-
1 księdza
-
2 ksiądz
* * *mp-ę- Dat. -u Voc. -że pl. -ża Gen. -ży Ins. - żmi kośc. priest; ksiądz katolicki/prawosławny Catholic/Orthodox priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksiądz
-
3 ksiądz
-
4 ksi|ądz
m (D księdzu, V księże, N pl księża, Ipl księżmi) Relig. priest- wyświęcić kogoś na księdza to ordain sb (priest)- klucz jest u księdza proboszcza the key is kept by the parish priest- ksiądz biskup the Right Reverend, the Bishop- tak, proszę księdza yes, Father- ksiądz Krzysztof Kowalski Father a. the Reverend Krzysztof Kowalski■ niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu a. do obory przysł. suit yourselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ądz
-
5 ksiądz
сущ.• жрец• ксендз• ксёндз• священник* * *♂, Р. księdza, мн. И. księża, Р. księży священник; ксёндз (tylko w Polsce)* * *м, Р księdza, мн И księża, P księżyсвяще́нник; ксёндз ( tylko w Polsce) -
6 dobrodziej
m przest. 1. (dobroczyńca) benefactor, patron 2. (tytuł grzecznościowy) squire GB pot., guv’nor GB pot.- witam księdza dobrodzieja good day, Your Reverence* * *mpGen.pl. -ów l. -ei2. arch. (= dobroczyńca) benefactor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobrodziej
-
7 kolęda
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolęda
-
8 pacierz
m (christian) prayer- odmówić a. zmówić pacierz za duszę ojca to say a prayer for the soul of one’s father- bezmyślnie klepać pacierze to rattle off one’s prayers- znać a. umieć coś jak pacierz to know sth by heart* * *-a, -e; gen pl -y; m* * *miGen. -a1. prayer; zmówić pacierz say one's prayers; nie ucz księdza pacierza przen. don't teach your grandmother to suck eggs; jak amen w pacierzu sure as eggs are eggs.2. przest. spine, backbone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacierz
-
9 dla niepoznaki
(żeby nie można było poznać) to avoid recognition, as a disguise; (żeby zatrzeć ślady) so as to cover one’s tracks- dla dla niepoznaki włożył ciemne okulary he put on some dark glasses to avoid being recognized- przebrać się dla dla niepoznaki za księdza to disguise oneself as a priest- podatek dla dla niepoznaki zwany opłatą manipulacyjną a tax misleadingly called a handling chargeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla niepoznaki
-
10 gra|ć
impf Ⅰ vt 1. (rozgrywać) to play [partię, spotkanie]- gramy dzisiaj mecz we’re playing a game today- gramy już trzeci set we are playing the third set- graliśmy dzisiaj świetną koszykówkę pot. we played great basketball tonight- (w) co gramy? pot. what’s trumps?2. Kino, Teatr [aktor] to play [rolę, Hamleta]- grać w teatrze to act on stage- grać u Altmana to appear in an Altman film- grał postać księdza he played a priest- role żeńskie grane przez mężczyzn female roles played by men- świetnie grana sztuka a very well-acted play- aktorzy grali fatalnie/świetnie the acting was terrible/great- kto gra Bonda w „Goldeneye”? who plays Bond in ‘Goldeneye’? ⇒ zagrać- grać głupka/niewiniątko to play the fool/the innocent- grać przed kimś komedię to put on an act for sb- grać rolę dobrego przyjaciela to play the good friend ⇒ zagrać4. (spełniać funkcję) grać rolę czegoś to serve as sth- grać rolę klasowego wesołka to be the classroom clown- walory estetyczne grają drugorzędną rolę the aesthetic merit is of secondary importance- największą rolę grają pieniądze money is the key factor- pieniądze nie grają roli money is no object ⇒ zagrać5. Kino, Teatr (wystawiać, wyświetlać) to play- gramy teraz „Sen nocy letniej” we are playing ‘A Midsummer Night’s Dream’- nasz teatr często gra Szekspira our theatre often plays Shakespeare- co dzisiaj grają w kinie? what’s on at the cinema?- w Odeonie grają dzisiaj „Gwiezdne Wojny” ‘Star Wars’ is playing at the Odeon- tego już nie grają it’s not playing any more6. Muz. to play [utwór, Mozarta]- często gracie Bacha? do you often play Bach? ⇒ zagrać7. pot. (odtwarzać) to play- w radiu bez przerwy grają tę piosenkę they play the song all the time on the radioⅡ vi 1. (brać udział w grze) to play vt- grać w piłkę nożną/karty/szachy to play football/cards/chess- dobrze grać w brydża/tenisa to be good at bridge/tennis- grać w ataku/na bramce to play attack/(in) goal- grać z kimś w tenisa to play tennis with sb- grać na wyścigach to bet at the races, to put money on a. to play the horses- grać na pieniądze to play for money- grać o mistrzostwo to play for the title- grać środkiem boiska to play down the centre- grać skrzydłami to play down the wings- grać w Bayernie/reprezentacji to play for Bayern/one’s country- Real gra dziś z Barceloną Real takes on a. plays Barcelona today- z kim dzisiaj gramy? who are we playing today?- grasz z nami? do you want to play with us? ⇒ zagrać2. Muz. to play vt- grać na skrzypcach/gitarze/fortepianie to play the violin/guitar/piano- grać do tańca to play music for dancing- grać na cztery ręce to play duets ⇒ zagrać3. (dźwięczeć) [muzyka, instrument, radio] to play- w tle cicho grała muzyka some music was playing softly in the background- radio grało na cały regulator the radio was going at full blast- grający zegar a musical clock- monotonne granie silnika the monotonous hum of an engine4. pot. (być włączonym, działać) to be on- telewizor gra na okrągło the TV is on all the time- magnetofon nie chce grać the tape recorder is out of order5. Ekon., Fin. to play vt- grać na giełdzie to play the stock market ⇒ zagrać6. przen. (rywalizować) to play- grać uczciwie to play fair- gramy o wysoką stawkę we’re playing for high stakes ⇒ zagrać7. (wykorzystywać coś) to play- grać na czyichś emocjach to play on sb’s emotions- politycy umiejętnie grający na uczuciach narodowych politicians who skilfully play on national sentiments ⇒ zagrać8. książk. (być obecnym) ciepłe tony grały w jego głosie there was a caring note in his voice- jej twarz grała tysiącem uczuć all sorts of emotions flickered across her face; ⇒ zagrać9. książk. (mienić się) jego pejzaże grają wszystkimi kolorami his landscapes are full of ever-changing colours- kolory grały w słońcu the colours danced in the sunlight ⇒ zagrać10. pot. (współgrać) to match- te kolory świetnie ze sobą grają the colours match perfectly11. Myślis. [pies myśliwski] to bay- psy grały w oddali the hounds were baying in the distance- granie cietrzewi mating calls of black grouse ⇒ zagrać■ grać na czas Sport to waste time- grać na zwłokę to play for time- w to mi graj! pot. it couldn’t be better!, I love it!- konkurencji tylko w to graj our competitors would love it- coś tu nie gra pot. something’s wrong here- wszystko gra! pot. everything is shipshape! pot.- co jest grane? pot. what’s going on?- czas gra na naszą korzyść/niekorzyść time is on our side/we’re running out of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gra|ć
-
11 otrzym|ać
pf — otrzym|ywać impf vt książk. 1. (dostać) to receive, to get [list, paczkę, prezent, kwiaty]- za nieposłuszeństwo otrzymał od ojca karę he was punished by his father for disobedience- bokser otrzymał cios poniżej pasa the boxer was hit below the belt- otrzymał w spadku duże pieniądze he inherited a fortune- aktorzy otrzymali brawa po przedstawieniu the actors were given a round of applause after the performance, the actors were applauded after the performance- otrzymał od księdza rozgrzeszenie he was given absolution by the priest- cieszył się z otrzymanej nagrody he was happy with the prize he received- ukończyła studia i otrzymała stopień magistra chemii she graduated from university with a master’s degree in chemistry- żołnierze otrzymali rozkaz wymarszu the soldiers received marching orders2. (wytworzyć) to obtain- azot otrzymujemy z powietrza nitrogen is obtained from the air- metodą klonowania można otrzymać kilka identycznych zwierząt one can obtain several identical animals by cloningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrzym|ać
-
12 p|ójść
pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) Ⅰ vi 1. (skierować się) to go, to walk- pójść do domu to go home- pójść na skróty to take a short cut także przen.- pójść na przełaj to walk cross-country- pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth2. (wyjść) to go- już (sobie) poszedł he’s already gone3. (wybrać się) to go- pójść do kogoś z wizytą to visit sb- pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb- pójść do kogoś po radę to go to sb for advice- pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church- pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor’s/the dentist’s- pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip- pójść na zakupy to go shopping- pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition- pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting- pójść spać to go to bed- pójść popływać to go swimming- pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth- pójdę umyć ręce/się ubrać I’ll go and wash my hands/get dressed- pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread- pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go- pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison- pójść na operację to go for an operation- pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice; [żołnierz] to be court-marshalled- pójść na wojnę to go to war- pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent- pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school- pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine- pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer- pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister- pójść na emeryturę to retire- pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave- pójść do niewoli to be taken prisoner- pójść na wygnanie to go into exile- pójść za mąż [kobieta] to get married- pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street; (stracić pracę) to be thrown out of work5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack- pójść w tany to start dancing6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb’s example/advice- pójść w czyjeś ślady to follow in sb’s footsteps- nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn’t know which way to go7. (odbyć się) to go- jak ci poszło? how did it go?- wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan- cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork- nie poszło jej na egzaminie she didn’t do too well in the exam- łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off- jak tak dalej pójdzie… the way things are going…- jeżeli wszystko dobrze pójdzie… if everything goes well…- a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong?8. (zostać wysłanym) to go- paczka już poszła the parcel has already been sent- poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw- po okolicy poszła wiadomość, że… the rumour spread locally that…9. (przemieścić się) to go- pójść na dno [statek] to go down- balon poszedł w górę the balloon went up- kula poszła bokiem the bullet went wide- śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall10. (pociec) [woda] to run- krew mu poszła z nosa blood ran from his nose11. pot. (zostać sprzedanym) to go- obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand- wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold12. (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na… all the money went on…- poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone- poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it13. (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel- kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic; (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches14. (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down- pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance15. (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air- artykuł poszedł w całości the article was printed in full16. (zgodzić się) to agree- pójść na coś to agree to sth- pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth- pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb- pójść na współpracę to agree to cooperate17. pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go- poszła nam opona we got a flat tyre- poszło jej oczko w pończochach her stocking has ladderedⅡ v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out- poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle■ pójść na szubienicę to go to the scaffold- pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away- pójść na bok a. w kąt to be put aside- pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds- pójść z dymem to go up in smoke- pójść za głosem serca to follow one’s heart- pójść za postępem to keep up with progressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ójść
-
13 sekularyz|ować
pf, impf Ⅰ vt książk. 1. Relig. (poddać władzy świeckiej) to secularize [majątki, prawo] 2. (zeświecczać) to secularize, to imbue with secularism [społeczeństwo, kulturę] 3. Relig. (zwolnić ze stanu duchownego) to laicize [zakonnika, księdza] Ⅱ sekularyzować się książk. [społeczeństwo, kultura, szkoła] to become secularizedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekularyz|ować
-
14 spowiada|ć
impf Ⅰ vt 1. Relig (słuchać wyznania grzechów) to confess, to hear [sb’s] confession- księża spowiadali dzieci the priests confessed the children, the priests were hearing the children’s confessions- spowiadanie wiernych jest obowiązkiem każdego księdza hearing the confessions of the faithful is every priest’s duty ⇒ wyspowiadać2. (żądać wyjaśnienia) to grill; to give [sb] the third degree pot.- matka spowiadada go za każdym razem, gdy ten wraca późno do domu his mother gives him the third degree whenever he comes home lateⅡ spowiadać się 1. Relig. (wyznawać grzechy) to confess, to go to confession- spowiadać się (księdzu) ze swoich grzechów to confess one’s sins (to the priest)- wierni spowiadają się przy konfesjonale the faithful confess their sins in the confessional ⇒ wyspowiadać się2. (zwierzać się) to confide vt (komuś to a. in sb)- przy każdym spotkaniu spowiadała mi się ze swoich kłopotów whenever we met she confided her problems to me ⇒ wyspowiadać się3. (być zmuszonym do wyjaśnień) to give a report- po powrocie z delegacji musiał się spowiadać żonie ze wszystkiego, co robił after his business trip he had to give a report on every detail to his wife ⇒ wyspowiadać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowiada|ć
-
15 szyk|ować
