-
1 odmówić
глаг.• возразить• отвергать• отговорить• отговориться• отказать• отказывать• отказываться• отрицать• отшить* * *odmó|wić\odmówićw, \odmówićwiony сов. 1. czego отказаться сделать что; отказать в чём;\odmówić jedzenia отказаться есть; \odmówić pomocy отказать в помощи, отказаться помочь;
2. od czego отговорить om чего;3. (modlitwę) прочитать, произнести; 4. разг. отменить (заказ etc.); ● \odmówić posłuszeństwa отказать, отказаться служить+2. odradzić 3. zmówić
* * *odmów, odmówiony сов.odmówić jedzenia — отказа́ться есть
odmówić pomocy — отказа́ть в по́мощи, отказа́ться помо́чь
2) od czego отговори́ть от чего3) ( modlitwę) прочита́ть, произнести́4) разг. отмени́ть (заказ и т. п.)•Syn: -
2 odmówić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmówić
-
3 odmówić
-
4 odmówić
-
5 odmówić
1. refuser2. récuser -
6 odmówić
vt pf→ odmawiać -
7 odmówić
1 bréagnaigh 2 diúltaigh 3 gonc 4 séan -
8 odmówić
reddetmek -
9 odmówić
-
10 odmówić
адмауляць -
11 odmówić
адмауляць -
12 odmówić
1. відмовити, відмовитися;2. відго-ворити, відрадити;3. прочитати -
13 odmówić
kire uylau -
14 odmówić
tumanggí -
15 odmówić
dänmek; gaýtawul -
16 odmówić posłuszeństwa
отказа́ть, отказа́ться служи́ть -
17 odmówić się
-
18 odmówić\ się
сов. отговориться, уклониться -
19 prawo odmówić
право отговоритьсяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo odmówić
-
20 odm|ówić
pf — odm|awiać impf Ⅰ vt 1. (wypowiedzieć tekst modlitwy) to say- odmówić „Ojcze Nasz” to say ‘Our Father’ a. the Lord’s Prayer- odmówić kadisz to say Kaddish- lekcja religii rozpoczyna się od odmówienia modlitwy a religious instruction lesson starts with the saying of a prayer2. pot. (odwołać) to cancel- odmówić wizytę u dentysty to cancel a dental appointment3. pot. (wyperswadować) odmówić kogoś od czegoś to talk sb out of sth- odmówiła rodziców od złożenia wizyty sąsiadom she talked her parents out of visiting their neighboursⅡ vi 1. (nie zgodzić się) to refuse (komuś czegoś sb sth); to decline- odmówić komuś pomocy to refuse to help sb2. (nie przyznać) to refuse to acknowledge, to deny- nie można mu odmówić talentu there’s no denying that he has talent, there’s no denying his talent■ odmówić sobie czegoś to deny oneself sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odm|ówić
См. также в других словарях:
odmówić — posłuszeństwa a) «nie wykonać rozkazu, polecenia»: (...) żołnierze wielu pułków, które otrzymały rozkaz pójścia do ataku, odmówili posłuszeństwa. J. Pajewski, Historia. b) «o częściach ciała, narządach, urządzeniach: przestać działać,… … Słownik frazeologiczny
odmówić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odmawiać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odmówić {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}(swej) ręki {{/stl 13}}{{stl 7}} w stylu książkowym o kobiecie: nie zgodzić się zostać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odmówić — dk VIa, odmówićwię, odmówićwisz, odmówićmów, odmówićwił, odmówićwiony odmawiać ndk I, odmówićam, odmówićasz, odmówićają, odmówićaj, odmówićał, odmówićany 1. «nie zgodzić się na zrobienie tego, o co ktoś prosił, czego żądał; nie zgodzić się na… … Słownik języka polskiego
odmawiać – odmówić posłuszeństwa — {{/stl 13}}{{stl 7}} o częściach ciała, dyspozycjach umysłu lub urządzeniach: zawodzić, przestawać funkcjonować z powodu zmęczenia, psucia się : {{/stl 7}}{{stl 10}}W krytycznym momencie hamulce odmówiły posłuszeństwa i samochód stoczył się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odmawiać — → odmówić … Słownik języka polskiego
odmawiać — Odmówić posłuszeństwa a) «nie wykonać rozkazu, polecenia»: (...) żołnierze wielu pułków, które otrzymały rozkaz pójścia do ataku, odmówili posłuszeństwa. J. Pajewski, Historia. b) «o częściach ciała, narządach, urządzeniach: przestać działać,… … Słownik frazeologiczny
posłuszeństwo — Odmówić posłuszeństwa zob. odmówić. Trzymać kogoś w posłuszeństwie zob. trzymać 2. Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo zob. wypowiedzieć … Słownik frazeologiczny
umyć ręce — Odmówić poniesienia odpowiedzialności za coś Eng. To withdraw from or refuse to be responsible for … Słownik Polskiego slangu
odmawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odmawiaćam, odmawiaća, odmawiaćją, odmawiaćany {{/stl 8}}– odmówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odmawiaćwię, odmawiaćwi, odmawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny