-
21 Bockshorn
n: sich nicht ins Bockhorn jagen lassen не дать кому-л. себя запугать. Ich lasse mich von dir nicht ins Bockhorn jagen!Er hat sich durch die tückischen Fragen ins Bockshorn jagen lassen.Laß dich nicht ins Bockshorn jagen, man will dich nur irreführen.Warum hast du dich ins Bockshorn jagen lassen, du bist doch ein sonst kluger Mensch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bockshorn
-
22 gewiß
gewiß, I) Adj.: 1) fest, sicher, zuverlässig: certus (bestimmt, zuverlässig). – firmus (fest, zuverlässig). – stabilis (wer od. was nicht wankt [1118] od. weicht; dann – unwandelbar, standhaft; alle v. Dingen u. Pers.). – fidus (worauf man sich verlassen kann, zuverlässig, sicher, v. Pers. u. Dingen, z.B. Romanis pax fida cum Porsenna fuit). – praesens (schnell wirkend, schnell erfolgend, z.B. Arzneimittel, Tod etc.). – exploratus (ausgemacht, keinem Zweifel mehr unterworfen, z.B. Sieg). – status (festgesetzt, keiner Veränderung unterworfen, z.B. Einkommen, reditus). – ein g. Freund, amicus certus, fidus, firmus et stabilis: uns allen ist der Tod g., mors nos omnes manet: es ist bei mir g. (d. i. fest beschlossen), certum est mihi; certum est deliberatumque; stat od. est sententia: stat mihi; auch bl. stat: statutum habeo; alle mit folg. Infin.: seiner Sache g. sein, rem exploratam habere (etw. g. wissen): um seiner Sache gewiß zu sein (schickte er einen Kundschafter ab etc.), ut hac de re certior fieret etc.: ohne seiner Sache g. zu sein, sine certa re.
2) irgend einer, wenn man im allgemeinen eine Bestimmung angeben will, die nicht näher bezeichnet wird: quidam (τίς steht überall da, wo man einen bestimmten Gegenstand im allgemeinen andeuten will, dessen Namen etc. man nicht angeben kann od. will). – certus (unser »namhaft«, steht da, wo der Redende oder Schreibende den bestimmten Gegenstand aus erheblichen Gründen nicht näher bezeichnen will). – nescio qui od. nescio quis (ein gewisser, ich weiß selbst nicht welcher, deutet an, daß der Redende den damit bezeichneten Gegenstand selbst nicht genau bestimmen kann, oft auch mit verächtlichem Nebenbegr.).
II) Adv.: 1) bestimmt, ohne Zweifel: certo (mit Entschiedenheit, mit Bestimmtheit, gibt an, daß der Redende mit seinem Urteil völlig im reinen ist). – liquido (klar, bezeichnet, daß das, was man behauptet etc., als völlig ausgemacht gilt, vor Augen liegt, z.B. dicere [sagen, behaupten]: u. discere [erfahren] ab alqo). – haud dubie. sine ulla dubitatione (ohne Zweifel, ganz gewiß, um die Behauptung, das Urteil des Redenden als keinem Zweifel unterworfen zu bezeichnen). – profecto (fürwahr, in der Tat, dient zur Beteuerung einer Tatsache). – vero (in Wahrheit, bekräftigt den ausgesprochenen Gedanken). – sane (gewiß, weil es bei gesundem Verstande nicht anders gedacht werden kann; dah. sane non – gewiß keineswegs, z.B. res sane non recondita, gewiß sehr klare). – utique (schlechterdings, gewiß, um jede beliebige Aussage mit Zuversicht zu bekräftigen, z.B. res utique inexpertis horrenda). – nimirum (laß dich nicht wundern, natürlich, gewiß, um eine Aussage als offenbar keines Beweises bedürftig darzustellen, z.B. nimirum recte, d. i. gewiß richtig, nämlich: ist diese Behauptung). – saltem (wenigstens, wenn man von dem Höhern zu dem Geringern herabsteigt, zur Beschränkung eines einzelnen Begriffs). – ferme (gewiß, ich wollte wetten etc., bei Zahlen, wie wenn wir sagen: es waren gewiß dreißig). – credo (ich glaube) mit Akk. u. Infin. – wenn nicht... doch gewiß, si non... at saltem; si non... at certe. – etwas g. wissen, certo (pro certo) scire; pro explorato habere alqd; exploratum habeo [1119] alqd od. mihi est alqd: ganz g. wissen, satis pro certo scire: man weiß g., inter omnes constat od. bl. constat (es steht als ausgemachte Sache fest): das Gerücht meldete, daß etc.... niemand wußte es g., fama nuntiabat... auctor erat nemo. – man glaubt gewiß, pro certo creditur: ich glaube g., daß etc., persuasum est mihi od. persuasi mihi. 2) restringierend bekräftigend (= sicher, auf jeden Fall): a) übh. (auch als Antwort): certe. – ganz g., certe quidem od. quidem certe. – b) ironisch, um anzuzeigen, daß man an etw. zweifelt: certe; quidem certe, z.B. diesem gewiß vertraust du dein Leben an? huic quidem certe vitam tuam committis?
-
23 irremachen
jdn. aus dem Konzept bringen сбива́ть /-би́ть кого́-н. с то́лку. an sich irrewerden lassen подрыва́ть подорва́ть чью-н. уве́ренность в себе́. jdn. in etw. irremachen in Absicht, Meinung вызыва́ть вы́звать у кого́-н. сомне́ние насчёт чего́-н. sich irremachen lassen позволя́ть позво́лить <дава́ть дать> сбить себя́ с то́лку. laß dich nicht irremachen! auch стой на своём ! ich lasse mich nicht irremachen auch я бу́ду твёрдо стоя́ть на своём. sich durch etw. irremachen lassen durch Drohungen, Versprechungen поддава́ться /-да́ться чему́-н. ich werde mich von Ihnen auch durch Drohungen in meiner Meinung nicht irremachen lassen я не подда́мся ва́шим угро́зам и бу́ду и впредь приде́рживаться своего́ мне́ния. sich in seinem Tun nicht irremachen lassen не поддава́ться /- сомне́ниям насчёт пра́вильности своего́ поведе́ния. sich in seiner Arbeit nicht irremachen lassen остава́ться /-ста́ться твёрдым при выполне́нии свое́й рабо́ты -
24 abputzen
vt meppum. огран. отругать, "отделать", расчихвостить. Laß dich nicht so von ihm abputzen! Verteidige dich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abputzen
-
25 Cool
[ku:l] молод.1. невозмутимый, хладнокровный. Er ist ein extrem cooler Typ, er läßt sich nie aus der Fassung bringen.Laß dich nicht provozieren, bleib ganz cool!Diese Regisseurin ist cool und gnadenlos, ihre Nähe hat nicht Wärmendes, weckt den Wunsch nach mehr Distanz.2. надёжный, верный, безопасный. Das ist die coolste Art, den Stoff über die Grenze zu bringen.Das ist ein cooles Versteck.3. приемлемый, подходящий. Tausend Mark ist doch ein cooler Preis für die Anlage.4. что надо, высший класс, "мощь", "сила". Diese Band ist echt cool.Auf der Fete waren unheimlich coole Leute.Das ist eine coole Idee.Die hört den ganzen Tag coole Musik.Der kann unheimlich cool sein, ist überhaupt ein cooler Typ, gehört zu unserer Clique.Die Wessis meinen, wir Ossi--Mädchen wären nicht so cool und abgewichst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Cool
-
26 kriegen
I 1. vt разг.Junge kriegen — производить на свет детёнышей ( о животных)Kinder kriegen — рожать детейeinen Mann kriegen — выйти замужj-n zur Frau kriegen — жениться на ком-л.laß dich nicht kriegen — не дай поймать себяer ist nicht tot zu kriegen — он живуч как кошка; его ничто не сломитj-n zu packen kriegen — схватить кого-л.du wirst es mit mir zu tun kriegen! — ты будешь иметь дело со мной!dafür kriegst du noch was — тебе попадёт за это2. разг. (sich) II vi уст.воевать, вести войну -
27 einlasset!