impf Ⅰ vt pot. 1. (planować) to plan [skok na bank, niespodziankę] 2. (robić) to knock up pot. [śniadanie, obiad, kolację] 3. (przygotowywać) to groom- szykować pannę młodą do ślubu to dress the bride for the wedding- szykować kota do wystawy to groom a cat for a show- szykować kogoś do egzaminu to groom a. coach sb for an exam- szykowano go do kariery dyplomatycznej he was being groomed a. trained for a diplomatic career- szykują ją do olimpiady they’ve been training her for the Olympic GamesⅡ szykować się 1. (przygotowywać się) to gear up (do czegoś for sth)- szykować się do zrobienia czegoś to gear oneself up to do sth- szykować się do wyjścia to groom oneself carefully- szykować się na wyprawę to be getting ready for an expedition- szykuje się obława na kieszonkowców they’re planning a raid on the pickpockets- szykować się na prawnika to train for the law- szykować się na księdza to train for the priesthood a. for the Church2. (zapowiadać się) to be in prospect- nie szykują się żadne zmiany there’re no changes in the pipeline3. (mieć złe zamiary) już się na ciebie szykują, podpadłeś im your name’s in the mud, they’re going a. they’re out to get you■ szykuje mu/jej się dobra posada he’s/she’s about to get a good job- szykował mi się wyjazd do Afryki I was getting ready for a trip to AfricaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyk|ować
-
16 woła|ć
impf Ⅰ vt to call- wołać dzieci na obiad to call the children in for lunch- trzeba wołać księdza/lekarza we need to call a priest/doctor- wołać pogotowie to call an ambulance- wołać kogoś do telefonu to tell sb they’re wanted on the phoneⅡ vi 1. (krzyczeć) to shout, to call- coś do nas wołał, ale nic nie słyszeliśmy he was shouting something to us but we didn’t hear a word- wołać na kogoś z daleka to shout at sb from a distance- wołała, żeby się odsunął she shouted for him to get out of the way- „szukam cię wszędzie” – wołała ‘I’ve been looking all over for you,’ she shouted2. (domagać się) wołać o coś to call for sth- wołać o sprawiedliwość to call for justice3. (nazywać) to call- wołali na niego Jaś they called him JohnnyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woła|ć
-
17 wyświę|cić
pf — wyświę|cać impf vt Relig. 1. (udzielić święceń) to ordain- został wyświęcony na księdza trzy lata temu he was ordained a priest three years ago2. (poświęcić) [kościół, katedrę] to consecrateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyświę|cić
-
18 biret
-
19 koloratka
-
20 ordinieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ksiądz — m II, DB. księdza, C. księdzu, W. księże; lm M. księża, D. księży, C. księżom, N. księżmi «duchowny chrześcijański» Ksiądz katolicki, protestancki. Ksiądz biskup. Ksiądz wikary. Wyświęcić kogoś na księdza. □ Kto ma księdza w rodzie, temu bieda… … Słownik języka polskiego
Konarski's High School in Rzeszów — High School Infobox name=1. Liceum Ogólnokształcące im. księdza Stanisława Konarskiego w Rzeszowie headmaster=Ryszard Kisiel established=1658 type=Public location=3 Maja Street 15 Rzeszów enrollment=777 website=http://1lo.rzeszow.pl/| Konarski s… … Wikipedia
Zgorzelec — Zgorzelec … Deutsch Wikipedia
Javier Velasco Yeregui. Sacerdote, sabio, amigo (libro) — Javier Velasco Yeregui. Sacerdote, sabio, amigo Autor VV.AA. (Prólogo de juan José Omella) Género Tributo Tema(s) Homenaje … Wikipedia Español
Adam Boniecki — (né le 25 juillet 1934[1] à Varsovie) est un prêtre catholique polonais[2], supérieur général de la congrégation des Pères mariens de l Immaculée Conception de la Vierge Marie Congregatio Clericorum Marianorum ab Immaculata Conceptionis … Wikipédia en Français
Jan Twardowski — Le père Jan Twardowski en mars 2000 Activités prêtre, poète Naissance … Wikipédia en Français
stułowe — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n odm. jak przym. Ia, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} dochód księdza uzyskany z ofiar za msze intencyjne oraz za śluby, chrzty i pogrzeby : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie całe stułowe jest przeznaczone na osobiste potrzeby księdza. (Ż) … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Лысенко, Федор Ильич — офицер, взявший в плен Костюшко; родился 19 февраля 1751 г. в Тимском уезде Курской губ. Отец его был малорусский казак и ни за что не хотел отпустить своего сына на военную службу, куда последний так стремился. В 1771 г. он тайно бежал из родной … Большая биографическая энциклопедия
Оссолинский, граф Войцех Иосифович — первый ректор Варшавской Духовной римско католической Академий, прелат и каноник полесский. Оссолинский родился 25 апреля 1796 года в деревне Селюцизна, родовом имении своего отца, графа Иосифа Оссолинского, хорунжего Мельницкой земли; начальное… … Большая биографическая энциклопедия
Jerzy Popiełuszko — Blessed Jerzy Popiełuszko Born September 14, 1947(1947 09 14) Okopy near Suchowola, Poland Died October 19, 1984 … Wikipedia
Jan Dzierżon — [ [http://books.google.com/books?lr= as brr=0 q=%22Jan+Dzier%C5%BCon%22 btnG=Search+Books Jan Dzierżon ] ] sometimes Germanised into Johann(es) Dzierzon [Google Books search [c Johannes Dzierzon ] [http://books.google.com/books?lr= as brr=0… … Wikipedia