-
1 сторона-истец
n1) law. betreibende Partei, klagende Partei -
2 сторона-истец
( в третейском судопроизводстве) anrufende Partei, klagende ParteiРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сторона-истец
-
3 сторона-истец
anrufende Partei, beireibende Partei, klagende Partei -
4 сторона, заявляющая претензию
( истец) claimant; complainant; demandant; libellant; petitioner; plaintiff; suitorРусско-английский юридический словарь > сторона, заявляющая претензию
-
5 истец
м. юр.demandeur m, poursuivant mгражда́нский исте́ц в уголо́вном де́ле — partie f civile
* * *n1) gener. partie plaignante, requérant, réclamant2) obs. exposant3) law. (юр.лицо) concluante, partie requérante, (как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, poursuivant, demandeur, plaignant -
6 истец
poursuivant, demandeur, plaignant, partie demanderesse, partie plaignante, ( как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, partie réclamante, partie requérante, ( в административных судах или трибуналах) requérant -
7 истец третьей стороны
относится к обвиняемому, который подает жалобу против третьей стороны, не упомянутой в заявлении истца; третья сторона может частично разделить с основным обвиняемым ответственность по обвинению) third-party plaintiffРусско-Английский новый экономический словарь > истец третьей стороны
-
8 единоличная сторона
( истец или ответчик) sujeto simple -
9 единоличная сторона
-
10 klagende Partei
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > klagende Partei
-
11 anrufende Partei
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anrufende Partei
-
12 anrufende Partei
гл.1) юр. истцовая сторона, истец (im Schiedsgerichtsverfahren) -
13 betreibende Partei
гл.юр. истцовая сторона, сторона-истец -
14 klagende Partei
прил.юр. истцовая сторона, сторона-истец -
15 sujeto simple
-
16 sujeto simple
сущ. -
17 demandante
* * *m, f1) жалобщик2) истец3) потерпевший ( от преступления)4) проситель; заявитель, обратившийся с ходатайством; сторона, заявляющая требование; претендент5) апеллянт, податель апелляции, истец по апелляции -
18 claimant
-
19 third-party plaintiff
истец третьей стороны( относится к обвиняемому, который подает жалобу против третьй стороны, не упомянутой в заявлении истца;
третья сторона может частично разделить с основным обвиняемым ответственность по обвинению)Большой англо-русский и русско-английский словарь > third-party plaintiff
-
20 plaintiff -
истец: лицо, которое подает в суд на другое лицо для получения компенсации (восстановления прав, получения денег); см. defendant; 2) сторона, предъявляющая претензии в любом споре.
См. также в других словарях:
СТОРОНА ОБВИНЕНИЯ — прокурор, а также следователь, дознаватель, частный обвинитель, потерпевший, его законный представитель и представитель, гражданский истец и его представитель … Юридическая энциклопедия
Истец — Сторона, подающая гражданский иск (посредством заявления) в суд. см. также ответчик … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Сторона обвинения — 47) сторона обвинения прокурор, а также следователь, руководитель следственного органа, дознаватель, частный обвинитель, потерпевший, его законный представитель и представитель, гражданский истец и его представитель;... Источник: Уголовно про … Официальная терминология
СТОРОНА В УГОЛОВНОМ ДЕЛЕ — – лица, являющиеся участниками уголовно процессуальной деятельности и имеющие в силу закона право отстаивать перед судом свои интересы, участвовать в исследовании всех доказательств, представлять доказательства, оспаривать выводы и утверждения… … Советский юридический словарь
Сторона обвинения — прокурор, а также следователь, руководитель следственного органа, орган дознания, начальник подразделения дознания, дознаватель, частный обвинитель, потерпевший, его … Большой юридический словарь
Претендент — (истец) Сторона в явном или подразумеваемом контракте … Инвестиционный словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Преддоговорная ответственность — – это вид гражданско правовой ответственности за убытки, причиненные на стадии ведения переговоров и заключении договора вследствие ненадлежащего исполнения контрагентом потерпевшего своих преддоговорных обязанностей (прежде всего обязанности… … Википедия
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
Доказательства в гражданском судопроизводстве — В этой области Д. называют, прежде всего, те конкретные факты, на которых основывается судейское убеждение, что объяснение тяжущегося согласно или несогласно с истиной. Это значение термина указывает на то, что в уме судьи совершается индуктивный … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
