-
1 beide Knaben
мест.общ. оба мальчика -
2 sie schenkte einem Knaben das Leben
мест.высок. она родила сынаУниверсальный немецко-русский словарь > sie schenkte einem Knaben das Leben
-
3 Gott erhörte das Gebet des Knaben
сущ.христ. Бог услышал молитву мальчикаУниверсальный немецко-русский словарь > Gott erhörte das Gebet des Knaben
-
4 Ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede
сущ.общ. Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужаУниверсальный немецко-русский словарь > Ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede
-
5 Und vor den Augen Knaben blutbeströmt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Und vor den Augen Knaben blutbeströmt
-
6 Des Knaben Wunderhorn
"Волшебный рог мальчика", сборник немецкой народной поэзии в трёх томах. Песни собраны А.Арнимом и К.Брентано во время путешествия по Рейну в 1802 г. Изданы в Хайдельберге в 1805 г. Поэты стремились реабилитировать презираемую тогда народную песню. Они достаточно вольно обращались с собранными материалами, среди которых оказались и песни немецких поэтов XVI-XVII вв., ставшие народными. Сборник "Волшебный рог мальчика" оказал влияние на всё дальнейшее развитие немецкой лирики до конца XIX в. Ироничные, трогательные, фантастические и трагические стихи вдохновляли многих композиторов (Вебера, Шумана, Мендельсона, Брамса и др.) → Arnim Achim von, Brentano Clemens, Weber Carl Maria von, Schumann Robert, Mendelssohn-Bartholdy Felix, Brahms JohannesГермания. Лингвострановедческий словарь > Des Knaben Wunderhorn
-
7 Arnim Achim von
Арним Ахим фон (1781-1831), поэт, входил в кружок Хайдельбергских романтиков. Вместе с Брентано составил сборник "Волшебный рог мальчика". В Хайдельберге издавал "Газету для отшельников" ("Zeitung für Einsiedler"), в ней сотрудничали братья Гримм, Брентано, Тик. В газете велась полемика между романтиками и их противниками, а также т.н. "сонетная война" вокруг излюбленного романтиками жанра. Вклад Арнима – 94 сонета. Перу Арнима-прозаика принадлежат романы "Любовь Холлина", "Откровения Ариэля", "Хранители короны" < полное имя Ludwig Joachim von Arnim> ▲ "Des Knaben Wunderhorn", "Hollins Liebeleben", "Ariel's Offenbarungen", "Die Kronenwächter" → Heidelberger Romantik, Des Knaben Wunderhorn, Brentano Clemens, Uhland Ludwig, Grimm Jacob und Wilhelm, Tieck Johann Ludwig, Alraun-Wurzel -
8 anzeigen
1. vt1) извещать, уведомлять; объявлять (в газете и т. п.)neue Bücher anzeigen — помещать объявление о выходе новых книгseine Verlobung anzeigen — дать( в газету) объявление о своей помолвкеj-m den Eingang des Betrages anzeigen — уведомить кого-л. о получении денег, подтвердить кому-л. получение денегden Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen — обозначить объявленную ценность посылки3) указывать, показывать ( о приборах)4) предвещать, предсказыватьdas zeigt nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2. (sich)проявляться, давать о себе знать ( о предстоящих событиях)•• -
9 beide
pron indefоба, обе; и тот и другой, и та и другаяdie beiden — оба, обеwir beide(n) — мы оба ( обе), мы с вами( с тобой)alle beide — оба; и тот и другойeiner von beiden — один из двухeins von beiden — одно из двухes mit beiden (Parteien) halten — двурушничать, служить и нашим и вашим -
10 мальчишеский
-
11 мальчишеский
мальчишеский knabenhaft, bubenhaft; Knaben...; Buben... мальчишеская выходка Dummejungenstreich m 1a совершить мальчишескую выходку einen Dummenjungenstreich verüben это всё мальчишеские выходки das sind doch Dummejungenstreiche -
12 Wunderhorn
сущ.лит. волшебный рог (Des Knaben Wunderhorn: сборник народных песен (Clemens Brentano und Achim von Arnim von 1805 bis 1808); цикл песен Г.Малера) -
13 Meyrink Gustav
писатель-экспрессионист. В романах и сатирических рассказах (сборник "Волшебный рог немецкого обывателя") преобладает иррационально-фантастическая символика [намёк на известный сборник немецких народных песен "Волшебный рог мальчика" ("Des Knaben Wunderhorn")] ▲ "Des deutschen Spießers Wunderhorn"см. тж. Expressionismus -
14 Knabe
m: alter Knabe "старик", "старина"(о человеке, необязательно старом)син. Bursche, Kerl. Der alte Knabe hat sich eine ganz junge Frau geheiratet.Den alten Knaben nehmen wir nicht mit, wenn wir zelten fahren. Der hält die Strapazen unterwegs nicht mehr aus.Na, alter Knabe, wieder im Lande?Hallo, alter Knabe! Hast heute deinen 20. Geburtstag? Herzliche Glückwünsche! >Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knabe
-
15 Brentano Clemens
Брентано Клеменс (1778-1842), поэт, входил в кружок Хайдельбергских романтиков. Обучался философии в Хайдельберге, где сблизился с Ахимом фон Арнимом и в 1802-1803 гг. вместе с ним совершил путешествие по Рейну, записывая немецкие народные песни для сборника "Волшебный рог мальчика". Основная (традиционная для романтиков) тема его творчества – несовместимость искусства и действительности. Одним из первых в немецкой литературе пережил трагедию эстетизма: невозможность подчинить свое искусство достойной жизненной цели. Перенеся душевный кризис, Брентано поселился под Франкфуртом в католическом монастыре, где провел последние 25 лет в фанатичном служении церкви. "Годви", "Основание Праги" ▲ "Godwi", "Die Gründung Prags" → Heidelberger Romantik, Arnim Achim von, Rhein, Des Knaben Wunderhorn, Loreley, Alraun-Wurzel -
16 Heidelberg
Хайдельберг (Гейдельберг), город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен на р. Неккар, правом притоке Рейна. Один из красивейших городов Германии, воспетый многими поэтами. Старейший университет Германии, Европейская лаборатория молекулярной биологии (Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie, сокр. EMBL), несколько Институтов Макса Планка. Немецкий центр онкологических исследований (Deutsches Krebsforschungszentrum). Символ города – руины Хайдельбергского замка, разрушенного, как и весь город, в XVII в. в ходе войны за Пфальцское наследство (Pfälzischer Erbfolgekrieg, 1688-1697). Первоначальный облик старого города определяли постройки в стиле готики. Восстановлен в XVIII в. в стиле барокко. Многие достопримечательности Хайдельберга находятся в пешеходной зоне старого города – церковь Св. Духа (Heiliggeistkirche), исторические дома "У рыцаря" ("Zum Ritter"), "У великана" ("Zum Riesen"), старинные студенческие ресторанчики и др. Хайдельберг как традиционный центр культуры связан с зарождением немецкого романтизма, с именами известных поэтов и писателей, в т.ч. Гёте, Арнима, Брентано, Айхендорфа и др. Статус города с 1225 г., в 1225-1720 гг. – резиденция пфальцских графов и курфюрстов → Baden-Württemberg, Neckar, Rhein, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Heidelberger Romantik, Heidelberger Schloss, Gotik, Kurpfälzisches Museum, Antikenmuseum, Barock, Goethe Johann Wolfgang von, Arnim Achim von, Brentano Clemens, Des Knaben Wundernhorn, Hölderlin Johann Christian Friedrich, Scheffel Joseph Victor von, Eichendorff Joseph von, Heidelberger Mensch, Bunsen Robert Wilhelm, Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren, Bibliotheca Palatina, Deutscher Michel, Ebert Friedrich, Großes Heidelberger Fass, Alt-Heidelberg -
17 Heidelberger Romantik
m, ист.Хайдельбергский романтизм, период расцвета романтизма, литературные кружки 1805-1815 гг. в г. Хайдельберг, т.н. "второе поколение" немецких романтиков ("Jüngere Romantiker"): Ахим фон Арним, Клеменс Брентано, братья Гримм, Йозеф фон Айхендорф и др. Большое влияние оказало на хайдельбергских романтиков опубликование в 1806-1808 гг. Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано сборника народных песен "Волшебный рог мальчика", позже положенных на музыку австрийским композитором Малером (Mahler Gustav, 1860-1911) → Romantik, Arnim Achim von, Brentano Clemens, Grimm Jacob und Wilhelm, Eichendorff Joseph von, Des Knaben Wunderhorn, Hoffman Ernst Theodor, Jenaer Romantik, Melusine-Sage, Schwäbischer DichterkreisГермания. Лингвострановедческий словарь > Heidelberger Romantik
-
18 Melusine-Sage
fСказание о Мелюзине, предание, посвящённое морской фее Мелюзине. Её образ имеет множество параллелей в мировой культуре. Основной мотив предания: только соединение своей судьбы со смертным может помочь русалке обрести душу и прекратить её вечную муку. В Германии предание с XIII в. связывают со штауфенбергскими рыцарями, старинный замок которых возвышается над г. Дурбах. Один из их предков, рыцарь Петер Димринген фон Штауфенберг, будто бы поплатился жизнью за свою любовь к русалке. Сказание привлекало внимание многих писателей и поэтов: Ахим фон Арним посвятил трагической судьбе рыцаря Петера цикл из семи романсов в сборнике народных песен "Волшебный рог мальчика" ("Des Knaben Wunderhorn", 1806-1808) → Arnim Achim von, Heidelberger Romantik -
19 Stadttheater
