-
1 krajobraz
m (G krajobrazu) 1. (widok) landscape, scenery U- jesienny/zimowy krajobraz a winter/an autumn landscape a. scenery- krajobraz wulkaniczny/arktyczny a volcanic/an Arctic landscape2. Szt. landscape 3. przen., książk. landscape- krajobraz polityczny/kulturalny the political/cultural landscape a. scene- □ krajobraz księżycowy lunar landscape- krajobraz naturalny a. pierwotny natural scenery U* * *scenery, landscape, SZTUKA landscape* * *mi1. (= widok) landscape, scenery; krajobraz miejski cityscape, townscape; krajobraz morski seascape; krajobraz księżycowy dosł. i przen. moonscape; krajobraz wiejski rural landscape, countryside; piękno krajobrazu scenic beauty.2. sztuka (= pejzaż) landscape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krajobraz
-
2 krajobraz
, -lik m landscape, scenery; (slika) landscape* * *• scenery• landscape -
3 krajobraz krajobra·z
-
4 primorski krajobraz
• seascape -
5 zszarz|eć
pf (zszarzał, zszarzeli) vi 1. (przybrać szarą barwę) [niebo, barwy, krajobraz] to turn grey a. gray US; [twarz] (ze zmęczenia, choroby) to turn a. go grey a. gray US; (w cierpieniu, szoku, strachu) to pale ⇒ szarzeć 2. książk., przen. (stać się monotonnym) [życie, krajobraz] to become drab a. dreary ⇒ szarzećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszarz|eć
-
6 filmować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filmować
-
7 księżycowy
adj* * *a.lunar; krajobraz księżycowy lunar landscape, moonscape; miesiąc księżycowy lunar month; kamień księżycowy ( pochodzący z Księżyca) moonrock; min. moonstone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księżycowy
-
8 lek
m (G lęku) 1. (strach) fear C/U, anxiety C/U- lęk przed kimś/czymś a fear of sb/sth- lęk przed śmiercią (a) fear of death- lęk o kogoś/coś fear for sb/sth- odczuwać lęk to feel anxious a. frightened- ponury krajobraz napawał go lękiem the gloomy landscape filled him with anxiety a. apprehension- ogarniał go lęk, co będzie w przyszłości he was very anxious about what the future might hold a. bring- gnębi ją silny lęk przed obcymi she has a deep fear of strangers- często doznaje lęku, że zostanie sam he often has this fear that he will be left alone2. Psych. anxiety- lęk przed szkołą anxiety about a. over school- lęk przestrzeni (a) fear of open spaces- lęk wysokości (a) fear of heights* * *medicine, drug* * *I.lek1mimed. (= lekarstwo) medicine, medication, drug (na coś l. przeciwko czemuś against sth); t. przen. remedy ( na coś for sth); podawać leki administer drugs l. medicines; lek przeciwko zapaleniu płuc drug against pneumonia, pneumonia drug; leki ziołowe herbal remedies; lek uspokajający tranquilizer; lek przeciwbólowy pain-killing drug; form. analgesic; oporność na leki drug resistance.II.lek2miGen. -a (= albańska jednostka monetarna) lek.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lek
-
9 lęk
m (G lęku) 1. (strach) fear C/U, anxiety C/U- lęk przed kimś/czymś a fear of sb/sth- lęk przed śmiercią (a) fear of death- lęk o kogoś/coś fear for sb/sth- odczuwać lęk to feel anxious a. frightened- ponury krajobraz napawał go lękiem the gloomy landscape filled him with anxiety a. apprehension- ogarniał go lęk, co będzie w przyszłości he was very anxious about what the future might hold a. bring- gnębi ją silny lęk przed obcymi she has a deep fear of strangers- często doznaje lęku, że zostanie sam he often has this fear that he will be left alone2. Psych. anxiety- lęk przed szkołą anxiety about a. over school- lęk przestrzeni (a) fear of open spaces- lęk wysokości (a) fear of heights* * *medicine, drug* * *mifear, anxiety, apprehension; lęk wysokości fear of heights, acrophobia; odczuwać lęk (przed kimś, przed czymś) fear sb, sth, be afraid of sb, sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lęk
-
10 malowniczy
adj(krajobraz, widok) picturesque; ( opis) vivid* * *a.1. (= atrakcyjny) picturesque; ( o krajobrazie) scenic.2. (= obrazowy) graphic; ( o stylu) pictorial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowniczy
-
11 naturalnie
Ⅰ adv. grad. (normalnie) [rozmawiać, zachowywać się, śmiać się] naturally- czemu jesteś taki sztywny, zachowuj się naturalnie why are you so tense – act naturally!Ⅱ adv. 1. (z natury) naturally, by nature- usta miała naturalnie czerwone her lips were naturally red- naturalnie kręcone włosy naturally curly hair2. (bez udziału człowieka) naturally- krajobraz kształtowany naturalnie naturally shaped landscape- miedź występująca naturalnie native copper3. (bez użycia chemii) naturally- pszenica wyhodowana naturalnie wheat cultivated a. grown naturallyⅢ part. (oczywiście) of course, obviously- to jest, naturalnie, wasza sprawa, co zrobicie of course, it’s up to you what you’re going to doⅣ inter. (jasne) of course- „czy mogę zadzwonić?” – „naturalnie!” ‘may I use the phone?’ – ‘of course!’* * *adv* * *adv.1. (= jak w naturze) naturally.2. (= normalnie) naturally.3. (= swobodnie) naturally, unaffectedly.4. (= oczywiście) of course; mogę się przysiąść? – naturalnie! may I join you? – but of course!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalnie
-
12 ograbiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ograbiać
-
13 pagórkowaty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pagórkowaty
-
14 pejzaż
m (G pejzażu) 1. (widok) landscape- pejzaż miejski an urban landscape, a townscape- pejzaż zimowy winter scenery- malownicze pejzaże południa Francji the picturesque landscapes of southern France2. Szt. landscape- specjalizował się w pejzażach he specialized in landscape painting3. przen. landscape- pejzaż polityczny the political landscape- impreza wpisała się na trwałe w pejzaż kulturalny miasta the event became a permanent feature of the city’s cultural landscape* * *-u, -e; gen pl -y; m* * *mi( krajobraz) ( tematyka malarstwa) landscape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pejzaż
-
15 posępny
(człowiek, nastrój) gloomy, sombre (BRIT), somber (US), ( krajobraz) bleak, forbidding* * *a.( o człowieku) gloomy, sullen; ( o nastroju) funereal, gloomy; (o okolicy, krajobrazie) bleak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posępny
-
16 widok
Ⅰ m (G widoku) 1. (krajobraz) view- urozmaicony/malowniczy/bajeczny widok a varied/picturesque/fabulous view- pokój z widokiem na morze a room with a view of a. over the sea- z tarasu roztacza się wspaniały widok there’s a superb view from the terrace2. (obraz) sight- widok z boku/przodu/tyłu a side/front/rear view- widok z lotu ptaka a bird’s eye view- przedstawiać sobą żałosny widok to be a pathetic sight- nie znosiła widoku krwi she hated the sight of blood- peszyła się na sam jego widok seeing him was enough for her to lose countenance- tęsknić za widokiem rodzinnego domu to long for the sight of home- na widok czegoś/kogoś at the sight of sth/sb- przerażenie na widok wypadku terror at the sight of an accident- ucieszył się na widok przyjaciela he was glad to see his friendⅡ widoki plt książk. (perspektywy) outlook, prospect(s)- widoki na awans promotion prospects- widoki na mieszkanie są niewielkie the chances of getting a flat are small- widoki na przyszłość prospects for the future- otwierają się przed nim widoki dalszej nauki prospects of further learning are opening up for him■ po a. za widoku pot. till it’s light- być na widoku pot. to be in view- mieć coś na widoku pot. (upatrzyć) to have one’s eye on sth; (mieć na celu) to have sth (with)in one’s sights, to set one’s sights on sth- mieć kogoś na widoku pot. to keep one’s eyes on sb- napawać a. paść oczy widokiem czegoś to feast one’s eyes on sth- wystawić coś na widok publiczny to bring sth into the limelight* * *na widok kogoś/czegoś — at the sight of sb/sth
widok na jezioro — a view of lub over the lake
