-
1 klagende
[klajənə] adj. =, =жалобный -
2 klagende
-
3 klagende
-
4 klagende
plaintive, querulous -
5 klagende Partei
klagende Partei
claimant -
6 klagende Partei
прил.юр. истцовая сторона, сторона-истец -
7 klagende Partei
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > klagende Partei
-
8 klagende Töne
прил.общ. жалобные звуки -
9 im Armenrecht klagende Prozesspartei
Business german-english dictionary > im Armenrecht klagende Prozesspartei
-
10 de eisende/klagende partij
de eisende/klagende partijVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de eisende/klagende partij
-
11 op klagende toon
op klagende toonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op klagende toon
-
12 die klagende Partei
-
13 der klagende Teil
-
14 klagend
I Part. Präs. klagen* * *kla|gend1. adj(= trauererfüllt) Mensch lamenting; Blick, Ton, Schrei plaintive; Gesicht sorrowful; (= schmerzerfüllt) pained; (= jammernd, sich beklagend) complainingder klágende Teil, die klágende Partei (Jur) — the plaintiff
2. advsingen mournfully; klingen plaintivelyjdn laut klágend beweinen — to loudly lament the loss of sb
* * *kla·gend1. (jammernd) moaning, grumbling, complainingdie \klagende Partei/der \klagende Teil the plaintiff* * *B. adj:* * *adj.complaining adj.wailing adj. adv.complainingly adv. -
15 plaintive
'pleintiv(sounding sad or sorrowful: a plaintive cry.) vemodig, klagende- plaintivenessadj. \/ˈpleɪntɪv\/klagende, vemodsfylt, sørgmodig, tristklagende rop\/jammerrop -
16 jammern
jammern, I) v. intr.lamentari. – eiulare (kläglich heulen, bes. von den Klageweibern). – über etwas j., s. (etwas) bejammern. – eine jammernde Stimme, vox miserabilis (rührend klagende); vox flebilis (weinend klagende). – II) v. tr. u. impers.: es jammert mich des Menschen od. der Mensch jammert mich. misereor hominis; miseret me hominis.
-
17 ὀρθρο-γόη
-
18 klagend
-
19 klagen
1) jammern пла́каться, се́товать. um jdn./etw. klagen опла́кивать /-пла́кать кого́-н. что-н. vor Schmerzen klagen стона́ть от бо́ли. klagen und jammern пла́кать и стена́ть | klagend a) Pers пла́чущий, се́тующий b) Klänge, Melodie жа́лобный2) (jdm. über jdn./etw.) Kummer, Unzufriedenheit äußern жа́ловаться по- (кому́-н. на кого́-н. что-н.). kann nicht klagen! in der Antwort не жа́луюсь !3) Jura жа́ловаться по-, подава́ть /-да́ть жа́лобу в суд. im Zivilrecht подава́ть /- иск в суд. auf etw. klagen подава́ть /- иск о чём-н. gegen jdn. klagen жа́ловаться /- на кого́-н. подава́ть /- жа́лобу на кого́-н. [иск к кому́-н.] в суд, обраща́ться обрати́ться с жа́лобой на кого́-н. [с и́ском к кому́-н.] в суд. bei < vor> Gericht klagen обраща́ться /- в суд с жа́лобой [с и́ском] | die klagende Partei, der klagende Teil жа́лобщик. im Zivilrecht исте́ц -
20 ὀρθρογόη
См. также в других словарях:
Das klagende Lied (Märchen) — Ludwig Bechstein (1801 1860) Das klagende Lied ist ein Märchen aus Ludwig Bechsteins Neuem deutschen Märchenbuch von 1856. Es nimmt ein bekanntes Motiv auf, die Entlarvung eines Mörders durch eine Knochenflöte, die aus den Gebeinen des Ermordeten … Deutsch Wikipedia
Das klagende Lied (Mahler) — Das klagende Lied ist eine Märchen Kantate von Gustav Mahler (1860–1911) für Soli, Knabenchor, gemischten Chor, großes Orchester und Fernorchester. Der Text von Gustav Mahler basiert auf Ludwig Bechsteins Märchen Das klagende Lied, sowie auf dem… … Deutsch Wikipedia
Das klagende Lied — (Song of Lamentation) is a cantata by Gustav Mahler, composed between 1878 and 1880 and greatly revised over the next two decades. In its original form, Das klagende Lied is one of the earliest of his works to have survived (the Piano Quartet… … Wikipedia
Das Klagende Lied — est une cantate profane pour soli, chœur et orchestre que Gustav Mahler a écrite à 17 ans. Il a emprunté l histoire à deux contes, dont l un des frères Grimm. L oeuvre est divisée en trois parties : Waldmärchen Der Spielmann Hochzeitsstück… … Wikipédia en Français
Das Klagende Lied (Mahler) — Das klagende Lied Das Klagende Lied est une cantate profane pour soli, chœur et orchestre que Gustav Mahler a écrite à 17 ans. Il a emprunté l histoire à deux contes, dont l un des frères Grimm. L oeuvre est divisée en trois parties :… … Wikipédia en Français
Das klagende Lied (Mahler) — Das klagende Lied Das Klagende Lied est une cantate profane pour soli, chœur et orchestre que Gustav Mahler a écrite à 17 ans. Il a emprunté l histoire à deux contes, dont l un des frères Grimm. L oeuvre est divisée en trois parties :… … Wikipédia en Français
Das klagende lied — est une cantate profane pour soli, chœur et orchestre que Gustav Mahler a écrite à 17 ans. Il a emprunté l histoire à deux contes, dont l un des frères Grimm. L oeuvre est divisée en trois parties : Waldmärchen Der Spielmann Hochzeitsstück… … Wikipédia en Français
Das klagende Lied — Ludwig Bechstein (1801 1860) Das klagende Lied ist ein Märchen aus Ludwig Bechsteins Neuem deutschen Märchenbuch von 1856. Es nimmt ein bekanntes Motiv auf, die Entlarvung eines Mörders durch eine Knochenflöte, die aus den Gebeinen des Ermordeten … Deutsch Wikipedia
Das klagende Lied — (Le Chant plaintif) est une cantate profane pour soli, chœur et orchestre de Gustav Mahler. Sommaire 1 Fiche technique 1.1 Orchestration 1.1.1 Version originale … Wikipédia en Français
Das klagende Lied — (literalmente, «La canción del lamento») es una cantata de Gustav Mahler, compuesta entre 1878 y 1880, aunque frecuentemente corregida durante las siguientes dos décadas. En su forma original, Das klagende Lied es una de las primeras de sus obras … Wikipedia Español
Lamentabile — Klagende … Danske encyklopædi