n1) в Констанце, один из старейших немецких театров. Открыт в 1609 г. постановкой трагикомедии "О жизни и смерти св. отрока и мученика Юсти" ("Von dem Leben und Tod des heiligen Knaben und Märtyrers Justi") в помещении одного из монастырей города. В настоящее время – ведущий театр в регионе Боденского озера с постоянным составом актёров. В зрительном зале 400 мест → Konstanz, Bodensee2) в Цвиккау, театр, традиции которого связаны с именем выдающейся актрисы XVIII в. Каролины Фредерики Нойбер. Здесь начинался её путь в искусство. В её честь в здании театра установлен бронзовый бюст. С театром связаны также имена известных драматургов и актёров XIX-XX вв. С 1823 г. театр размещается в здании "Гевандхауз" → Neuberin Friederike Caroline, Zwickau, Gewandhaus -
20 anzeigen
neue Bücher anzeigen помеща́ть объявле́ние о вы́ходе но́вых книгseine Verlobung anzeigen дать (в газе́ту) объявле́ние о свое́й помо́лвкеj-m den Eingang des Betrages anzeigen уве́домить (кого-л.) о получе́нии де́нег, подтверди́ть (кому-л.) получе́ние де́негden Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen обозна́чить объя́вленную це́нность посы́лкиdie angezeigten Preise объя́вленные це́ны; вы́ставленные це́ныanzeigen доноси́ть, заявля́ть, сообща́ть (о́рганам вла́сти о правонаруше́нии и т.п.)einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen сообщи́ть в поли́цию о кра́же; заяви́ть в поли́цию о кра́жеanzeigen ука́зывать, пока́зывать (о прибо́рах)das Barometer zeigt schönes Wetter an баро́метр предска́зывает хоро́шую пого́дуanzeigen предвеща́ть, предска́зыватьdas zeigt nichts Gutes an э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шегоanzeigen высо́к. сообщи́ть, дать знатьanzeigen, sich проявля́ться, дава́ть о себе́ знать (о предстоя́щих собы́тиях)schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann посл. како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knaben — is a former mining community in the northern part of Kvinesdal municipality, Norway, and currently a popular ski resort. The settlement lies about 630 metres above sea level. The molybdenum mines were operated from 1885 to 1973. Buildings and… … Wikipedia
Knaben — ist eine Ortschaft in der Kommune Kvinesdal im Süden Norwegens. In dem Ort wurde von 1885 bis 1973 das seltene Molybdänerz gefördert. Molybdän fand einen hohen Absatz in der Kriegsindustrie, da Stahl mit einer Molybdänlegierung bruchfester und… … Deutsch Wikipedia
Knaben — u. Kinder (Schiffsw.), so v.w. Schiffsvolk; Knaben, die Matrosen, Kinder, die Jungen … Pierer's Universal-Lexikon
Knaben — Knaben, Ort in der Landschaft Fjotland, Provinz Vest Agder, Südnorwegen; größtes Molybdänvorkommen Europas, mit geringem Erzinhalt (0,2 % MoS2; Abbau 1885 1973) … Universal-Lexikon
Knaben Wunderhorn, des — Knaben Wunderhorn, des, s. Wunderhorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knaben-Erziehungshaus (Bad Fischau-Brunn) — Das Knaben Erziehungshaus in Fischau Brunn bestand zwischen 1852 und 1918 als militärische Ausbildungsstätte und diente während der NS Zeit als Kaserne. Geschichte Aus einem ursprünglichen Bauernhof mit Mühle wurde 1812 eine „Samtbandfabrik“, die … Deutsch Wikipedia
Knaben Wunderhorn, Des — ▪ work by Arnim and Brentano (1805–08; German: “The Boy s Magic Horn”), anthology of German folk songs, subtitled Alte deutsche Lieder (“Old German Songs”), that established its editors, the poet Clemens Brentano (Brentano, Clemens) and the … Universalium
Des Knaben Wunderhorn — (Entwurfszeichnung zu einem Gemälde von Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Des Knaben Wunderhorn — (German, lit. The Youth s Magic Horn, referring to a magical device like the cornucopia) is a collection of German folk poems edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, and published in Heidelberg, in the Grand Duchy of Baden, between 1805… … Wikipedia
Des Knaben Wunderhorn (Mahler) — Des Knaben Wunderhorn ist eine von Gustav Mahler verfasste Sammlung von Kunstliedern. Mahler vertonte 12 Gedichte aus der Gedichtesammlung Des Knaben Wunderhorn, die zwischen 1805 und 1808 von Clemens Brentano und Achim von Arnim veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Lieder nach Gedichten aus »Des Knaben Wunderhorn« — Des Knaben Wunderhorn (Mahler) Pour l’article homonyme, voir Des Knaben Wunderhorn. Des Knaben Wunderhorn (Le Cor enchanté de l enfant) sont des lieder pour voix et orchestre composés par Gustav Mahler. Les textes, comme une grande… … Wikipédia en Français