-
101 den Löffel abgeben [ugs.] [hum.] [sterben]
хвърлям топа [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > den Löffel abgeben [ugs.] [hum.] [sterben]
-
102 jdm. die Löffel lang ziehen [ugs.] [auch fig.]
дърпам нкм. ушите [също и прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. die Löffel lang ziehen [ugs.] [auch fig.]
-
103 Darf ich einen Löffel haben?
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Darf ich einen Löffel haben?
-
104 Darf ich einen Löffel haben?
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Darf ich einen Löffel haben?
-
105 gestrichener Löffel
-
106 scharfer Löffel
острая ложечка; острая кюретка; костная ложечка -
107 den Löffel abgeben
to kick the bucket sl. -
108 goldener Löffel
mgolden spoon -
109 jdm. ein paar hinter die Löffel geben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ein paar hinter die Löffel geben
-
110 jdm. eins hinter die Löffel geben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eins hinter die Löffel geben
-
111 Sperr doch die Löffel auf!
Pin your lugholes back! Br. coll. -
112 spoon
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > spoon
-
113 balbieren
-
114 gehäuft
I P.P. häufenII Adj.2. Auftreten, Vorkommen: frequentIII Adv. zeitlich: frequently, at frequent intervals, repeatedly; in letzter Zeit sind gehäuft Anschläge vorgekommen there’s been a spate of attacks recently* * *ge|häuft [gə'hɔyft]1. adjLöffel heapeddas gehä́úfte Auftreten bestimmter Krankheiten — the frequent occurrence of certain diseases
2. advin large numbersdieser Fehler tritt gehä́úft auf — this error occurs more and more frequently
See:→ auch häufen* * *(having enough (of something) on it to form a heap: A heaped spoonful of sugar.) heaped* * *ge·häuftI. adj1. (hoch gefüllt) heaped2. (wiederholt) frequent, repeatedII. adv in large numbers* * *1. 2.adverbial in large numbers* * *B. adj1. Löffel: heaped;ein gehäufter Teelöffel one heaped (US heaping) teaspoonful2. Auftreten, Vorkommen: frequentin letzter Zeit sind gehäuft Anschläge vorgekommen there’s been a spate of attacks recently* * *1. 2.adverbial in large numbers -
115 ablecken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. den Teller ablecken lick the plate clean; sich (Dat) die Lippen / Finger ablecken lick one’s lips / fingers; Hund: jemanden ablecken lick s.o. all over; jemandem das Gesicht ablecken lick s.o.’s face; sich (Dat) die Zunge nach etw. ablecken umg., fig. want s.th. like mad ( oder crazy)II v/refl Katze: wash itself* * *ạb|le|ckenvt septo lick; Teller, Löffel, Finger to lick (clean); Blut, Marmelade to lick offetw von der Hand ablecken — to lick sth off one's hand
* * *ab|le·ckenvt1. (durch Lecken entfernen)▪ etw \ablecken Blut, Marmelade to lick sth off2. (durch Lecken säubern)▪ etw \ablecken Finger, Löffel, Teller to lick sth [clean]der Hund leckte mir die Finger ab the dog licked my fingers* * *transitives Verb1) lick off2) (säubern) lick cleansich (Dat.) die Finger ablecken — lick one's fingers
* * *ablecken (trennb, hat -ge-)A. v/t1.den Teller ablecken lick the plate clean;sich (dat)die Lippen/Finger ablecken lick one’s lips/fingers; Hund:jemanden ablecken lick sb all over;jemandem das Gesicht ablecken lick sb’s face;sich (dat)2. (entfernen) lick off (von etwas (from) sth)B. v/r Katze: wash itself* * *transitives Verb1) lick off2) (säubern) lick cleansich (Dat.) die Finger ablecken — lick one's fingers
* * *v.to lick off v. -
116 ablutschen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (Blut, Saft etc.) suck off (von etw. [from] s.th.) allg.* * *ạb|lut|schenvt septo lick* * *transitives Verb1)etwas [von etwas] ablutschen — suck something off [something]
2) (säubern) suck clean* * *ablutschen v/t (trennb, hat -ge-) umgvon etwas [from] sth) allgsich (dat)die Finger ablutschen lick one’s fingers (clean)* * *transitives Verb1)etwas [von etwas] ablutschen — suck something off [something]
2) (säubern) suck clean -
117 barbieren
-
118 herausschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-) ( aus of) mit Löffel etc.: ladle out; (Wasser) scoop out; aus einem Boot: bale out* * *herausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-) ( -
119 löffeln
vt/i spoon; mit der Kelle: ladle; (mit dem Löffel essen) spoon up; sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl* * *lọ̈f|feln ['lœfln]vtto spoon; (mit der Kelle) to ladle* * *(to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) spoon* * *löf·feln[ˈlœfl̩n]vt1. (essen)2. (schöpfen)3.* * *transitives Verb spoon [up]* * *sie löffelten alle aus einer Schüssel they were all spooning it up from the same bowl* * *transitives Verb spoon [up] -
120 schöpfen
v/t2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I3. fachspr. (Papier) dip4. geh. (erschaffen) create* * *(ableiten) to derive; to draw;(erschaffen) to create;(herausnehmen) to ladle; to scoop* * *schọ̈p|fen ['ʃœpfn]vt2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to findAtem schöpfen — to draw breath, to take a breath
Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth
See:→ voll3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create* * *schöp·fen[ˈʃœpfn̩]vt2. (gewinnen)▪ etw \schöpfen to draw sthMut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht3. (kreieren)▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *schöpfen v/t2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (aus from);neue Kräfte schöpfen gain new strength;3. fachspr (Papier) dip4. geh (erschaffen) create* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *v.to scoop v.
