-
41 nadbrzeżn|y
adj. [promenada, restauracja, roślinność, krajobraz] waterside attr., shore attr.; (wzdłuż morza, oceanu) [wydmy, osada, urwisko] coastal- nadbrzeżne miasta po obu stronach Renu towns along the banks of the RhineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadbrzeżn|y
-
42 nizinn|y
adj. [krajobraz, okolica] lowland attr.- nizinne części Polski lowland PolandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nizinn|y
-
43 nuż|yć
impf Ⅰ vi to tire, to weary- rozmowa go nużyła the conversation tired him out- krajobraz nużył jednostajnością the monotonousness of the landscape was wearing ⇒ znużyćⅡ nużyć się to tire- szybko się nużył he tired easily ⇒ znużyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nuż|yć
-
44 odmienn|y
adj. 1. (inny) [zapatrywania, poglądy, sytuacja, krajobraz] different, disparate- płeć odmienna the opposite sex- być w odmiennym stanie to be with child przest.; to be pregnant2. Jęz. inflected- odmienne części mowy the inflected parts of speech3. przest. (zmienny) fickle- odmienne koleje losu life’s ups and downs- mieć odmienny humor to be fickleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmienn|y
-
45 ojczy|sty
adj. 1. (dotyczący ojczyzny) [mowa, historia, krajobraz, tradycja] native 2. (dotyczący miejsca urodzenia) home, mother attr. kraj ojczysty one’s mother countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojczy|sty
-
46 olśniewając|y
Ⅰ pa ⇒ olśnić Ⅱ adj. 1. (zachwycający) [widok, krajobraz, wyczyn] ravishing, dazzling; [bogactwo, strój, uroda] resplendent- opowieści o jej olśniewającej karierze/inteligencji tales of her dazzling career/intelligence2. (oślepiający) [światło, blask] dazzling 3. (rewelacyjny) [myśl, idea, rozwiązanie] brilliantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > olśniewając|y
-
47 pagórkowa|ty
adj. 1. (falisty) [krajobraz, teren, droga] hilly, undulating 2. (w kształcie pagórka) hummockyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pagórkowa|ty
-
48 pienińs|ki
adj. [przyroda, roślinność, krajobraz] of the Pieniny Mountains- Pieniński Park Narodowy the Pieniny National ParkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pienińs|ki
-
49 plaka|t
m (G plakatu) Szt. poster; (teatralny) bill, playbill; (propagandowy) placard- plakat filmowy/reklamowy/wyborczy a film/an advertising/an election poster- plakat kampanii walki z AIDS an AIDS campaign poster- rozlepiać plakaty to put up posters- „zakaz naklejania plakatów” ‘no fly-posting’- reklamować na plakacie nowy film to advertise a new film in a. on a poster- plakat przedstawiający gwiazdę rocka/krajobraz Tatr a poster with a rock star/with a view of the TatrasThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plaka|t
-
50 po|ciąć
pf (potnę, pocięła, pocięli) Ⅰ vt 1. (na kawałki) to cut [materiał, szkło, metal] (czymś with sth)- pociąć coś na kawałki to cut sth up- pociąć coś na plasterki to slice sth (up)- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pociąć papier nożyczkami to cut paper with scissors- pociąć coś na złom to turn sth into scrap- pociąć drewno piłą/siekierą to saw/chop some wood2. (rozciąć) to slash [rękę, siedzenie, obraz]; (porysować) to score [blat, ławkę]- pociąć kogoś nożem to slash sb with a knife- pociąć komuś opony to slash sb’s tyres- stół pocięty scyzorykiem a table top sratched with a pocketknife- czoło pocięte zmarszczkami przen. a forehead furrowed with wrinkles- krajobraz pocięty głębokimi wąwozami przen. a landscape furrowed with deep gorges3. pot. (pogryźć) [komary, muchy] to bite; [mole] to eat- pocięły go osy he was stung by wasps- mrówki mnie pocięły I was bitten by ants- mole pocięły mi płaszcz moths ate my coat- spodnie pocięte przez mole moth-eaten trousersⅡ pociąć się pot. 1. (popełnić samobójstwo) to slash one’s wrist 2. (pokaleczyć się nawzajem) to slash each other- pocięli się brzytwami they slashed each other with razorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|ciąć
-
51 pocztówkowo
adv. pocztówkowo piękny krajobraz a picture-postcard landscapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocztówkowo
-
52 pocztówkow|y
adj. 1. [format] postcard attr.- zdjęcie formatu pocztówkowego a postcard-size picture2. [krajobraz, pejzaż] postcard-likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocztówkow|y
-
53 podhalańs|ki
adj. [budownictwo, sztuka, krajobraz] of the Podhale regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podhalańs|ki
-
54 podlas|ki
adj. [krajobraz, budownictwo] of the Podlasie regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlas|ki
-
55 polodowcow|y
adj. [krajobraz] postglacial- tereny polodowcowe postglacial regionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polodowcow|y
-
56 ponuro
adv. 1. (z przygnębieniem) [powiedzieć, patrzeć] grimly- wyglądać ponuro to look gloomy a. grim- spojrzał na nią ponuro he looked grimly at her2. (przygnębiająco) wyglądać ponuro [zamczysko] to look dreary; [krajobraz, miasto] to look bleak- w pokoju było ponuro the room was gloomy a. bleak- wicher wył ponuro the wind howled dismallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponuro
-
57 przedstaw|ić
pf — przedstaw|iać1 impf Ⅰ vt 1. (poznać) to introduce (komuś to sb)- przedstawię cię pani domu I’ll introduce you to our hostess- zostałem przedstawiony samemu prezydentowi I was introduced to the president, no less- przedstawić kogoś z imienia i nazwiska to introduce sb by giving his/her full name- pan pozwoli przedstawić sobie a. pan pozwoli, że przedstawię mego syna książk. allow me to introduce my son2. (przedłożyć, zaprezentować) to put forward, to present [dokument, pogląd]; to present, to propose [projekt]; to advance, to propose [hipotezę]; to produce [dowody]; to make, to propose [wniosek]- premier przedstawił priorytety rządu the prime minister set out the government’s priorities- przedstawić swoje warunki/opinię to state one’s conditions/view- przedstawić zwolnienie lekarskie to show a doctor’s note- przedstawić projekt do realizacji to propose a plan for implementation3. (pokazać, ukazać) [autor] to present [wnioski]; to show, to depict [bohatera, widok, życie]- dziennikarz przedstawia sylwetki znanych poetów the journalist profiles well-known poets- przedstawić kogoś w dobrym/złym świetle to show sb in a good/bad a. in a favourable/an unfavourable light- wydarzenia przedstawione w powieści są oparte na faktach the events described in the novel are based on fact- świat przedstawiony Literat. the represented world4. Teatr to show, to stage [dramat, operę]; to play [postać]- sztuka była przedstawiona po raz pierwszy w Paryżu the play was shown a. staged for the first time in Paris5. (zarekomendować) to put forward [osobę]- przedstawić kogoś do awansu/nagrody to put forward sb for promotion/a prize- przedstawić czyjąś kandydaturę na dyrektora to put sb forward (as a candidate) for director6. (wyobrażać sobie) przedstawiać sobie coś to visualize a. imagine sth- czytając książkę, przedstawiamy sobie postacie i wydarzenia w niej opisane when we read a book, we visualize a. imagine the characters and events it describesⅡ przedstawić się — przedstawiać się 1. (wymienić nazwisko) to introduce oneself (komuś to sb)- państwo pozwolą, że się przedstawię książk. allow me to introduce myself2. (zaprezentować się) to present a. show oneself- przedstawić się z najlepszej strony to show oneself at one’s best3. (ukazać się) [widok, krajobraz] to present itself- ze skał przedstawiał się piękny widok na zatokę the cliffs afforded a magnificent view of the bayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedstaw|ić
-
58 pustynn|y
adj. 1. [roślinność, klimat, zwierzęta] desert attr. 2. (przypominający pustynię) [kraj, krajobraz, okolica] desert-likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pustynn|y
-
59 rodzim|y
adj. 1. [krajobraz, kultura, sztuka, tradycja] native- rodzimy użytkownik języka a native speaker2. Chem., Miner. nativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzim|y
-
60 romantyczn|y
adj. 1. Filoz., Literat., Szt. [literatura, styl, tradycja] Romantic 2. książk. [charakter, natura, miłość, wieczór, krajobraz] romanticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > romantyczn|y
См. также в других словарях:
krajobraz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż, I, D. u, Mc. krajobrazzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wygląd okolicy; wszystko to, co można zobaczyć z określonego punktu obserwacyjnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krajobraz jesienny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krajobraz — krȁjobraz m DEFINICIJA zast., v. krajolik ETIMOLOGIJA v. kraj + v. obraz … Hrvatski jezični portal
krajobraz — m IV, D. u, Ms. krajobrazzie; lm M. y 1. «przestrzeń powierzchni Ziemi widziana z pewnego punktu; widok okolicy» Krajobraz górski, morski, nizinny, pustynny, lesisty, wulkaniczny, podbiegunowy, podzwrotnikowy. Krajobraz jesienny, zimowy. ∆… … Słownik języka polskiego
krajobraz — książk. Krajobraz księżycowy «krajobraz pozbawiony życia, martwy, pustynny, przypominający wyglądem powierzchnię Księżyca»: Resztę nocy spędzamy przed szpitalem w Hrasnicy, na przedmieściach Sarajewa. Krajobraz księżycowy: domy albo zupełnie… … Słownik frazeologiczny
Krajobraz po bitwie — Voir Paysage après la bataille … Dictionnaire mondial des Films
księżycowy krajobraz — {{/stl 13}}{{stl 7}} krajobraz pozbawiony form życia lub mający wygląd podobny do powierzchni Księżyca, pustynny, martwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Księżycowy krajobraz kopalni odkrywkowej, wyrobisk kamieniołomu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
księżycowy — Krajobraz księżycowy zob. krajobraz … Słownik frazeologiczny
Paysage après la bataille — Krajobraz po bitwie Drame d Andrzej Wajda, avec Daniel Olbrychski (Tadeusz), Stanistawa Celińska (Nina), Tadeusz Janczar (Karot). Scénario: Andrzej Wajda, Andrzej Brzozowski, d après des nouvelles de Tadeusz Borowski Photographie: Zygmunt… … Dictionnaire mondial des Films
Maksymilian Gierymski — (Warsaw 1846 Reichenhall, Bavaria 1874) was a Polish painter, specializing mainly in watercolours. He was the older brother of painter Aleksander Gierymski. As a seventeen years old boy, he participated in the January Uprising. He was … Wikipedia
pejzaż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krajobraz naturalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Górzysty, malowniczy pejzaż. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Пейзаж после битвы — Krajobraz po bitwie … Википедия