-
1 накатывать мерею
krispeln кож. -
2 катать
v1) gener. durchrollen (бельё), herumfahren, herumfahren (um A) (вокруг чего-л.), mümmeln, rängeln, umherfahren (на автомобиле, на экипаже), rollen (бельё), walzen, kugeln2) eng. verwalzen3) textile. krispeln (с бахтармы кожи)4) low.germ. schüweln -
3 мереить
v1) eng. pantoffeln2) textile. Narben hervorbringen, aufkrausen (кожу лицевой поверхностью внутрь), grainen, grainieren, krispeln (с лица кожи), narbengeben3) leath. narben -
4 наведение мереи
-
5 накатка мереи
nleath. Krausen, Krispeln -
6 накатывание накатной доской
ntextile. (кожи) KrispelnУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывание накатной доской
-
7 накатывание накатной машиной
ntextile. (кожи) KrispelnУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывание накатной машиной
-
8 накатывать
v1) gener. anrollen (напр., фотографии на стекло), einfahren (дорогу), spülen, einfahren, aufwalzen, einwalzen (форму краской)2) eng. auftragen (краску), einreiben (краску), einrollen, pantoffeln (êîæó), rollen (резьбу), walzen (напр. резьбу), rollen3) construct. rändeln4) artil. heranziehen (орудие), vorlaufen, zurückbringen (ствол)5) polygr. abtragen, aufquetschen, einfärben, einwalzen (краску)6) textile. aufdocken (напр. ткань на ролик джиггера), aufkrausen, brechen (êîæó), molettieren, untersichziehen (мерею пробковой доской), wickeln7) special. docken8) leath. krispeln9) paper.ind. aufwalzen (напр. плёнку)10) mech.eng. aufrollen11) weld. einrollen (напр., шлифовальные круги)12) wood. aufreiben, aufwalzen (напр. плёнку на плоскую поверхность)13) nav. überrollen14) cinema.equip. aufpressen, aufziehen (фотоотпечаток на зеркальную поверхность при глянцевании) -
9 накатывать доской с нарезной поверхностью
vtextile. mit dem Zahnholz krispelnУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывать доской с нарезной поверхностью
-
10 накатывать мерею
-
11 накатывать мерею в четырёх направлениях
vtextile. über vier Quartier krispelnУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывать мерею в четырёх направлениях
-
12 накатывать рифлёной доской
vtextile. mit dem Zahnholz krispelnУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывать рифлёной доской
-
13 board
pract <el> (plug-in-type pcb with edge-connector) ■ Karte f ; Steckkarte f ; Board n prakt ; Einsteckkarte f rarpract <el> (etched, drilled/undrilled, unloaded or loaded with devices) ■ Platine f ; gedruckte Schaltung f ; Leiterplatte f ; Board n prakt ; Printplatte f jarg<el> ■ Tafel f<el.gen> (for printed circuits; unloaded, etched or unetched) ■ Leiterplatte f< pap> ■ Kartonpapier n -
14 grain
pract <tech.gen> (fine structure of materials and surfaces) ■ Körnigkeit f ; Körnung f ; Korn n prakt<edp.av> ■ Grain n ; Körnchen n< min> ■ gemahlenes Mahlgut n<srfc.wood> ■ Fladerung f -
15 накатка мереи
Krausen кож., Krispeln -
16 pebble
nounKiesel[stein], der* * *['pebl](a small, usually smooth stone: small pebbles on the beach.) der Kiesel- academic.ru/54205/pebbly">pebbly* * *peb·ble[ˈpebl̩]I. n Kieselstein m\pebble beach Kiesstrand mII. vt* * *['pebl]nKiesel m, Kieselstein m; (= rock crystal) Bergkristall m; (after polishing) Kieselglas nthe/she is not the only pebble on the beach (inf) — es gibt noch andere
* * *pebble [ˈpebl]A syou are not the only pebble on the beach es gibt auch noch andere, du bist nicht der oder die Einzige2. Achat m3. Bergkristall m4. PHYS Linse f aus BergkristallB v/t1. mit Kies bestreuen, kiese(l)n* * *nounKiesel[stein], derhe is/you are not the only pebble on the beach — es gibt noch andere
* * *n.Kiesel - m.Kieselstein m. -
17 pommel
noun1) (on sword) [Schwert]knauf, der* * *pom·mel[ˈpɒməl, AM ˈpʌm-]I. n* * *['pʌml]1. n(on sword) Knauf m; (on saddle) Knopf m2. vtSee:= academic.ru/59019/pummel">pummel* * *pommel [ˈpʌml]A s [Br auch ˈpɒml; US auch ˈpɑməl]1. (Degen- etc) Knauf m, (Sattel) Knopf m3. Turnen: (Pferd) Pausche f:pommel horse Seitpferd nB v/t prät und pperf -meled, besonders Br -melled2. Gerberei: krispeln* * *noun1) (on sword) [Schwert]knauf, der2) (on saddle) Sattelknopf, der* * *v.schlagen v.(§ p.,pp.: schlug, geschlagen) -
18 barkáz
(DE) chagrinieren; krispeln; narben -
19 bőrt
(DE) krispeln; schwarten -
20 fodorít
(DE) Kräuselung {e}; krausen; krispeln; (EN) curl up; flute; frill; quill; ruffle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krispeln — bezweckt bei manchen Ledersorten, z.B. bei Vacheleder, das Auswaschen der beim Gerbeprozeß aufgenommenen Säure und andrer Substanzen, bei manchen dagegen, z.B. bei Oberleder, ein Erweichen und Geschmeidigmachen. Das Krispeln wird mit dem… … Lexikon der gesamten Technik
Krispeln — Krispeln, auf dem Leder, bes. dem Fahl u. Schmalleder, die Narben erheben … Pierer's Universal-Lexikon
Krispeln — Krispeln, verb. reg. act. welches nur bey den Lederarbeitern üblich ist, wo das Leder gekrispelt wird, wenn man es mit dem Krispelholze zwischen beyden Händen reibet, so daß das obere Leder das untere vermittelst des angedrückten Holzes zu Narben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krispeln — krịs|peln 〈V. tr.; hat〉 Leder krispeln L. maschinell od. mit einem Holzstück (Krispelholz) bearbeiten, um es weich u. geschmeidig zu machen u. die Narben hervortreten zu lassen * * * Krispeln [mitteldeutsch »Rascheln«, »Knistern« (lautmalend)] … Universal-Lexikon
Krispeln — (1) Walze, (2) Leder, (3) Kispelblech Mit Krispeln bezeichnet man einen Vorgang bei der Lederbearbeitung, bei dem das nasse Leder mithilfe zweier Walzen über eine Blechkante gezogen wird. Dadurch wird zum einen das nach dem Färben steif gewordene … Deutsch Wikipedia
krispeln — krịs|peln (Gerberei narben); ich krisp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Aasseite — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia
Abflämmen (Haut) — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia
Altgegerbtes Leder — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia
Antikleder — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia