-
41 Löffel
(m)спусковой рычаг ( ручной гранаты); ковш ( экскаватора); инж. лопата -
42 Löffel
m -s, - žlica, kašika f; (Hasen-) anat zečje uho; jdn. über den - barbieren vulg prevariti; mit dem großen - essen gostiti se, častiti se -
43 Löffel
m желонка ж. (бура) нефт.; клапан м. (язычковой иглы) текст.; ковш м.; ложка ж. (буровая) нефт.; ложка ж. (напр., для взятия пробы металла) мет.; черпак м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Löffel
-
44 Löffel m
лъжица {ж} -
45 Löffel
cuillère f -
46 Löffel
pl.m.kaşık -
47 Löffel
m -s, = -
48 Löffel
m1. excavator bucket2. spoon3. spoonful4. teaspoonm[ugs.: Ohr]lug [S. Engl.] coll.mugs.earhole Br. coll.pl1. ears of a hare2. spoons3. teaspoonspl[ugs.: Ohren]ears -
49 Löffel des Torpedorohres
совок торпедного аппаратаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Löffel des Torpedorohres
-
50 Löffel des Torpedorohres
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Löffel des Torpedorohres
-
51 Löffel-Stiel
сущ. -
52 Löffel m [ugs.] [Ohr]
ухо {ср} -
53 Löffel pl [von Hase und Kaninchen]
уши {мн} [на заек]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Löffel pl [von Hase und Kaninchen]
-
54 der Löffel
- {spoon} cái thìa, vật hình thìa, anh chàng quỷnh, anh nhân tình say như điếu đổ = der Löffel (Hase) {ear}+ = ein Löffel voll {one spoon}+ = den Löffel abgeben {to die (died,died); to kick the bucket}+ = der chirurgische Löffel {scoop}+ = er gibt bald den Löffel ab {he's almost over the hill}+ = ein Kind mit dem Löffel füttern {to spoon-fed a child}+ -
55 jmdn. über den Löffel barbieren
(jmdn. über den Löffel barbieren [balbieren])(jmdn. in plumper Form betrügen)провести, обмануть, одурить кого-л.; обвести вокруг пальца кого-л.Der junge Mensch sagt ganz freundlich: "Ein bissken einen gekümmelt, wat, Herr Graf? Rasieren möchten Sie sich lassen? Das können Sie nachher auch haben. Jetzt sind Sie erst mal in einer Kneipe."... "Wir rasieren Sie ganz gerne! Wir balbieren Sie liebend gerne über den Löffel!" schreit die freche Stimme hinter dem Rittmeister. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Kohls Motto sei: "Friss Vogel oder stirb." Noch nie seien die Länder so über den Löffel balbiert worden, erklärte der Kieler Regierungschef Björn Engholm (SPD). (ND. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Löffel barbieren
-
56 jmdm. eins hinter die Löffel geben
ugs.(jmdm. eins [ein paar] hinter die Löffel geben [hauen])(jmdn. ohrfeigen)дать пощечину кому-л.Er fühlte, dass er irgendeinen Fehler gemacht hatte und dass das Mädchen ihm entglitten war. Er wurde zornig. "Ein paar hinter die Löffel, der Göre!" knurrte er vor sich hin. (J. Brézan. Christa)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eins hinter die Löffel geben
-
57 rotierender Löffel
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > rotierender Löffel
-
58 Universal-Löffel
-
59 eins hinter die Löffel bekommen
ugs.(eins [ein paar] hinter die Löffel bekommen [kriegen])получить пощечину; получить затрещинуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eins hinter die Löffel bekommen
-
60 den Löffel abgeben
den Löffel abgeben(umgangssprachlich) casser sa pipe
См. также в других словарях:
Löffel — bezeichnet: ein Werkzeug zur Nahrungsaufnahme, siehe Essbesteck ein Küchengerät, siehe Kochlöffel das Werkzeug eines Baggers, siehe Löffel (Anbaugerät) ein medizinisch chirurgisches Instrument, siehe Scharfer Löffel ein zahnmedizinisches… … Deutsch Wikipedia
Löffel — Löffel: Der Löffel ist als »Gerät zum Lecken bzw. zum Schlürfen« benannt. Mhd. leffel, ahd. leffil, mnd., niederl. lepel »Löffel« beruhen auf einer Instrumentalbildung zu einem im Nhd. untergegangenen Verb *lapan »lecken, schlürfen«, beachte ahd … Das Herkunftswörterbuch
Löffel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Nimm (dir) einen Löffel und iss deine Suppe! • Ich habe den Löffel eingepackt … Deutsch Wörterbuch
Löffel — Löffel, 1) Werkzeug, bestehend aus einer runden od. länglich runden Vertiefung an einem Stiele, um damit flüssige Körper aus einem Gefäße zu schöpfen, od. zum Munde zu bringen. Die L. sind von Gold, Silber, Neusilber, Zinn, Composition, Eisen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Löffel [1] — Löffel (Eßlöffel) werden aus Metall, Holz, Horn, Hartgummi, Elfenbein, Porzellan und Glas gefertigt. Die Fabrikation der eisernen L. nach alter Methode besteht darin, daß der Plattenschmied das eine Ende eines 4–6 mm dicken Eisenstabes zu einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel [2] — Löffel (Bohrlöffel), s. Tiefbohrungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel [3] — Löffel (richtiger Leffel), im 15. Jahrh. aufgekommene Bezeichnung für einen albernen Menschen, Geck, Narren, ist eine Weiterbildung zu Lasse (auch Lappe), das, zu dem ausgestorbenen Zeitwort lassen (= lecken) gehörig, eigentlich einen naschhaften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel — Löffel,der:1.⇨Ohr(1)–2.überdenL.balbieren/barbieren:⇨betrügen(1);sichhinterdieLöffelschreiben:⇨merken(4);einshinterdieLöffelgeben:⇨ohrfeigen;einshinterdieLöffelkriegen:⇨Ohrfeige(2);dieLöffelaufsperren/spitzen:⇨lauschen;denL.abgeben/wegschmeißen:⇨s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löffel — 1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. 2. Besser ohne Löffel als ohne Brei. – Altmann VI, 391. 3. De Lepel ward êrst lappt, eh r dermit eten ward. – Bueren, 147; Eichwald, 1174; Frommann, III, 429, 252; Hauskalender, I.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Löffel — Etwas mit Löffeln gegessen (auch gefressen) haben: es gründlich satt haben, zu viel von etwas haben.{{ppd}} Mit dem großen Löffel essen: eingeladen sein. In der seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugten Wendung Die Weisheit mit Löffeln… … Das Wörterbuch der Idiome
Löffel — Hasenohren * * * Löf|fel [ lœfl̩], der; s, : 1. Essgerät mit schalenartiger Vertiefung am unteren Ende, mit dem man Brei, Suppe u. Ä. [austeilen und] essen kann: ein silberner Löffel; er kann schon allein mit dem Löffel essen. Zus.: Arzneilöffel … Universal-Lexikon