-
1 poule aux œufs d'or
сущ.общ. курица, несущая золотые яйцаФранцузско-русский универсальный словарь > poule aux œufs d'or
-
2 la poule aux œufs d'or
курица, которая несет золотые яйца, ≈ золотая жилаAntoine. -... Il va demander des comptes, peut-être. Nous casser les pieds. Fini, la poule aux œufs d'or. (F. Sagan, Les violons parfois.) — Антуан. -... Он, может быть, потребует представить счета. Станет докучать нам. Золотая жила иссякла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la poule aux œufs d'or
-
3 tuer la poule aux œufs d'or
убить курицу, которая несла золотые яйца; испортить выгодное дело; рубить сук, на котором сидишьL'arrêter trop vite, c'était "tuer la poule aux œufs d'or". Où était l'inconvénient d'attendre? Javert était bien sûr qu'il n'échapperait pas. (V. Hugo, Les Misérables.) — Арестовать его слишком быстро, это значило "убить курицу, несущую золотые яйца". Почему бы не подождать? Жавер был твердо уверен, что Жан Вальжан от него не уйдет.
Je ne veux pas dire par là qu'Ornacieux était un traître. Non, il n'avait aucun intérêt à mettre fin à des trafics fructueux et tuer de ses propres mains la poule aux œufs d'or. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Я не хочу этим сказать, что Орнасье был предатель. Нет, он ничуть не был заинтересован в том, чтобы покончить с выгодными сделками и лишиться хорошего дохода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tuer la poule aux œufs d'or
-
4 tuer la poule aux œufs d'or
гл.перен. убить курицу, несущую золотые яйца (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа), жадность фраера погубитФранцузско-русский универсальный словарь > tuer la poule aux œufs d'or
-
5 poule
poule [pul]1. feminine nouna. ( = animal) hen ; ( = viande) fowl2. compounds► poule mouillée ( = lâche) coward* * *pul1) Zoologie hen2) Culinaire boiling fowl3) (colloq) ( terme d'affection)4) Sport ( groupe d'adversaires) group; ( tournoi) tournament5) Jeux pool, kitty•Phrasal Verbs:••quand les poules auront des dents — (colloq) when pigs fly
tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or — to kill the goose that lays the golden egg
* * *pul nf1) ZOOLOGIE hen2) CUISINE chicken4) * (= fille) chick5) * (= prostituée) tart* * *poule nf2 Culin boiling fowl;5 ◑( prostituée) hooker◑, whore; une poule de luxe a high-class hooker◑;7 Jeux pool, kitty.poule de bruyère greyhen GB, grayhen US; poule d'eau moorhen; poule d'essai Turf race for three-year olds; poule faisane hen pheasant; poule mouillée○ pej wimp○ péj; poule naine bantam; poule pondeuse laying hen; poule au pot Culin chicken casserole.quand les poules auront des dents when pigs fly; se coucher avec les poules to go to bed early; se lever avec les poules to get up with the lark; être comme une poule qui a trouvé un couteau to be completely nonplussed; tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or to kill the goose that lays the golden egg.[pul] nom fémininquand les poules auront des dents: ton argent, tu le reverras quand les poules auront des dents you can kiss your money good-byetu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly!3. (familier) [maîtresse] mistress4. (familier) [terme d'affection]ma poule (my) pet, (my) loveen poule A, Metz bat Béziers in group ou pool A Metz beat Bézierspoule d'essai 1,600 m maiden race -
6 poule
[pul]Nom féminin galinha femininopoule au pot galinha recheada e cozida com legumes* * *poule pul]nome femininoma pouleminha queridapoule de luxeprostituta de classecobardegalinha poedeiramãe galinhaestar com frio, estar com medoquando as galinhas tiverem denteslevantar-se com as galinhasmatar a galinha dos ovos de ouro -
7 poule
-
8 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
9 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
10 poule
%=1 f ку́рица (dim. ку́рочка ◄е►);une poule d'eau — водяна́я ку́рочка, кули́к; une poule faisane — фаза́нья ку́рочка; un œuf de poule — кури́ное яйцо́; une cage à poules — кле́тка для кур; se coucher (se lever) comme (avec) les poules — ложи́ться/лечь [спать] с ку́рами (встава́ть/встать с пету́хами); une poule au riz — ку́рица с ри́сом; ● la bouche en cul de poule — гу́бы ба́нтиком; quand les poules auront des dents — когда́ рак сви́стнет; tuer la poule aux œufs d'or — убива́ть/уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е яйца́; une mère poule — настоя́щая насе́дка <клу́ша>; une poule mouillée — мо́края ку́рица; un lait de poule — го́голь-мо́голь; un nid de poule — вы́боинаune poule pondeuse [— ку́рица]-несу́шка;
POULE %=2 f1. (affectif) fam. пти́чка ◄е► neutre, цы́почка ◄е►, ла́почка ◄е►;ma poule — моя́ пти́чка
