-
1 misérablement
misérablementmisérablement [mizeʀabləmã]1 (dans la pauvreté) erbärmlich, armselig2 (pitoyablement) kläglich -
2 misérablement
misérablement [mizeʀabləmɑ̃]adverba. ( = pitoyablement) miserablyb. ( = pauvrement) in great poverty* * *mizeʀabləmɑ̃1) ( pauvrement) wretchedly, miserably2) ( pitoyablement) miserably, pitifully* * *misérablement adv1 ( pauvrement) wretchedly, miserably;2 ( pitoyablement) miserably, pitifully.[mizerabləmɑ̃] adverbe -
3 misérablement
-
4 misérablement
-
5 misérablement
adv.1. ayanchli, achinarli ahvolda; décliner misérablement ayanchli inqirozga uchramoq2. kambag‘allik bilan, qashshoqona, faqirona, g‘aribona, nochor, bechorahol; vivre misérablement qashshoqona yashamoq. -
6 misérablement
-
7 miserablement
arrastradamente -
8 misérablement
нареч.общ. нищенски, печально, по пустякам, убого, скверно, бедно, жалко, ничтожно -
9 misérablement
ببؤس -
10 misérablement
1. biednie2. nędznie -
11 misérablement
adj. (de misérable) 1. нещастно, жалко, бедно, нищоно, окаяно; 2. подло, долно. -
12 misérablement
adv. бе́дно, убо́го, ни́щенски -
13 misérablement
abjectly, miserably, wretchedly -
14 Il traîne misérablement sa vie.
Il traîne misérablement sa vie.Vede bídný život.Dictionnaire français-tchèque > Il traîne misérablement sa vie.
-
15 Il vit misérablement dans sa chaumière.
Il vit misérablement dans sa chaumière.Bídačí na své chaloupce.Dictionnaire français-tchèque > Il vit misérablement dans sa chaumière.
-
16 ببؤس
misérablement -
17 arrastradamente
miserablement -
18 miseramente
miseramente avv. 1. ( in modo disgraziato) misérablement: il suo piano è fallito miseramente son plan a misérablement échoué. 2. ( nella miseria) misérablement: vivere miseramente vivre misérablement. 3. ( meschinamente) misérablement, bassement, mesquinement: agire miseramente agir bassement, agir misérablement. -
19 misere
[st1]1 [-] miserē, adv.: - [abcl][b]a - malheureusement, misérablement, d'une manière pitoyable. - [abcl]b - au point d'être malheureux; fort, violemment, vivement, extrêmement, avec excès; désespérément, éperdument.[/b] - compar. miserius; superl. miserrime. - misere cupit: il désire ardemment. - misere orare, Ter.: prier instamment. - misere amare, Plaut.: aimer éperdument. - ejus patris me misere miseret, Plaut.: j'ai pour son père une très grande pitié. [st1]2 [-] misere = miserunt → mitto.* * *[st1]1 [-] miserē, adv.: - [abcl][b]a - malheureusement, misérablement, d'une manière pitoyable. - [abcl]b - au point d'être malheureux; fort, violemment, vivement, extrêmement, avec excès; désespérément, éperdument.[/b] - compar. miserius; superl. miserrime. - misere cupit: il désire ardemment. - misere orare, Ter.: prier instamment. - misere amare, Plaut.: aimer éperdument. - ejus patris me misere miseret, Plaut.: j'ai pour son père une très grande pitié. [st1]2 [-] misere = miserunt → mitto.* * *Misere, penult. corr. Aduerbium. Cic. Miserablement, Malheureusement.\Eam misere amat. Terent. Miserablement, ou Oultre mesure.\Misere hoc esse cupio verum. Terent. Je desire grandement ou merveilleusement que cela soit vray. -
20 calamitose
călămitōsē, adv. malheureusement, misérablement.* * *călămitōsē, adv. malheureusement, misérablement.* * *Calamitose, pen. prod. Aduerbium. Cic. Vt turpiter potius quam calamitose. Aimer plus cher estre meschant que belistre, Calamiteusement, Chetivement.
См. также в других словарях:
misérablement — [ mizerabləmɑ̃ ] adv. • XIVe; de misérable ♦ D une manière misérable. 1 ♦ De façon très malheureuse. ⇒ pitoyablement, tristement. Finir misérablement. 2 ♦ Dans la pauvreté. Vivre misérablement. ⇒ pauvrement. 3 ♦ Mesquinement. Lésiner… … Encyclopédie Universelle
miserablement — Miserablement. adv. Il s employe dans le mesme sens que Miserable à l adjectif. C est un homme qui a tousjours vescu fort miserablement, c est à dire, Dans une grande misere. Finir miserablement, Se dit dans le mesme sens; & pour marquer aussi qu … Dictionnaire de l'Académie française
miserablement — Miserablement, en sorte qu on fait pitié à aucun, Miserabiliter, Misere, Miserandum in modum. Ils moururent miserablement, Indignissime interierunt. Il l aime miserablement, Eam misere amat … Thresor de la langue françoyse
misérablement — (mi zé ra ble man) adv. D une manière misérable. • Pour cette cassolette [cadeau du cardinal de Retz], dispensez moi, ma bonne, de retourner misérablement là dessus, SÉV. 26 juin 1675. • La vie de l homme est misérablement courte, PASC. Amour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MISÉRABLEMENT — adv. D une manière misérable. Vivre misérablement. Finir misérablement. Écrire misérablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MISÉRABLEMENT — adv. D’une manière misérable. Vivre misérablement. Finir misérablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
miserablement — mi|se|ra|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
pauvrement — [ povrəmɑ̃ ] adv. • 1530; povrement v. 1170; de pauvre ♦ D une manière pauvre, indigente. Vivre pauvrement. ⇒ misérablement. Être pauvrement vêtu, d une manière qui trahit la pauvreté. ⊗ CONTR. Richement. ● pauvrement adverbe D une manière pauvre … Encyclopédie Universelle
savate — [ savat ] n. f. • chavate en picardXIIe; puis çavate, savate; turc çabata, par l it. ciabatta 1 ♦ Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied. Être en savates, traîner ses savates. ♢ Loc. fam. Traîner la savate : vivre… … Encyclopédie Universelle
va-nu-pieds — [ vanypje ] n. inv. • 1615; proprt « (qui) va nu pieds » ♦ Personne très pauvre, misérable qui vit en vagabond. ⇒ gueux. « Un bohémien, un va nu pieds, une espèce de mendiant dangereux » (Hugo). Une va nu pieds. ● va nu pieds nom invariable… … Encyclopédie Universelle
appareillage — [ aparɛjaʒ ] n. m. • 1371 « préparatif »; de 1. appareiller 1 ♦ Ensemble d appareils et d accessoires divers disposés pour un certain usage. Appareillage électrique. 2 ♦ Archit. Action d appareiller des pierres. Disposition résultant de cette… … Encyclopédie Universelle
