-
1 плутовской
плутовско́й приём — knavish trick
плутовска́я улы́бка — mischievous / roguish ['rəʊgɪʃ] smile
••плутовско́й рома́н лит. — picaresque novel
-
2 мошеннический
knavish, roguish -
3 мошеннический
knavish, roguish [-gɪʃ] -
4 жульничество
1) General subject: bilk, cog, crookery, flimflam, flop, graft, grift, hokey pokey, hokey-pokey, hokum, imposture, jockeying, knavery, monkey business, numbers game, racket, roguery, shell game, skin game, cheat, deception, skin-game, roguishness, sharp practice, mock2) Colloquial: hanky panky, machination3) American: bunco, gyp, numbers pool, numbers rackets4) Obsolete: ropery5) Economy: bunco (сбыт фальшивых акций, уплата чеком без покрытия), sharp entrepot6) Scottish language: brogue7) Jargon: bunko, chaw, con, fast one, hanky-panky, hustle, put-up Job, ramp, rip, scam, scamping, cutey, cutie, dipsy-doodle, gip, hoky-poky, jip9) Business: manipulative deception10) leg.N.P. swindle, swindlery, swindling11) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work12) Security: rogue act -
5 нечестные дела
1) Australian slang: funny business2) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work -
6 озорной парень
Makarov: a knavish lad, knavish lad -
7 озорство
1) General subject: devilment, devilry, excess, mischief, mischievous pranks, mischievous tricks, naughtiness, outrage, roguishness, mischievousness2) Jargon: piss and vinegar, roughhouse, round-house3) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work -
8 плутовской
-
9 плутовской
1) roguish
2) лит. picaresque* * ** * *1) roguish; mischievous; knavish 2) picaresque* * * -
10 гнусные козни
Makarov: knavish tricks -
11 гнусный
1) General subject: abhorrent, abominable, base, curst, desperate, dishonorable, dishonourable, flagitious, hateworthy, heinous, impure, invidious, knavish, mean, nefarious, odious, picayune, picayunish, slimy, vile, villainous (о поступках), wretched, disgraceful2) Colloquial: lousy3) Australian slang: yukky5) Archaic: cursed6) Emotional: rank7) Taboo: cock-sucking -
12 жульнический
1) General subject: con, fraudful, fraudulent, knavish2) Law: roguish -
13 мошеннический
1) General subject: boss eyed, boss-eyed, dishonest, fraudful, fraudulent, imposturous, knavish, quackish, rascally, roguish, snide2) Naval: antifraud3) Colloquial: phony4) Rare: impostrous5) Law: pettifogging6) Australian slang: rigged7) Jargon: cross -
14 озорной
1) General subject: full of mischief (ребёнок), impish, mischievous, naughty, pliskie, prankish, puckish, sly, waggish, wicked2) Scottish language: plisky3) Jargon: some pumpkins, greasy4) Makarov: knavish, tendencious, tendential, tendentious5) Archaic: wicked (о ребёнке) -
15 плутовской
1) General subject: imposturous, knavish, picaresque, puckish, rogue, roguish, wicked, rascally2) Rare: impostrous3) Australian slang: rigged -
16 подлый
1) General subject: base, base born, base hearted, base minded, base spirited, base-born, base-minded, base-spirited, baseborn, beggarly, blackguard, blackguardly, caddish, cheap, cowardly, dastard, dastardly, despicable, dishonorable (о людях), dishonourable, dishonourable (о людях), foul, grimy, hangdog, hoggish, ignoble, knavish, low, mean, mean spirited, mean-spirited, miscreant, nefarious, peaking, picayune, picayunish, pitchy, rascally, reprobate, reptile, reptilian, rotten, scabby, scoundrelly, scrubby team, scummy, scurvy, shabby, sleazo, sleazy, sleezy, sneaking, sneaky, snide, sordid, squalid, unworthy, vile, villainous, wormy, yellow, yellow-dog, backstabbing, back-stabbing2) Colloquial: low-down3) American: yellow dog5) Religion: Babylonian6) British English: bloody-minded7) Australian slang: deadshit (поступок, действие и т.п.), lower than a snake's belly8) Jargon: assy, shiftiey-eyed, shifty-eyed, sticking, cagey (He's too cogey for me. I don't trust him at all. Он поступил очень подло со мной. Я не доверяю ему вообще.), meanie, meany, kinky, shity, stinking -
17 это просто бесчестно
Makarov: it is downright knavishУниверсальный русско-английский словарь > это просто бесчестно
-
18 это просто жульничество
Makarov: it is downright knavishУниверсальный русско-английский словарь > это просто жульничество
-
19 В кривом глазу все криво
A sinful man always suspects others of some knavish intention. See От лихого не услышишь доброго слова (O), У кого желчь во рту, тому все горько (У)Cf: Bad eyes never see any good (Am.). A crook thinks every man is a crook (Am.). Evil will never said well (Br.). Guilty men see guilt written on the faces of saints (Am.). Не who does evil suspects evil on the part of his fellow man (Am.). Ill-doers are ill thinkers (Am., Br.). Ill will never said well (Br.). Ill will never speaks well or does well (Am.). The thief thinks that everyone else is a thief (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В кривом глазу все криво
-
20 канальский
уст. разг.rascally, knavish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knavish — Knav ish, a. 1. Like or characteristic of a knave[3]; given to knavery; trickish; fraudulent; dishonest; villainous; as, a knavish fellow, or a knavish trick. Knavish politicians. Macaulay. [1913 Webster] 2. Mischievous; roguish; waggish;… … The Collaborative International Dictionary of English
knavish — index artful, deceptive, disreputable, false (disloyal), immoral, iniquitous, lawless, machiavellian … Law dictionary
knavish — (adj.) late 14c., from KNAVE (Cf. knave) + ISH (Cf. ish). Related: Knavishly; knavishness … Etymology dictionary
knavish — [nāv′ish] adj. like or characteristic of a knave; esp., dishonest; tricky knavishly adv. knavishness n … English World dictionary
knavish — knave ► NOUN 1) archaic a dishonest or unscrupulous man. 2) (in cards) a jack. DERIVATIVES knavery noun knavish adjective. ORIGIN Old English, «boy, servant» … English terms dictionary
knavish — adjective Date: 14th century of, relating to, or characteristic of a knave; especially dishonest • knavishly adverb … New Collegiate Dictionary
knavish — knavishly, adv. knavishness, n. /nay vish/, adj. 1. like or befitting a knave; untrustworthy; dishonest. 2. Archaic. waggish; roguish; mischievous. [1350 1400; ME knavyssh. See KNAVE, ISH1] * * * … Universalium
knavish — adjective Having the characteristics of a knave; mischievous, roguish, waggish, rascally or impertinent … Wiktionary
knavish — Synonyms and related words: abominable, arch, arrant, atrocious, bad, base, black, blackguardly, blamable, blameworthy, criminal, damnable, dark, deceitful, degraded, devilish, disgraceful, elfish, elvish, evil, execrable, flagitious, flagrant,… … Moby Thesaurus
knavish — (Roget s IV) modif. Syn. felonious, fraudulent, conniving, untrustworthy; see dishonest 1 , 2 … English dictionary for students
knavish — knav·ish || neɪvɪʃ adj. villainous, dishonest, deceitful; mischievous (Archaic) … English contemporary dictionary