2. (femme facile) pop. потаску́ха, шлю́ха3. pop. (maîtresse) полюбо́вница, кра́ля POULE %=3 f 1. (jeu) пу́лька ◄е►;gagner la poule — выи́грывать/ вы́играть пу́льку
2. sport отбо́рочные ма́тчи ◄-'ей►; гру́ппа [кома́нд-]уча́стниц чемпиона́та;les poules d'un championnat — отбо́рочные гру́ппы чемпиона́та
-
11 œuf
-
12 œuf
œuf, œufs[œf, ø]Nom masculin ovo masculinoœuf à la coque ovo quenteœuf dur ovo cozidoœuf de Pâques ovo de Páscoaœuf poché ovo pochéœuf sur le plat ovo estreladoœufs brouillés ovos mexidosœufs à la neige ovos nevados* * *œuf œf]nome masculino1 BIOLOGIA, CULINÁRIA ovoblanc d'œufclara de ovofaire des œufs sur le platestrelar ovosjaune d'œufgema de ovoœuf à la coqueovo quenteœuf brouilléovo mexidoœufs de poissonovasœuf en chocolatovo de chocolateœuf pochéovo escalfadoœuf sur le platovo estreladoà nascença, no começoa galinha dos ovos de ouroandar em bicos de pésarriscar tudo de uma vez, jogar uma cartadanão se fazem omeletas sem ovos -
13 goose
1 noun∎ to kill the goose that lays the golden egg tuer la poule aux œufs d'or;∎ figurative all his geese are swans à l'entendre, tout ce qu'il fait tient du prodige∎ don't be such a goose! ne sois pas si bête!;∎ what a little goose she is! quelle petite dinde!∎ familiar to goose sb mettre la main au cul à qn►► esp American goose bumps chair f de poule;goose fat graisse f d'oie;Botany goose grass grateron m, potentille f, ansérine f;British goose pimples chair f de poule;∎ to get or to come out in goose pimples avoir la chair de poule;∎ horror films give me goose pimples les films d'horreur me donnent la chair de poule -
14 tuer
tuer [tye]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne, animal] to kill• tuer qn à coups de pierre/de couteau to stone/stab sb to death• la route tue des milliers de gens chaque année thousands of people are killed on the roads every year• cet enfant me tuera ! this child will be the death of me!b. ( = ruiner) to kill ; ( = exténuer) to exhaust• ces escaliers/querelles me tuent these stairs/quarrels will be the death of me2. reflexive verb► se tuerb. (soi-même, par accident) to be killedc. ( = se suicider) to kill o.s.d. ( = s'épuiser) se tuer au travail• se tuer à la tâche to work o.s. to death• se tuer à répéter/expliquer qch à qn to repeat/explain sth to sb until one is blue in the face• je me tue à te le dire ! I keep on telling you!* * *tɥe
1.
1) ( faire périr) lit to kill [personne, animal, plante]; fig to kill [commerce, initiative]2) (colloq) ( épuiser)les enfants m'ont tuée ce matin — the children have worn me out ou run me ragged (colloq) this morning
tu sais, quelquefois tu me tues! — I think you'll be the death of me!
2.
se tuer verbe pronominal1) ( trouver la mort) [personne] to be killed2) ( se suicider) to kill oneself3) (colloq) ( s'épuiser)se tuer au travail or à la tâche — to work oneself to death
••* * *tɥe1. vt1) to kill2) *2. vi* * *tuer verb table: aimerA vtr1 ( faire mourir) to kill [personne, animal, plante]; trois civils ont été tués par un commando three civilians were killed by a commando; onze touristes ont été tués dans un accident eleven tourists have been killed in an accident; tuer un sanglier/une poule/une vipère to kill a boar/a hen/an adder; tuer qn en duel to kill sb in a duel; l'alcool tue alcohol kills; la route tue cars can kill; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; tuer qn d'un coup de fusil or par balles to shoot sb dead; elle a été tuée d'une balle dans la tête she was shot in the head and killed; six personnes ont été tuées par balles six people were shot dead; tuer qn à coups de bâton to beat sb to death; tuer qn à coups de pierres to stone sb to death; tuer qn à coups de matraque to club sb to death; tuer qn par strangulation to strangle sb; tuer le cochon to kill the pig; ⇒ mère, ours, poule, veau;2 ( détruire) to kill [amour, initiative, petit commerce];3 ○( épuiser) ( physiquement) [personne, travail] to kill; les enfants m'ont tuée ce matin the children have worn me out ou run me ragged○ this morning; tu sais, quelquefois tu me tues! I think you'll be the death of me!B se tuer vpr1 ( trouver la mort) [personne] to be killed; se tuer en voiture or dans un accident de voiture to be killed in a car accident; il s'est tué en tombant du toit he fell to his death from a roof;2 ( se suicider) to kill oneself; il a préféré se tuer he chose to kill himself;3 ○( s'épuiser) se tuer au travail or à la tâche to work oneself to death; se tuer à faire to kill oneself doing; je me tue à te le dire I keep on telling you.tuer le temps to kill time.[tɥe] verbe transitif1. [personne] to killtuer quelqu'un à coups de couteau to stab somebody ou to knife somebody to deathta fille me tuera! [dit par énervement] your daughter will be the death of me!ce voyage m'a tué this trip's worn me out ou killed mele tabac tue tobacco kills ou is a killer2. [plante] to kill (off)[gibier] to shoot4. (locution)————————se tuer verbe pronominal (emploi réfléchi)[volontairement] to kill oneself————————se tuer verbe pronominal intransitif————————se tuer à verbe pronominal plus préposition1. [s'épuiser à]2. [s'évertuer à] -
