-
21 Kopfschmerz
m başağrısı; sich (D)\Kopfschmerzen machen über etw. nə haqdasa narahat olmaq; \Kopfschmerzschuß m başdan güllələnmə; \Kopfschmerzschütteln n oh. pl başsilkələmə -
22 Kopfschmerz, -schmerzen
Kopfschmerz, -schmerzen, dolor capitis; dolores capitis. – ich habe K., capitis dolorem od. dolores habeo; caput mihi dolet: ich bekomme K., caput mihi dolere coepit: K. machen. verursachen, capitis dolorem facere od. inferre. – Kopfschmuck, capitis cultus. comae ornatus (der Aufputz des Kopfes, des Haares, die Frisur). – ornamentum capitis (ein den Kopf zierendes einzelnes Kleidungsstück). – insigne capitis (der K. als Auszeichnung, Abzeichen, z.B. des Königs, regium).
-
23 Kopfschmerz(en)tablette
табле́тка от головно́й бо́ли -
24 mein Kopfschmerz meldet sich wieder an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Kopfschmerz meldet sich wieder an
-
25 postpunktioneller Kopfschmerz
прил.Универсальный немецко-русский словарь > postpunktioneller Kopfschmerz
-
26 postspinaler Kopfschmerz
прил.Универсальный немецко-русский словарь > postspinaler Kopfschmerz
-
27 Nitrat-Kopfschmerz
mголовна́я боль f по́сле приёма нитра́тов -
28 das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an
прил.общ. первым признаком болезни является головная боль, предвестником болезни является головная больУниверсальный немецко-русский словарь > das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an
-
29 vaskulärer Kopfschmerz
прил.мед. сосудистая цефалгия (gefäßbedingter K.)Универсальный немецко-русский словарь > vaskulärer Kopfschmerz
-
30 Nitrat-Kopfschmerz
-
31 der Kopfschmerz
- {cephalalgia} -
32 Kopfweh
-
33 ankündigen
1. vtобъявлять, оглашать; возвещать; сообщать, извещать, уведомлять; предвещатьj-m seinen Besuch ankündigen — известить кого-л. о предстоящем посещенииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an — утренний туман предвещает хорошую погоду ( является предвестником хорошей погоды)2. (sich)заявлять о себе, давать о себе знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen — всё, казалось, предвещало катастрофуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an — предвестником ( первым признаком) болезни является головная боль -
34 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт -
35 Kopfweh
nсм. Kopfschmerz, -
36 Neigung
f =, -en1) наклон, наклонение, отклонение ( движение)die Neigung der Magnetnadel — склонение( инклинация) магнитной стрелки4) склонность, наклонность; (пред) расположение; тенденцияeine Neigung zum Trinken — пристрастие к спиртному ( к пьянству); предрасположение к алкоголизмуer hat eine Neigung zum Kopfschmerz — у него часто бывают головные боли, он предрасположен к головным болямKalium hat Neigung, sich mit Sauerstoff zu verbinden — калий легко соединяется с кислородом5) расположение, склонность, симпатияeine (tiefe) Neigung zu j-m fassen — почувствовать расположение к кому-л.eine Neigung für j-n, für etw. (A) fühlen — иметь расположение ( питать симпатию) к кому-л., к чему-л.j-s Neigung gewinnen — завоевать чьё-л. расположениеHeirat aus Neigung — брак по любви -
37 головной
головная боль — Kopfschmerz m ( чаще pl), Kopfweh n2) (передовой, ведущий) Leit- (опр. сл.); Vor- (опр. сл.) -
38 головной
головной 1. Kopf...; Haupt... головная боль Kopfschmerz m 1c (чаще pl), Kopfweh n 1 головной убор Kopfbedeckung f c головной мозг Ge|hirn n 1a 2. (передовой, ведущий) Leit...; Vor... головное предприятие Leitbetrieb m 1a головной отряд Vortrupp m 1, pl -s -
39 Kopfweh
Kopfweh, s. Kopfschmerz.
-
40 Kopfweh
См. также в других словарях:
Kopfschmerz — Kopfschmerz,(Kopfweh Cephalalgia), Schmerzempfindung im Kopfe, bald selbständig, bald als Begleiter der verschiedenartigsten Krankheiten. Der Form nach unterscheidet man den chronischen habituellen K. (Cephalaea), Kopfschwere (Carebaria), den… … Pierer's Universal-Lexikon
Kopfschmerz — (Cephalalgia), häufige Begleiterscheinung verschiedener Krankheiten des Schädels, des Gehirns, der Hirnhäute, aber auch andrer Organe und namentlich vieler fieberhafter Krankheiten. Häufig läßt sich eine bestimmte anatomische Grundlage für den K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kopfschmerz — Kopfschmerz, Kopfweh, sehr häufiges Krankheitssymptom, tritt nach körperlichen und geistigen Anstrengungen, nach Kopfverletzungen, bei Magen und Darmkrankheiten, bei Gehirn und Nervenleiden, bei den verschiedenartigsten fieberhaften Krankheiten… … Kleines Konversations-Lexikon
Kopfschmerz — (cephalalgia), eines der häufigsten Uebel, theils selbständig, theils Begleiter der verschiedensten Krankheiten, mit verschiedenartiger Schmerzempfindung, die bald den ganzen Kopf, bald nur einzelne Stellen einnimmt. Der Sitz des K.es ist… … Herders Conversations-Lexikon
Kopfschmerz — Kopfschmerz,der:1.〈SchmerzimKopf〉Kopfweh+Migräne–2.sichkeineKopfschmerzenmachen:⇨sorglos(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kopfschmerz — ↑Migräne, Zephalgie … Das große Fremdwörterbuch
Kopfschmerz — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kopfschmerzen • Kopfweh Bsp.: • Ich habe Kopfschmerzen … Deutsch Wörterbuch
Kopfschmerz — Klassifikation nach ICD 10 R51 Kopfschmerz Gesichtsschmerz o.n.A … Deutsch Wikipedia
Kopfschmerz — Brummschädel (umgangssprachlich); Migräne; Kopfweh; Kopfschmerzen * * * Kọpf|schmerz 〈m. 23; meist Pl.〉 Schmerz im Kopf ● Kopfschmerzen haben; deswegen würde ich mir keine Kopfschmerzen machen 〈fig.; umg.〉 keine Sorgen * * * Kọpf|schmerz, der… … Universal-Lexikon
Kopfschmerz — 1. Beim heutigen Kopfschmerz denkt man nicht mehr an den gestrigen. Die Russen: Das gestrige Leid kümmert den nicht, der das heutige empfindet. (Altmann VI, 464.) 2. Meine Kopfschmerzen fühlt der Nachbar nicht. It.: A nessun confortator mai duole … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopfschmerz — der Kopfschmerz, en (Grundstufe) Schmerz im Kopf Synonym: Kopfweh (ugs.) Beispiele: Er hat eine Tablette gegen Kopfschmerzen genommen. Sie hat akute Kopfschmerzen … Extremes Deutsch