-
1 klinken
2 [figuurlijk] [van zich doen spreken] resound4 [toasten] drink (a toast) (to someone/something) ⇒ toast (someone/something)♦voorbeelden:2 een klinkende naam • a famous/outstanding/big namehun stemmen klinken goed bij elkaar • their voices blend well with each otherdat klinkt verdacht • that sounds fishyhet klonk hem als muziek in de oren • it was music to his earsII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [vastklinken, vastsmeden] rivet2 [vastnagelen] nail♦voorbeelden: -
2 klinken
n. sounding--------v. resound, echo, reverberate, resonate, ring out -
3 klinken
• to river• to toast -
4 hol klinken
hol klinkensound hollow/empty -
5 hun stemmen klinken goed bij elkaar
hun stemmen klinken goed bij elkaarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hun stemmen klinken goed bij elkaar
-
6 in de ketenen slaan/klinken
in de ketenen slaan/klinkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de ketenen slaan/klinken
-
7 met elkaar klinken
met elkaar klinkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met elkaar klinken
-
8 onoprecht klinken
onoprecht klinkensound/ring hollowVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onoprecht klinken
-
9 vervormen
2 [afwijkend klinken] be distorted♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [afwijkend doen klinken] distort♦voorbeelden: -
10 beklinken
-
11 doorklinken
doorklinken♦voorbeelden:1 zijn kreet klinkt het hele huis door • his shout rings out/resounds through the whole house2 〈 figuurlijk〉 de berusting die uit zijn woorden doorklinkt • the resignation that can be heard in his wordsII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
12 galmen
♦voorbeelden:2 de gangen galmden van het geroep van de kinderen • the corridors resounded with the cries of the children4 op galmende toon • booming, in a booming voiceII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
13 hol
hol1I 〈 het〉2 [verblijf/schuilplaats van een dier] hole 〈 ook van vos〉 ⇒ lair, den 〈 voornamelijk van grote carnivoren〉, burrow 〈 van konijn〉, lodge 〈 van bever〉, 〈 van vos, das ook〉 earth♦voorbeelden:deze volksstam woonde in holen • this tribe lived in caves/were cave-dwellers2 zijn hol invluchten • go to ground/earthzich wagen in het hol van de leeuw • 〈 figuurlijk〉 beard/brave the lion in his dende vijand in zijn hol opzoeken • venture into the lion's denII 〈de〉1 [het hollen] 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden:1 op hol slaan • 〈 paard〉 bolt; 〈 kudde〉 stampede; run wild/amuck 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 run rioteen op hol geslagen paard • a runaway (horse)zijn verbeelding was op hol geslagen • his imagination had run away with him————————hol21 [niet massief] hollow2 [niet bol] hollow ⇒ 〈 concaaf〉 concave, 〈 techniek, technologie ook〉 female 〈 ontvangend〉, sunken 〈 weg, ogen, wangen〉, 〈 blik〉 gaunt3 [waar niets inzit, ook figuurlijk] hollow ⇒ empty 〈ook belofte/woorden, maag〉, gaunt 〈 vertrek〉, cavernous 〈 vertrek〉, 〈 belofte ook〉 idle♦voorbeelden:2 holle weg • sunken road, cuttingeen hol geslepen brillenglas • a concave lenshet holle van de hand/van de voet • the hollow of the hand, the arch of the foot4 hol klinken • sound hollow/emptyde zee staat hol • the sea is (very) roughin het holst van de nacht • at dead of night -
14 jengelen
♦voorbeelden:1 om iets jengelen • cry/whine for something -
15 keten
1 [meervoud] [gevangenschap, gebondenheid] chains2 [zware ketting] chain4 [scheikunde, techniek, technologie] chain♦voorbeelden:in de ketenen slaan/klinken • throw into chains -
16 luiden
3 [als geluid klinken] sound♦voorbeelden:1 de klok luidt • the bell is ringing/tollingalthans, zo luidt het verhaal • at least, so the story goeshet vonnis luidt … • the verdict is …het verhaal luidt als volgt • the story runs as followshet antwoord luidt nee/ja • the answer is no/yesII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
17 naklinken
1 [hoorbaar zijn] (still) sound/reverberate (in one's ears)2 [blijven klinken] reverberate -
18 nieten
-
19 onoprecht
-
20 resoneren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klinken — Gemeinde Lewitzrand Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Klinken — (Verklinken, Seew.), die durch ein Holz getriebene Spitze eines Bolzens od. Spielers auf der anderen Seite des Holzes umschlagen, so[582] haß er eine Art Kopf bekommt, der ihn am Zurückgehen (Einkriechen) verhindert … Pierer's Universal-Lexikon
Klinken [1] — Klinken als Schaltklinken oder als Sperrkegel, s. Sperrklinken … Lexikon der gesamten Technik
Klinken [2] — Klinken, im Bergbau, eine Vorrichtung zum Aufsetzen der Fördergestelle bei der Schachtförderung (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
klinken — klịn|ken 〈V. intr.; hat〉 die Klinke betätigen ● an einer verschlossenen Tür einige Male klinken * * * klịn|ken <sw. V.; hat: a) die [Tür]klinke bewegen: an der Tür k.; Vergeblich klinken wir am Domtor (Berger, Augenblick 91); b) einen Hebel… … Universal-Lexikon
klinken — Klinke: Das seit dem 14. Jh. bezeugte mhd. (eigentlich mitteld.) klinke »Türriegel« ist eine Bildung zu ‹ost›mitteld. klinken »klingen«, einer Nebenform von ↑ klingen. Der Türriegel ist demnach nach dem Geräusch, das der Fallriegel auf dem… … Das Herkunftswörterbuch
Klinken — Infobox Ort in Deutschland Art = Wappen = kein lat deg = 53 | lat min = 30 lon deg = 11 | lon min = 40 Lageplan = Klinken in PCH.png Lageplanbeschreibung = Bundesland = Mecklenburg Vorpommern Landkreis = Parchim Amt = Parchimer Umland Höhe = 36… … Wikipedia
Klinken-Stecker — Klinkenstecker Stereo, 3,5 mm Durchmesser, mit angespritztem Griffstück und Knickschutz 6,35 mm Klinkenbuchse mit … Deutsch Wikipedia
klinken — klịn|ken … Die deutsche Rechtschreibung
Wissower Klinken — im April 2004 Wi … Deutsch Wikipedia
Wissower Klinken — en abril de 2004 … Wikipedia Español