-
41 Pauke
'paukəfMUS timbale f, grosse caisse fPaukePd73538f0au/d73538f0ke ['p42e5dc52au/42e5dc52kə] <-, -n>timbale FemininWendungen: mit Pauken und Trompeten (umgangssprachlich) durchfallen avec perte et fracas; empfangen en grande pompe -
42 kläglich
'klɛːklɪçadj1) ( beklagenswert) lamentable, déplorable2) ( jammernd) plaintifkläglichkl34da53b3ä/34da53b3glich ['klε:klɪç]I Adjektiv1 (abwertend: miserabel) lamentable2 (dürftig) misérable3 Stimme, Wimmern pitoyableII Adverb(abwertend); durchfallen, scheitern lamentablement -
43 miserabel
-
44 окаяно
нрч déplorablement. lamentablement, misérablement, piteusement; живея окаяно vivre misérablement, mener une triste vie. -
45 плачевно
нрч plaintivement, lamentablement, pitoyablement, piteusement. -
46 erbarmelijk
♦voorbeelden: -
47 jammerlijk
-
48 disastrously
disastrously adv [end, turn out] d'une manière désastreuse ; [fail] lamentablement ; [expensive, extravagant etc] terriblement ; to go disastrously wrong tourner à la catastrophe. -
49 fail
B without fail adv phr [arrive, do] sans faute ; [happen] à coup sûr, immanquablement ; I'll be there at six o'clock without fail je serai là à six heures sans faute.C vtr1 Sch, Univ échouer à, rater ○ [exam, driving test] ; échouer or être collé ○ en [subject] ; coller ○, refuser [candidate, pupil] ; to fail sb coller ○ qn (in en) ;2 ( omit) to fail to do manquer de faire ; to fail to keep one's word manquer à ses promesses ; it never fails to annoy her ça ne manque jamais de l'agacer ; it never fails to work ça marche à tous les coups ; to fail to mention that… omettre de signaler que… ; to fail to appear (in court) Jur ne pas comparaître (devant le juge) ; if you fail to complete/return the form si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire ;3 ( be unable) to fail to do ne pas réussir à faire ; I failed to recognize her je ne l'ai pas reconnue ; one could hardly fail to notice that il était évident que ; I fail to see/understand why je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi ; the machine failed to meet our standards la machine ne correspondait pas à nos critères ; to fail to respond to treatment ne pas réagir à un traitement ;4 ( let down) laisser tomber [friend] ; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter] ; [courage] manquer à [person] ; [memory] faire défaut à [person] ; I've never failed you yet! tu as toujours pu compter sur moi! ; the government has failed the nation le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation ; words fail me! les mots me manquent!D vi1 ( be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé ○ ; [attempt, technique, plan, negotiations] échouer ; he failed in the exams/in history il a échoué or il a été collé ○ aux examens/en histoire ; to fail in one's attempt to do échouer dans sa tentative de faire ; to fail miserably échouer lamentablement ; to fail in one's duty manquer or faillir à son devoir ; if all else fails en dernier recours ;2 ( weaken) [eyesight, hearing] baisser ; [health, person] décliner ; [voice] s'affaiblir ; [light] baisser, décliner ; to be failing fast [person, health] décliner à vue d'œil ;3 ( not function) [brakes] lâcher ; [engine] tomber en panne ; [power, electricity, water supply] être coupé ; [food supply] manquer ;4 Agric [crop] être mauvais ;5 ( go bankrupt) faire faillite ; -
50 lamentably
lamentably adv lamentablement. -
51 miserably
1 ( unhappily) [speak] d'un ton malheureux ; [stare] d'un air malheureux ; he was miserably cold il avait horriblement froid ;2 ( poorly) [fail, perform] lamentablement ; a miserably low wage un salaire de misère ; miserably fed mal nourri. -
52 pathetically
1 [vulnerable] pathétiquement ; [grateful] éperdument ; pathetically thin d'une maigreur pathétique ; -
53 abominably
abominably [ə'bɒmɪnəblɪ](a) (very badly) abominablement, lamentablement, affreusement(b) (as intensifier) extrêmement, abominablement;∎ it's abominably difficult c'est abominablement difficile(c) (odiously) abominablement, odieusement -
54 abysmally
abysmally [ə'bɪzməlɪ]atrocement; (fail) lamentablement;∎ abysmally ignorant d'une ignorance profonde;∎ the area is abysmally lacking in good restaurants le quartier est absolument dépourvu de bons restaurants -
55 deplorably
-
56 dismal
dismal ['dɪzməl](face, person) lugubre, sombre, triste; (day, weather) horrible; (streets, countryside) lugubre; (song) mélancolique, triste; figurative (result, performance) lamentable; (future, prospect) sombre;∎ what are you looking so dismal about? pourquoi as-tu l'air aussi lugubre?;∎ to be a dismal failure (person) être un zéro sur toute la ligne; (film, project) échouer lamentablement;∎ humorous the dismal science l'économie f -
57 dismally
-
58 flounder
flounder ['flaʊndə(r)](a) (in water, mud) patauger péniblement;∎ the dolphin was floundering about in a few inches of water le dauphin se débattait dans quelques centimètres d'eau(b) (in speech, lecture etc) perdre pied, s'empêtrer;∎ I knew I had put my foot in it, but floundered on regardless je savais que j'avais gaffé mais j'ai continué à m'enfoncer lamentablement;∎ somehow he floundered through his speech il est allé tant bien que mal jusqu'à la fin de son discours;∎ the economy is still floundering l'économie est encore instable2 nounIchthyology flet m -
59 lamentably
-
60 miserably
miserably ['mɪzərəblɪ]∎ she sat miserably at the back of the class elle était assise, l'air malheureux ou pitoyable, au fond de la classe(b) (unpleasantly → unhappy, cold) extrêmement∎ to be miserably paid avoir un salaire de misère(d) (in poverty) misérablement, dans la misère;∎ he died miserably in a garret il est mort pauvre dans une mansarde
См. также в других словарях:
lamentablement — [ lamɑ̃tabləmɑ̃ ] adv. • av. 1450; de lamentable ♦ D une manière lamentable. Échouer lamentablement. ⇒ piteusement. ● lamentablement adverbe De façon lamentable : Il a lamentablement échoué. ⇒LAMENTABLEMENT, adv. A. [Déterminant un verbe] D une… … Encyclopédie Universelle
lamentablement — Lamentablement. adv. D un ton lamentable. Il nous conta ses adversitez si lamentablement, &c … Dictionnaire de l'Académie française
LAMENTABLEMENT — adv. D’une manière lamentable. Il raconta lamentablement son histoire. Cette opération a lamentablement échoué … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LAMENTABLEMENT — adv. D un ton lamentable, d un ton propre à exciter la pitié. Il nous conta ses adversités si lamentablement, que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lamentablement — (la man ta ble man) adv. D un ton lamentable. Après avoir lamentablement conté ses malheurs. ÉTYMOLOGIE Lamentable, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lamentablement — la|men|ta|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
lamentablement — adV. lamintâblamin (Villards Thônes), lamintâblyamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
piteusement — [ pitøzmɑ̃ ] adv. • pitusement XIIe; de piteux ♦ D une manière piteuse; d un air piteux. S en aller piteusement. Échouer piteusement. ⇒ lamentablement. « Marie joignait les mains [...] piteusement » (Romains). ● piteusement adverbe D une manière… … Encyclopédie Universelle
théorie — [ teɔri ] n. f. • 1496; « science de la contemplation » 1380; rare av. XVIIe; lat. ecclés. theoria, mot gr. « observation, contemplation », de theôrein « observer » I ♦ 1 ♦ Ensemble d idées, de concepts abstraits, plus ou moins organisés,… … Encyclopédie Universelle
Abdallah (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français
Alfred Halambique (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… … Wikipédia en Français