15 tuer
-
16 du siècle
выдающийся, беспримерный, уникальныйexploit du siècle — выдающийся подвиг; подвиг века
"Le match du siècle". La boxe a longtemps eu le monopole de l'expression. Les managers l'organisent tous les deux ans environ pour ne pas laisser le public et tuer la poule aux œufs d'or. [...] La recette est bonne, les bénéfices sont substantiels. Et le tennis a voulu, lui aussi, avoir ses "matches du siècle". ((DMC).) — "Матч века". В течение долгого времени это выражение было в ходу только в боксе. Менеджеры раз в два года организуют такой матч, чтобы не оставлять в покое публику и не убивать курицу, несущую золотые яйца. Выручка хорошая, доходы солидные. И теннис тоже захотел иметь свои "матчи века".
-
17 l'avarice perd tout en voulant tout gagner
кто зарится на все, тот все потеряет; у скупого больше пропадает (из басни Лафонтена "La poule aux œufs d'or")Dictionnaire français-russe des idiomes > l'avarice perd tout en voulant tout gagner
-
18 or
-
19 жадность фраера погубит
nliter. tuer la poule aux œufs d'orDictionnaire russe-français universel > жадность фраера погубит
-
20 курица, несущая золотые яйца
ngener. poule aux œufs d'orDictionnaire russe-français universel > курица, несущая золотые яйца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Poule aux œufs d'or — La Poule aux œufs d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Poule aux œufs d or est le titre de : La Poule aux œufs d or (La Fontaine) est une fable de Jean de La Fontaine,… … Wikipédia en Français
La Poule Aux Œufs D'or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Poule aux œufs d or est le titre de : La Poule aux œufs d or (La Fontaine) est une fable de Jean de La Fontaine, adaptatation d une fable… … Wikipédia en Français
La poule aux œufs d'or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Poule aux œufs d or est le titre de : La Poule aux œufs d or (La Fontaine) est une fable de Jean de La Fontaine, adaptatation d une fable… … Wikipédia en Français
La Poule aux œufs d'or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Poule aux œufs d or est une fable de Jean de La Fontaine, adaptation d une fable attribuée à Ésope. La Poule aux œufs d or est un film français de… … Wikipédia en Français
La Poule aux œufs d'or (La Fontaine) — La Poule aux œufs d or illustration de Gustave Doré Auteur Jean de La Fontaine Genre … Wikipédia en Français
La Poule aux œufs d'or (Donald Duck) — La Poule aux œufs d or est un court métrage d animation américain de la série des Donald Duck, sorti le 7 mars 1941 réalisé par les studios Disney[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
La Poule aux œufs d'or (jeu televise) — La Poule aux œufs d or (jeu télévisé) La Poule aux œufs d or est le titre de deux jeux télévisés différents diffusées à deux époques différentes. Le premier était diffusé à Radio Canada de 1958 à 1966 et animé par Roger Baulu (remplacé par Doris… … Wikipédia en Français
La poule aux œufs d'or (jeu télévisé) — La Poule aux œufs d or est le titre de deux jeux télévisés différents diffusées à deux époques différentes. Le premier était diffusé à Radio Canada de 1958 à 1966 et animé par Roger Baulu (remplacé par Doris Lussier pour la dernière saison),… … Wikipédia en Français
La Poule aux œufs d'or (court-métrage) — La Poule aux œufs d or (Golden Eggs) est un court métrage d animation américain des studios Disney avec Donald Duck, sorti le 7 mars 1941[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Poule aux œufs d'or (jeu télévisé) — La Poule aux œufs d or est le titre de deux jeux télévisés différents diffusées à deux époques différentes. Le premier était diffusé à Radio Canada de 1958 à 1966 et animé par Roger Baulu (remplacé par Doris Lussier pour la dernière saison),… … Wikipédia en Français
Tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or — ● Tuer la poule pour avoir l œuf, tuer la poule aux œufs d or tarir par avidité une source de richesse … Encyclopédie Universelle