regrettably
adv lamentablement -
38 sadly
adv tristament | lamentablement -
39 wretchedly
adv miserablement | lamentablement | terriblement -
40 żałośnie
1. lamentablement2. piteusement3. pitoyablement4. plaintivement
См. также в других словарях:
lamentablement — [ lamɑ̃tabləmɑ̃ ] adv. • av. 1450; de lamentable ♦ D une manière lamentable. Échouer lamentablement. ⇒ piteusement. ● lamentablement adverbe De façon lamentable : Il a lamentablement échoué. ⇒LAMENTABLEMENT, adv. A. [Déterminant un verbe] D une… … Encyclopédie Universelle
lamentablement — Lamentablement. adv. D un ton lamentable. Il nous conta ses adversitez si lamentablement, &c … Dictionnaire de l'Académie française
LAMENTABLEMENT — adv. D’une manière lamentable. Il raconta lamentablement son histoire. Cette opération a lamentablement échoué … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LAMENTABLEMENT — adv. D un ton lamentable, d un ton propre à exciter la pitié. Il nous conta ses adversités si lamentablement, que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lamentablement — (la man ta ble man) adv. D un ton lamentable. Après avoir lamentablement conté ses malheurs. ÉTYMOLOGIE Lamentable, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lamentablement — la|men|ta|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
lamentablement — adV. lamintâblamin (Villards Thônes), lamintâblyamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
piteusement — [ pitøzmɑ̃ ] adv. • pitusement XIIe; de piteux ♦ D une manière piteuse; d un air piteux. S en aller piteusement. Échouer piteusement. ⇒ lamentablement. « Marie joignait les mains [...] piteusement » (Romains). ● piteusement adverbe D une manière… … Encyclopédie Universelle
théorie — [ teɔri ] n. f. • 1496; « science de la contemplation » 1380; rare av. XVIIe; lat. ecclés. theoria, mot gr. « observation, contemplation », de theôrein « observer » I ♦ 1 ♦ Ensemble d idées, de concepts abstraits, plus ou moins organisés,… … Encyclopédie Universelle
Abdallah (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Alfred Halambique (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français