* * *mi1. view, prospect ( na coś of sth); widok z lotu ptaka bird's-eye view; widok na morze view of the sea; pokój z widokiem na góry room with a view of the mountains; wystawić coś na widok publiczny put sth on display; mieć coś na widoku (= w planach) have sth in view.2. (= scena, rzecz do oglądania) sight, scene; co za widok! what a sight!; nieciekawy widok not a pretty sight; przykry/przerażający widok sore/appalling sight; widok wart zobaczenia sight worth seeing; ujrzałem znajomy widok I saw a familiar scene.3. (= pojawienie się w polu widzenia) sight (kogoś/czegoś of sb/sth); nie cierpię widoku tego domu I hate the sight of this house; uciekłem na jego widok I ran away at the sight of him.4. mal. (= pejzaż) landscape.5. pl. (= perspektywy, szanse) prospects, chance, expectation ( na coś of sth); widoki na błyskotliwą karierę prospects of a brilliant career; marne widoki na powodzenie poor chance of success.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widok
-
17 wtopiony
a.inwrought, melted, fused, blended in; dom wtopiony w krajobraz house blended in with the scenery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtopiony
-
18 zaciemniać
impf ⇒ zaciemnić* * *ipf.zaciemnić pf. -ij1. (np. pokój) darken; (miasto, budynek przed nalotem) black out.2. przen. (sprawę, prawdę, krajobraz) obfuscate, becloud; zaciemniać sprawę fog the issue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciemniać
-
19 zimowy
adj(krajobraz, niebo, sport) winter (attr)sen zimowy — ZOOL hibernation
* * *a.winter; miesiące zimowe winter months; wakacje zimowe winter vacation; płaszcz zimowy winter coat; sen zimowy biol. winter sleep, hibernation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zimowy
-
20 wtapiać się
wtapiać się w krajobraz — to blend with lub into the scenery
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtapiać się
См. также в других словарях:
krajobraz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż, I, D. u, Mc. krajobrazzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wygląd okolicy; wszystko to, co można zobaczyć z określonego punktu obserwacyjnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krajobraz jesienny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krajobraz — krȁjobraz m DEFINICIJA zast., v. krajolik ETIMOLOGIJA v. kraj + v. obraz … Hrvatski jezični portal
krajobraz — m IV, D. u, Ms. krajobrazzie; lm M. y 1. «przestrzeń powierzchni Ziemi widziana z pewnego punktu; widok okolicy» Krajobraz górski, morski, nizinny, pustynny, lesisty, wulkaniczny, podbiegunowy, podzwrotnikowy. Krajobraz jesienny, zimowy. ∆… … Słownik języka polskiego
krajobraz — książk. Krajobraz księżycowy «krajobraz pozbawiony życia, martwy, pustynny, przypominający wyglądem powierzchnię Księżyca»: Resztę nocy spędzamy przed szpitalem w Hrasnicy, na przedmieściach Sarajewa. Krajobraz księżycowy: domy albo zupełnie… … Słownik frazeologiczny
Krajobraz po bitwie — Voir Paysage après la bataille … Dictionnaire mondial des Films
księżycowy krajobraz — {{/stl 13}}{{stl 7}} krajobraz pozbawiony form życia lub mający wygląd podobny do powierzchni Księżyca, pustynny, martwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Księżycowy krajobraz kopalni odkrywkowej, wyrobisk kamieniołomu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
księżycowy — Krajobraz księżycowy zob. krajobraz … Słownik frazeologiczny
Paysage après la bataille — Krajobraz po bitwie Drame d Andrzej Wajda, avec Daniel Olbrychski (Tadeusz), Stanistawa Celińska (Nina), Tadeusz Janczar (Karot). Scénario: Andrzej Wajda, Andrzej Brzozowski, d après des nouvelles de Tadeusz Borowski Photographie: Zygmunt… … Dictionnaire mondial des Films
Maksymilian Gierymski — (Warsaw 1846 Reichenhall, Bavaria 1874) was a Polish painter, specializing mainly in watercolours. He was the older brother of painter Aleksander Gierymski. As a seventeen years old boy, he participated in the January Uprising. He was … Wikipedia
pejzaż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krajobraz naturalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Górzysty, malowniczy pejzaż. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Пейзаж после битвы — Krajobraz po bitwie … Википедия