-
1 malowniczy
adj(krajobraz, widok) picturesque; ( opis) vivid* * *a.1. (= atrakcyjny) picturesque; ( o krajobrazie) scenic.2. (= obrazowy) graphic; ( o stylu) pictorial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowniczy
-
2 obrazowy
adj* * *a.1. (= malowniczy) vivid, picturesque, pictorial, graphic; obrazowy opis vivid l. graphic account.2. fiz., fot. picture; lampa obrazowa techn. television l. picture tube.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrazowy
-
3 olśniewająco
adv. 1. (zachwycająco) [biały, malowniczy] ravishingly; [udekorowany, elegancki] resplendently- była olśniewająco piękna she was ravishingly beautiful- wyglądała olśniewająco w brokatowej sukni she looked ravishing a. resplendent in her brocade dress2. (oślepiająco) [błyszczeć, jasny] dazzlingly* * *adv.dazzlingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > olśniewająco
-
4 opis
m (G opisu) 1. (przedstawienie wyglądu, przebiegu) description; (relacja) account- drobiazgowy/dokładny/malowniczy/powierzchowny opis a detailed/thorough/picturesque/superficial description a. account- opis poetycki a poetic description a. account- opis rzeczywistości/przyrody a description of reality/nature- opis podróży/wypadku an account a. a description of a journey/an accident2. (objaśnienie do rysunku, mapy, wykresu) legend, key 3. (opisywanie) description- poddać coś dokładnemu opisowi to give an accurate description of sth, to describe sth accurately□ opis bibliograficzny a. katalogowy bibliographical description- opis patentowy specification- opis techniczny (do projektu, wynalazku, patentu) specification zw. pl- opis techniczny urządzenia/maszyny technical specifications of a device/machine* * *description; ( relacja) account* * *midescription; (= opowieść, relacja) account; opis techniczny specification; opis bibliograficzny bibliographic description; opis patentowy (patent) specification; opis techniczny projektu design specifications.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opis
-
5 widok
Ⅰ m (G widoku) 1. (krajobraz) view- urozmaicony/malowniczy/bajeczny widok a varied/picturesque/fabulous view- pokój z widokiem na morze a room with a view of a. over the sea- z tarasu roztacza się wspaniały widok there’s a superb view from the terrace2. (obraz) sight- widok z boku/przodu/tyłu a side/front/rear view- widok z lotu ptaka a bird’s eye view- przedstawiać sobą żałosny widok to be a pathetic sight- nie znosiła widoku krwi she hated the sight of blood- peszyła się na sam jego widok seeing him was enough for her to lose countenance- tęsknić za widokiem rodzinnego domu to long for the sight of home- na widok czegoś/kogoś at the sight of sth/sb- przerażenie na widok wypadku terror at the sight of an accident- ucieszył się na widok przyjaciela he was glad to see his friendⅡ widoki plt książk. (perspektywy) outlook, prospect(s)- widoki na awans promotion prospects- widoki na mieszkanie są niewielkie the chances of getting a flat are small- widoki na przyszłość prospects for the future- otwierają się przed nim widoki dalszej nauki prospects of further learning are opening up for him■ po a. za widoku pot. till it’s light- być na widoku pot. to be in view- mieć coś na widoku pot. (upatrzyć) to have one’s eye on sth; (mieć na celu) to have sth (with)in one’s sights, to set one’s sights on sth- mieć kogoś na widoku pot. to keep one’s eyes on sb- napawać a. paść oczy widokiem czegoś to feast one’s eyes on sth- wystawić coś na widok publiczny to bring sth into the limelight* * *na widok kogoś/czegoś — at the sight of sb/sth
widok na jezioro — a view of lub over the lake
