-
41 килевая линия
-
42 кильватер
-
43 кильватерная колонна
Универсальный русско-немецкий словарь > кильватерная колонна
-
44 обратный кильватер
adjnav. umgekehrte Kiellinie -
45 поворот все вдруг на 90[deg]
nnav. Kiellinie 0[deg] in Dwarslinie 90[deg]Универсальный русско-немецкий словарь > поворот все вдруг на 90[deg]
-
46 средняя линия
adj1) Av. Profillinie2) med. Medianlinie3) sports. Mittellinie (поля, площадки)4) eng. Teilungslinie (лестничного марша)5) construct. Mittelschnur6) artil. mittlere Gerade7) radio. Zentrallinie8) food.ind. Mittellinie (по которой туша разрубается на две половины)9) aerodyn. Skelettlinie (профиля)10) nav. Kiellinie -
47 створная линия
adj1) gener. Kiellinie (гребной спорт)2) Av. Leitbakenlinie3) milit. Fluchtlinie4) mining. Flucht5) nav. Richtlinie -
48 строй двух кильватерных колонн уступом
nnav. gezahnte KiellinieУниверсальный русско-немецкий словарь > строй двух кильватерных колонн уступом
-
49 строй кильватера
-
50 строй сложного кильватера
nmilit. doppelte KiellinieУниверсальный русско-немецкий словарь > строй сложного кильватера
-
51 fore-and-aft
-
52 column movement
< nav> ■ Fahrt in Kiellinie f -
53 keel line
< nav> ■ Kiellinie f -
54 wake
-
55 килевая основная линия
Универсальный русско-немецкий словарь > килевая основная линия
-
56 кильватерная колонна судов
Универсальный русско-немецкий словарь > кильватерная колонна судов
-
57 колебания
смн. Schwingungen f pl, Schwingbewegungen f pl; Schwankungen f pl; Pendeln n, Pendelbewegungen f pl.колебания, вертикальные — vertikale Schwingbewegungen f pl
колебания ветра — Windschwankungen f pl
колебания головы — Kopfschwingen n pl; Kopfpendelbewegungen f pl
колебания лодки — vertikale Schwankungen f pl [vertikales Schwanken n] des Bootes
колебания руки — Handschwankungen f pl; Armschwankungen f pl
колебания скорости, внутри цикловые — innenzyklische Geschwindigkeitsveränderungen f pl; innenzyklische Geschwindigkeitsdynamik f
колебания скорости, межцикловые — interzyklische Geschwindigkeitsveränderungen f pl, in ter zyklische Geschwindigkeitsdynamik f
колебания тела — Körperschwingen n, Schwingbewegungen f pl des Körpers
колебания тела вокруг поперечной оси — Körper schwingen n um die Querachse
колебания тела вокруг продольной оси — Körperschwingen n um die Längsachse
колебания туловища — Rumpfschwingen n, Schwingbewegungen f pl des Rumpfes
колебания туловища в конце гребка, поперечные — греб. Schwingen n des Oberkörpers im Endzug aus der Kiellinie
-
58 линия
ж1. Linie f2. ( об игроках) Linie f, Reihe fпересечь линию — die Linie passieren, die Linie überqueren
переступить линию — die Linie überschreiten, über die Linie gehen
линия атаки (об игроках) — Angriffslinie f, Angriffsreihe f, Stürmerreihe f, Sturmreihe f
линия, береговая — Küstenlinie f
линия, боевая — фехт. Gefechtslinie f, Fechtlinie f
линия, боковая (поля, площадки) — Seitenlinie f
линия боковой границы (поля боя) — фехт. seitliche Grenzlinie f
линия вбрасывания мяча из-за боковой линии — регби Gassenlinie f
линия вертикали — конн. (линия, определяющая собранность лошади) Senkrechte f
линия ворот — Torlinie f
заплыть за линию ворот — в. поло über die Torlinie hinausschwjmmen
линия, выходная — в. лыжи Ausgangslinie f
линия для одиночной игры, боковая — тенн. Seitenlinie f für das Einzelspiel, innere Seitenlinie j
линия для парной игры, боковая — тенн. Seitenlinie j für das Doppelspiel, äußere Seitenlinie f
линия дорожки, пограничная — л. атл. Bahnlinie f
линия задней границы (поля боя) — фехт. hintere Grenzlinie f
2. ( об игроках) вол. Hinterfeld n; регби hintere Reihe fлиния, задняя — 1. фехт. rückwärtige Grenzlinie f; вол. Grundlinie f
линия зачётного поля, боковая — регби Malmarklinie f
линия зачётного поля, задняя — регби Malfeld-Auslinie f
линия защиты (об игроках) — Abwehrreihe f, Verteidigerreihe f, Deckungsreihe f; вол. Hinterreihe f
линия, извилистая — Schlangenlinie f
линия, измерительная — вело Meßlinie f
линия, кильватерная — Kiellinie f
линия, красная — хокк. rote Linie f
линия, кривая — gebogene Linie f, Kurve f
линия крови — Blutlinie f
линия круга удара — ганд. Schußkreislinie f
линия, ладейная — шахм. Turmlinie f
линия, лицевая — ганд. Torauslinie f; баск. Endlinie f, Grundlinie f
линия, маркировочная — Markierungslinie f
линия маршрута конкура — Linienführung f des Parcours
линия «мёртвого» мяча — регби Malfeld-Auslinie f
линия, 2-метровая — в. поло 2-m-Linie f
линия, 4-метровая — в. поло 4-m-Linie f
линия, 7-метровая — ганд. 7-m-Linie f
линия, 10-метровая — регби 10-m-Linie f
линия, 22-метровая — регби 22-m-Linie f
линия, 23-метровая — хокк. на траве 22,90-m-Linie f
линия мишеней — лук Scheibenlinie f
линия нападения — см. линия атаки
линия начала боя — фехт. Startlinie f, Aufstellungslinie f
линия обороны — см. линия защиты
линия, овальная — eiförmige Linie f
линия, ограничительная — Grenzlinie f, Begrenzungslinie f
линия, осевая — Achsenlinie f
линия, открытая — шахм. offene Linie f
линия отрыва — пр. на лыжах Schanzentischkante f
линия перехода на общую дорожку — л. атл. Übergangsevolvente f, Evolventenübergang m in die «freie Bahn»
линия, переходная — коньки Kreuzungslinie f
линия подачи — тенн. Aufschlaglinie f; вол. Aufgabelinie f
линия полузащиты — фут. ( об игроках) Läuferreihe f
линия предупреждения — фехт. Warnlinie f
линия преимущества — регби Vorteilslinie f
линия, прерывистая — abgebrochene Linie f
линия, прицельная — Visierlinie f
линия разметки — Markierungslinie f; ( перед финишным створом) Zielabstandslinie f, Zielhilfslinie f
линия свободного броска — баск. Freiwurflinie f
линия, седьмая — шахм. ( седьмая горизонталь) siebente Reihe f
линия сектора, пограничная — Sektoren (begrenzungs)linie f
линия, симметрично-изогнутая — symmetrischgekrümmte Linie f
линия, синяя — хокк. blaue Linie f
линия, сплошная — ununterbrochene Linie f
линия, спринтерская — вело Sprint (er) linie f, Fliegerlinie f
2. вело ( для преследователей) Verfolgungslinie f 3. ( об игроках) Mittelreihe fлиния, средняя — 1. Mittellinie f
заплыть за среднюю линию — в. поло über die Mittellinie hinausschwimmen
перейти срёднюю линию — die Mittellinie überschreiten, die Mittellinie übertreten
линия стайера — вело Steherlinie f
линия старта, дугообразная — Startevolvente f
линия старта, косая — schiefe Startlinie f
линия старта, основная — Hauptstartlinie f
линия схватки — регби Gedrängereihe f
линия схватки, вторая — регби zweite Reihe f des Gedränges
линия схватки, первая — регби erste Reihe f des Gedränges
линия схватки, третья — регби dritte Reihe f des Gedränges
линия трёхчетвертных — регби Dreiviertelreihe f
линия, фехтовальная — Fechtlinie f
пересечь линию финиша — die Ziellinie überqueren, die Ziellinie kreuzen
пересечь линию финиша одновременно — gleichauf einkommen;
пройти линию финиша — die Ziellinie passieren, durch die Ziellinie kommen
линия финиша, косая — schiefe Ziellinie f
линия, центральная — баск. Mittellinie f
линия, центровая — в. лыжи Achsenlinie f
линия штрафной площадки — Strafraumlinie f, Strafraumgrenze f
-
59 line ahead/astern
line ahead/astern -
60 line
n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep--------v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)line1[ lajn]1 lijn ⇒ snoer, koord3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling5 (beleids/gedrags)lijn♦voorbeelden:hold the line, please • blijft u even aan de lijn?2 line of fire • vuurlijn/linieline of sight/vision • gezichtslijnwe must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekkenbring into line • tot de orde roepencome/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikkenread between the lines • tussen de regels door lezenstand in line • in de rij gaan staan4 drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturenline of thought • ziens/denkwijze, denktrantkeep someone in line • iemand in de hand houdenshoot a line • een verhaal ophangen, opscheppensign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappentoe the line • in het gareel blijvenoff line • niet aan het werk, niet functionerendon line • aan het werk, functionerendbring a power station on line • een krachtcentrale operationeel makenout of line • uit de pas, over de schreef1 (hoeveelheid/stuk) lijn2 lint ⇒ lont, band♦voorbeelden:————————line2II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken→ line up line up/
См. также в других словарях:
Kiellinie — (auch Kielwasserlinie) bezeichnet: Kiellinie (Formation), bei Schiffen die Linie, die entsteht, wenn sie genau hintereinander angeordnet sind Kiellinie (Kanu), bei Kanus die Längslinie von Spitze zu Spitze entlang des Bootsbodens Kiellinie (Kiel) … Deutsch Wikipedia
Kiellinie — (Kielwasserlinie), in der Seetaktik die Ausstellung der Schlachtschiffe, in der sie in einer Linie hintereinander, im Kielwasser dampfen. Zur Zeit der Segelschiffahrt bildeten die Schlachtschiffe »am Winde segelnd« eine Linie (daher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kiellinie — Kiellinie, Kielwasserlinie, Formation der Seetaktik, bei der die Schiffe eines Verbandes hintereinander, das eine im Kielwasser des ändern, fahren, mit dem Flaggschiff an der Spitze; Gegensatz Dwarslinie (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kiellinie — Kiel|li|nie (Formation von [Kriegs]schiffen); in Kiellinie fahren … Die deutsche Rechtschreibung
Kiellinie (Formation) — Manöver „Crossing the T“, idealisiert fahren sowohl die rote als auch die blaue Flotte in Kiellinie … Deutsch Wikipedia
Kiellinie (Kanu) — Die Kiellinie bei einem Kanu ist eine am Bootsboden vom Bug zum Heck verlaufende Linie. Die Kiellinie ist beim Kanu die Bezugsbasis für Aussagen zur Symmetrie und Kielsprung. Inhaltsverzeichnis 1 Kiel 1.1 Beschaffenheit 2 Literatur … Deutsch Wikipedia
Kiellinie (Kiel) — Blick von der Kiellinie auf die Portalkrane der HDW Werft Blick auf die Kiel … Deutsch Wikipedia
Kiellinie — Kiel|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 Fahrtordnung der Segelschiffe, Linie, die die (jeweils im Kielwasser) hintereinandersegelnden Schlachtschiffe bildeten * * * Kiel|li|nie, die: 1. Linie, die von genau hintereinanderfahrenden Schiffen gebildet wird: [in] … Universal-Lexikon
Kiellinie — seetaktische Formation eines Schiffsverbandes, in der die einzelnen Schiffe hintereinander in gleichen Abstanden auf gleichem Kurs fahren … Maritimes Wörterbuch
Kielwasserlinie — Kiellinie (auch Kielwasserlinie) bezeichnet: Kiellinie (Formation), bei Schiffen die Linie, die entsteht, wenn sie genau hintereinander angeordnet sind Kiellinie (Kanu), bei Kanus die Längslinie von Spitze zu Spitze entlang des Bootsbodens… … Deutsch Wikipedia
Spiellinie — Kiellinie (auch Kielwasserlinie) bezeichnet: Kiellinie (Formation), bei Schiffen die Linie, die entsteht, wenn sie genau hintereinander angeordnet sind Kiellinie (Kanu), bei Kanus die Längslinie von Spitze zu Spitze entlang des Bootsbodens… … Deutsch Wikipedia