См. также в других словарях:
Löffel — bezeichnet: ein Werkzeug zur Nahrungsaufnahme, siehe Essbesteck ein Küchengerät, siehe Kochlöffel das Werkzeug eines Baggers, siehe Löffel (Anbaugerät) ein medizinisch chirurgisches Instrument, siehe Scharfer Löffel ein zahnmedizinisches… … Deutsch Wikipedia
Löffel — Löffel: Der Löffel ist als »Gerät zum Lecken bzw. zum Schlürfen« benannt. Mhd. leffel, ahd. leffil, mnd., niederl. lepel »Löffel« beruhen auf einer Instrumentalbildung zu einem im Nhd. untergegangenen Verb *lapan »lecken, schlürfen«, beachte ahd … Das Herkunftswörterbuch
Löffel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Nimm (dir) einen Löffel und iss deine Suppe! • Ich habe den Löffel eingepackt … Deutsch Wörterbuch
Löffel — Löffel, 1) Werkzeug, bestehend aus einer runden od. länglich runden Vertiefung an einem Stiele, um damit flüssige Körper aus einem Gefäße zu schöpfen, od. zum Munde zu bringen. Die L. sind von Gold, Silber, Neusilber, Zinn, Composition, Eisen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Löffel [1] — Löffel (Eßlöffel) werden aus Metall, Holz, Horn, Hartgummi, Elfenbein, Porzellan und Glas gefertigt. Die Fabrikation der eisernen L. nach alter Methode besteht darin, daß der Plattenschmied das eine Ende eines 4–6 mm dicken Eisenstabes zu einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel [2] — Löffel (Bohrlöffel), s. Tiefbohrungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel [3] — Löffel (richtiger Leffel), im 15. Jahrh. aufgekommene Bezeichnung für einen albernen Menschen, Geck, Narren, ist eine Weiterbildung zu Lasse (auch Lappe), das, zu dem ausgestorbenen Zeitwort lassen (= lecken) gehörig, eigentlich einen naschhaften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel — Löffel,der:1.⇨Ohr(1)–2.überdenL.balbieren/barbieren:⇨betrügen(1);sichhinterdieLöffelschreiben:⇨merken(4);einshinterdieLöffelgeben:⇨ohrfeigen;einshinterdieLöffelkriegen:⇨Ohrfeige(2);dieLöffelaufsperren/spitzen:⇨lauschen;denL.abgeben/wegschmeißen:⇨s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löffel — 1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. 2. Besser ohne Löffel als ohne Brei. – Altmann VI, 391. 3. De Lepel ward êrst lappt, eh r dermit eten ward. – Bueren, 147; Eichwald, 1174; Frommann, III, 429, 252; Hauskalender, I.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Löffel — Etwas mit Löffeln gegessen (auch gefressen) haben: es gründlich satt haben, zu viel von etwas haben.{{ppd}} Mit dem großen Löffel essen: eingeladen sein. In der seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugten Wendung Die Weisheit mit Löffeln… … Das Wörterbuch der Idiome
Löffel — Hasenohren * * * Löf|fel [ lœfl̩], der; s, : 1. Essgerät mit schalenartiger Vertiefung am unteren Ende, mit dem man Brei, Suppe u. Ä. [austeilen und] essen kann: ein silberner Löffel; er kann schon allein mit dem Löffel essen. Zus.: Arzneilöffel … Universal-Lexikon