* * *mi1. view, prospect ( na coś of sth); widok z lotu ptaka bird's-eye view; widok na morze view of the sea; pokój z widokiem na góry room with a view of the mountains; wystawić coś na widok publiczny put sth on display; mieć coś na widoku (= w planach) have sth in view.2. (= scena, rzecz do oglądania) sight, scene; co za widok! what a sight!; nieciekawy widok not a pretty sight; przykry/przerażający widok sore/appalling sight; widok wart zobaczenia sight worth seeing; ujrzałem znajomy widok I saw a familiar scene.3. (= pojawienie się w polu widzenia) sight (kogoś/czegoś of sb/sth); nie cierpię widoku tego domu I hate the sight of this house; uciekłem na jego widok I ran away at the sight of him.4. mal. (= pejzaż) landscape.5. pl. (= perspektywy, szanse) prospects, chance, expectation ( na coś of sth); widoki na błyskotliwą karierę prospects of a brilliant career; marne widoki na powodzenie poor chance of success.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widok
-
6 malownicz|y
adj. 1. (barwny, piękny) [krajobraz] picturesque, scenic; [widok, wieś, dolina] picturesque, picture-postcard- malowniczy teren an area of scenic beauty- niezwykle malownicza kraina a land a. an area of great scenic beauty2. przen. (obrazowy) [opis, opowiadanie] vivid, picturesque 3. przen. [postać] picturesque, colourfulThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malownicz|y
-
7 zakąt|ek
m nook- malowniczy zakątek a beauty spot- rajski zakątek a Shangri-la- cichy zakątek w Bieszczadach a quiet corner in the Bieszczady mountainsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakąt|ek
См. также в других словарях:
malowniczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o widokach: bogaty w efekty malarskie; barwny, piękny, urzekający : {{/stl 7}}{{stl 10}}Malowniczy pejzaż. Malownicza łąka. Malownicze jezioro.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
malowniczy — 1. «efektowny pod względem malarskim, piękny, barwny» Malownicza dolina, droga. Malowniczy krajobraz, widok. 2. «odtwarzający coś barwnie, efektownie, po malarsku; wyrazisty, obrazowy» Malowniczy opis podróży. Malownicze opowiadanie … Słownik języka polskiego
malarski — malarskiscy 1. «dotyczący malarstwa, malarzy» Pracownia malarska. Studia malarskie. Arcydzieło malarskie. Kompozycja, technika malarska. Wyobraźnia, wizja malarska. 2. rzad. «taki, jakby namalowany, jakby z obrazu; malowniczy, efektowny;… … Słownik języka polskiego
malowniczo — przysłów. od malowniczy Miasteczko położone malowniczo w górach. Grupa dziewcząt w ludowych strojach wyglądała malowniczo. Wyglądać malowniczo w czymś, na jakimś tle. przen. Malowniczo coś opisać, opowiedzieć … Słownik języka polskiego
malowniczość — ż V, DCMs. malowniczośćści, blm rzecz. od malowniczy Malowniczość gór, jezior. Malowniczość krajobrazu. przen. Malowniczość opisu … Słownik języka polskiego
opis — m IV, D. u, Ms. opisie; lm M. y «przedstawienie szczegółów dotyczących wyglądu kogoś lub czegoś, przebiegu jakiegoś wydarzenia, działania czegoś, charakterystyka czegoś; opisanie, opisywanie» Drobiazgowy, wierny, zwięzły opis. Barwny, obrazowy,… … Słownik języka polskiego
półwysep — m IV, D. półwysepspu, Ms. półwysepspie; lm M. półwysepspy «część lądu wysunięta w morze lub w jezioro» Półwysep morski. Wąski, malowniczy półwysep. Cypel półwyspu. Miasteczko leżące na półwyspie … Słownik języka polskiego
romantyczny — romantycznyni 1. «odnoszący się do romantyzmu prądu umysłowego w XVIII i XIX w., związany z romantyzmem, zgodny z duchem romantyzmu» Romantyczna poezja, literatura. Epoka romantyczna. Styl romantyczny. ∆ lit. Dramat romantyczny «dramat powstały w … Słownik języka polskiego
rozciągnąć — dk Va, rozciągnąćnę, rozciągnąćniesz, rozciągnąćnij, rozciągnąćnął, rozciągnąćnęła, rozciągnąćnęli, rozciągnąćnięty, rozciągnąćnąwszy rozciągać ndk I, rozciągnąćam, rozciągnąćasz, rozciągnąćają, rozciągnąćaj, rozciągnąćał, rozciągnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
ryneczek — m III, D. ryneczekczku, N. ryneczekczkiem; lm M. ryneczekczki «mały rynek, placyk» Prostokątny, malowniczy ryneczek … Słownik języka polskiego
widok — m III, D. u, N. widokkiem; lm M. i 1. «widziana przestrzeń, fragment przestrzeni zapełnionej szczegółami; krajobraz, pejzaż» Urozmaicony, malowniczy, bajeczny, zachwycający widok. Widok ogólny miasta. Widok z balkonu, z mostu. Pokój z widokiem na … Słownik języka polskiego