vr1. связаться, "спутаться" с кем-л. Er hatte sich mit Betrügern, leichtsinnigen Menschen eingelassen.Sie hat sich sicher zu sehr [zu weit] mit ihm eingelassen.Laß dich nicht mit ihr ein!Man sagte, er habe sich mit dem Teufel eingelassen.2. пуститься (на аферы), пойти (на обман, ссору), ввязаться (во что-л.)sich auf [in] ein gefährliches Abenteuer, Unternehmen, auf [in] eine dumme Geschichte, Sache, Liebschaft, auf [in] einen Streit, Betrug einlassenIhm gegenüber wollte er sich auf [in] nichts einlassen.Darauf lasse ich mich nicht ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einlasset!
-
28 kontra,
Kontra:1. jmdm. kontra [Kontra] geben возражать, выступать против чего-л. Laß dich nicht provozieren! Gib ihm gleich kontra.Er hat ihm mit seinen schlagfertigen Argumenten ordentlich kontra gegeben.2. kontra sein быть против чего-л. Um seine Meinung brauchst du ihn gar nicht zu fragen. Er ist aus Prinzip immer kontra.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kontra,
-
29 nötigen
vt: genötigt wird bei uns nicht meppum. огран у нас никого не упрашиваютчувствуйте себя как дома. Lang doch bitte zu, und laß dich nicht (lange) nötigen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nötigen
-
30 kriegen
Hunger kriegen проголода́тьсяJunge kriegen производи́ть на свет детё́нышей (о живо́тных)Kinder kriegen рожа́ть дете́йeinen Mann kriegen вы́йти за́мужj-n zur Frau kriegen жени́ться на ком-л.es hat ihn gekriegt его́ э́то не минова́ло (о несча́стье, ране́нии и т. п.)laß dich nicht kriegen не дай пойма́ть себя́er ist nicht tot zu kriegen он живу́ч как ко́шка; его́ ничто́ не сло́митj-n zu packen kriegen схвати́ть кого́-л.es mit der Angst (zu tun) kriegen испуга́ться, оробе́тьdu wirst es mit mir zu tun kriegen! ты бу́дешь име́ть де́ло со мной!dafür kriegst du noch was тебе́ попадё́т за э́тоkriegen II : sich kriegen разг. вступи́ть в брак -
31 irremachen
írremachen отд. vtсбива́ть с то́лку, приводи́ть в замеша́тельствоj-n in etw. (D) i rremachen — подорва́ть чью-л. ве́ру в пра́вильность чего́-л., порожда́ть в ком-л. сомне́ние в чём-л.
laß dich nicht i rremachen! — стой на своё́м!, будь твёрд!
sich durch Dró hungen nicht i rremachen lá ssen* — не поддава́ться угро́зам -
32 kriegen
kríegen II vt разг.1. получа́тьJú nge krí egen — производи́ть на свет детё́нышей ( о животных)
2. схвати́ть, пойма́ть (кого-л.)laß dich nicht krí egen — не дай пойма́ть себя́
er ist nicht tot zu krí egen — он неутоми́м
3.:es mit der Angst (zu tun) krí egen — испуга́ться, оробе́ть
du wirst mit mir zu tun krí egen! — ты бу́дешь име́ть де́ло со мной!
als Arzt krí egte er má nches zu sé hen — как врач он повида́л вся́кое
kríegen II vi высок. уст.воева́ть, вести́ войну́ -
33 auslachen
-
34 ertappen
vt (auf D, bei D, über D)поймать, застигнуть, заставать (кого-л. за каким-л. занятием)j-n auf einer Lüge ( beim Lügen) ertappen — поймать кого-л. на лжи, обличить кого-л. во лжиj-n auf frischer Tat ertappen — поймать кого-л. на месте преступления, поймать с поличным; накрыть (кого-л.; разг.)laß dich nicht ertappen! — смотри, не попадись!ertappt werden (auf D, bei D) — попасться (на чём-л.) -
35 irremachen
отд. vtсбивать с толку, вводить в заблуждение; приводить в замешательствоlaß dich nicht irremachen! — будь твёрд!, стой на своём!, не теряйся! -
36 verblüffen
vt (mit D, durch A)ошеломлять, озадачивать, поражать (кого-л. чем-либо)laß dich nicht verblüffen! — разг. не дрейфь!, не дай себя застать врасплох! -
37 смущаться
см. смутитьсяне смущайся! — laß dich nicht verwirren!; bleib sicher! -
38 смущаться
смущаться см. смутиться не смущайся! laß dich nicht verwirren!; bleib sicher! -
39 gelüsten
gelüsten; es gelüstet mich nach etwas, tenet – me libīdo (es beherrscht mich das heftige Verlangen zu etc.). – mihi libet od. bl. libet (ich habe Lust, es beliebt zu etc.). – cupio (ich bin geneigt, habe Luft zu etc.). – concupisco (ich verlange, begehre). – appeto (ich strebe od. trachte); alle mit folg. Infin. – alcis rei desiderio capior (ich sehne mich nach etwas). – [1055] sich g. lassen, audere (wagen): laß dich nicht gelüsten etc., cave ne cupias mit folg. Infin.
-
40 ausgefuchst
отъявленный, прожжённый. Er war ein ausgefuchster Kartenspieler.Mit ihm laß dich nicht ein, da ziehst du den Kürzeren, der ist ein ganz ausgefuchster Bursche.Du bist ganz schön ausgefuchst. Du denkst wohl, du kannst mich übers Ohr hauen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgefuchst
См. также в других словарях:
Meinen Jesum laß ich nicht — Cantate BWV 124 Meinen Jesum laß ich nicht Titre français Je n’abandonnerai pas Jésus Liturgie Épiphanie Création 1725 Auteur(s) du texte 1, 5 : Christian Keymann … Wikipédia en Français
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn — Cantate BWV 157 Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Titre français Je ne te lâcherai pas, que tu ne m’aies béni ! Liturgie Chandeleur Création 1727 Auteur(s) du texte 2 à 5 : Christian Friedrich Henrici … Wikipédia en Français
Laß die Finger von der Puppe — Filmdaten Deutscher Titel Laß die Finger von der Puppe Originaltitel Per un pugno di canzoni … Deutsch Wikipedia
Schmücke dich, o liebe Seele — im Evangelischen Gesangbuch Melodie?/ … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ärgre dich, o Seele, nicht — Bachkantate Ärgre dich, o Seele, nicht BWV: 186 (186a) Anlass: 7. Sonn … Deutsch Wikipedia
Ärgre dich, o Seele, nicht — Cantate BWV 186 Ärgre dich, o Seele, nicht Titre français Ne te chagrine pas, ô mon âme Liturgie Trinité Création 1716 / 1723 Texte original … Wikipédia en Français
Herr Gott, Dich loben wir — Taufe des Augustinus durch Bischof Ambrosius Te Deum (von lat.: Te Deum laudamus) ist der Anfang eines feierlichen, lateinischen Lob , Dank und Bittgesangs der römisch katholischen Kirche. Der Hymnus besteht aus ungebundenen Versen verschiedener… … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Gott — Einige hierhergehörige redensartliche Wendungen beziehen sich auf Bibelstellen: So Gott will (Apg 18, 21; ebenso 1 Kor 4, 19, Hebr 6, 3 und Jak 4, 15. Von Gott geschlagen (Jes 53,4); von Gott gezeichnet (nach Gen 4, 15; vgl. Jes 49, 16); vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome