Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

keep+sb+on+the+run

  • 121 rucken

    I v/t jerk; etw. nach rechts rucken jerk s.th. to the right
    II v/i (give a) jerk; Zug etc.: (give a) jolt
    * * *
    der Rücken
    (Buch) spine;
    (Mensch) back;
    (Tier) saddle
    * * *
    rụ|cken ['rʊkn]
    vi
    to jerk; (Fahrzeug) to jerk, to jolt; (Taube) to coo
    * * *
    der
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) back
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) back
    3) (something like a backbone in shape or function: the spine of a book.) spine
    * * *
    Rü·cken
    <-s, ->
    [ˈrʏkn̩]
    m
    1. ANAT back, dorsum spec; (Nasenrücken) ridge; (Handrücken) back
    jdm den \Rücken decken MIL to cover sb's back
    auf den \Rücken fallen to fall on one's back
    den Wind im \Rücken haben to have the wind at one's back
    jdm den \Rücken zudrehen [o (geh) zukehren] to turn one's back on sb
    \Rücken an \Rücken back to back
    auf dem \Rücken on one's back, supine form
    hinter jds dat \Rücken (a. fig) behind sb's back a. fig
    mit dem \Rücken zu jdm/etw with one's back to sb/sth
    2. KOCHK saddle
    3. (Buchrücken) spine
    4. (Messerrücken) blunt edge
    5.
    ▶ jdm den \Rücken decken to back up sb sep
    ▶ jdm in den \Rücken fallen to stab sb in the back
    ▶ jdm/sich den \Rücken freihalten to keep sb's/one's options open
    ▶ jdn/etw im \Rücken haben to have sb/sth behind one
    ▶ jdm läuft es [eis]kalt über den \Rücken cold shivers run down sb's spine
    ▶ mit jdm/etw im \Rücken with sb/sth behind one
    ▶ jdm den \Rücken [gegen jdn] stärken to give sb moral support [against sb]
    ▶ der verlängerte \Rücken (hum fam) one's posterior hum
    ▶ mit dem \Rücken zur Wand stehen to have one's back to the wall
    * * *
    der; Rückens, Rücken
    1) back

    ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

    es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

    verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

    jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

    jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

    jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

    hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

    jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

    mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

    2) (Rückseite) back; (BuchRücken) spine; (des Berges) ridge
    * * *
    A. v/t jerk;
    etwas nach rechts rucken jerk sth to the right
    B. v/i (give a) jerk; Zug etc: (give a) jolt
    * * *
    der; Rückens, Rücken
    1) back

    ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

    es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

    verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

    jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

    jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

    jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

    hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

    jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

    mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

    * * *
    - (eines Tieres) m.
    ridge n. - m.
    back n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rucken

  • 122 rücken

    I v/t jerk; etw. nach rechts rucken jerk s.th. to the right
    II v/i (give a) jerk; Zug etc.: (give a) jolt
    * * *
    der Rücken
    (Buch) spine;
    (Mensch) back;
    (Tier) saddle
    * * *
    rụ|cken ['rʊkn]
    vi
    to jerk; (Fahrzeug) to jerk, to jolt; (Taube) to coo
    * * *
    der
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) back
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) back
    3) (something like a backbone in shape or function: the spine of a book.) spine
    * * *
    Rü·cken
    <-s, ->
    [ˈrʏkn̩]
    m
    1. ANAT back, dorsum spec; (Nasenrücken) ridge; (Handrücken) back
    jdm den \Rücken decken MIL to cover sb's back
    auf den \Rücken fallen to fall on one's back
    den Wind im \Rücken haben to have the wind at one's back
    jdm den \Rücken zudrehen [o (geh) zukehren] to turn one's back on sb
    \Rücken an \Rücken back to back
    auf dem \Rücken on one's back, supine form
    hinter jds dat \Rücken (a. fig) behind sb's back a. fig
    mit dem \Rücken zu jdm/etw with one's back to sb/sth
    2. KOCHK saddle
    3. (Buchrücken) spine
    4. (Messerrücken) blunt edge
    5.
    ▶ jdm den \Rücken decken to back up sb sep
    ▶ jdm in den \Rücken fallen to stab sb in the back
    ▶ jdm/sich den \Rücken freihalten to keep sb's/one's options open
    ▶ jdn/etw im \Rücken haben to have sb/sth behind one
    ▶ jdm läuft es [eis]kalt über den \Rücken cold shivers run down sb's spine
    ▶ mit jdm/etw im \Rücken with sb/sth behind one
    ▶ jdm den \Rücken [gegen jdn] stärken to give sb moral support [against sb]
    ▶ der verlängerte \Rücken (hum fam) one's posterior hum
    ▶ mit dem \Rücken zur Wand stehen to have one's back to the wall
    * * *
    der; Rückens, Rücken
    1) back

    ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

    es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

    verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

    jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

    jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

    jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

    hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

    jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

    mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

    2) (Rückseite) back; (BuchRücken) spine; (des Berges) ridge
    * * *
    A. v/t (hat gerückt) move; (schieben) auch shift; (wegrücken) push (away)
    B. v/i (ist)
    du kannst ihm um diese Zeit nicht auf die Bude rücken umg you can’t descend on him at this hour;
    dem muss ich mal auf die Bude rücken umg, fig I’ll have to give him a piece of my mind
    2. (Platz machen) move;
    näher rücken move closer, move up; zeitlich: approach, draw near; bedrohlich: loom up;
    an jemandes Stelle rücken take sb’s place;
    er ist nicht von der Stelle gerückt he didn’t ( oder wouldn’t) budge;
    das Ziel ist in weite Ferne gerückt this goal has receded into the distant future; → Blickfeld, greifbar, Leib, Pelle, Pelz
    * * *
    der; Rückens, Rücken
    1) back

    ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

    es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

    verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

    jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

    jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

    jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

    hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

    jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

    mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

    * * *
    - (eines Tieres) m.
    ridge n. - m.
    back n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rücken

  • 123 Schiene

    f; -, -n
    1. TECH. bar; (Führungsschiene) rail; MED. splint; HIST. (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face
    2. EISENB.: Schienen rails, track; aus den Schienen springen be derailed, jump the rails; den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail
    3. fig. track; auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit); immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove
    * * *
    die Schiene
    splint; rail
    * * *
    Schie|ne ['ʃiːnə]
    f -, -n
    1) rail; (MED) splint; (von Lineal) edge, guide; (von Winkelmesser) blade

    auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

    2) pl (RAIL) track sing, rails pl

    aus den Schíénen springen — to leave or jump the rails

    Verkehr auf die Schíéne(n) verlagern — to transfer traffic onto the rails

    3) (fig)

    auf der politischen Schíéne — along political lines

    ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schíéne lösen — to solve a problem pragmatically/by political means

    auf der emotionalen Schíéne — on an emotional level

    * * *
    die
    1) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rail
    2) (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) splint
    3) (a railway line.) track
    * * *
    Schie·ne
    <-, -n>
    [ˈʃi:nə]
    f
    1. BAHN, TRANSP rail usu pl
    bitte die \Schiene nicht überqueren please do not cross the rails [or railway lines]
    ▪ die \Schiene the railway
    aus den \Schienen springen to come off the rails a. fig
    2. TECH (Führungsschiene) rail, runner; Backofen shelf
    3. MED splint
    4. (Stoßkante) runner
    5. (fam) [line of] approach
    ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten \Schiene wenig läuft I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life
    6. (Verbindung) contact
    7. (Hauptübertragungsleitung) main transmission line; (Sammelschiene) busbar
    8. TECH fishplate; (in der Weberei) lease rod
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    Schiene f; -, -n
    1. TECH bar; (Führungsschiene) rail; MED splint; HIST (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face
    2. BAHN:
    Schienen rails, track;
    aus den Schienen springen be derailed, jump the rails;
    den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail
    3. fig track;
    auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit);
    immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    -n f.
    rail n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schiene

  • 124 schiene

    f; -, -n
    1. TECH. bar; (Führungsschiene) rail; MED. splint; HIST. (Teil der Rüstung) splint; am Schlitten: metal face
    2. EISENB.: Schienen rails, track; aus den Schienen springen be derailed, jump the rails; den Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen transfer traffic from road to rail
    3. fig. track; auf der politischen Schiene on the political trail ( oder circuit); immer auf derselben Schiene bleiben always be stuck in the same groove
    * * *
    die Schiene
    splint; rail
    * * *
    Schie|ne ['ʃiːnə]
    f -, -n
    1) rail; (MED) splint; (von Lineal) edge, guide; (von Winkelmesser) blade

    auf oberster Schíéne backen (im Backofen) — to bake at the top of the oven

    2) pl (RAIL) track sing, rails pl

    aus den Schíénen springen — to leave or jump the rails

    Verkehr auf die Schíéne(n) verlagern — to transfer traffic onto the rails

    3) (fig)

    auf der politischen Schíéne — along political lines

    ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schíéne lösen — to solve a problem pragmatically/by political means

    auf der emotionalen Schíéne — on an emotional level

    * * *
    die
    1) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) rail
    2) (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) splint
    3) (a railway line.) track
    * * *
    Schie·ne
    <-, -n>
    [ˈʃi:nə]
    f
    1. BAHN, TRANSP rail usu pl
    bitte die \Schiene nicht überqueren please do not cross the rails [or railway lines]
    ▪ die \Schiene the railway
    aus den \Schienen springen to come off the rails a. fig
    2. TECH (Führungsschiene) rail, runner; Backofen shelf
    3. MED splint
    4. (Stoßkante) runner
    5. (fam) [line of] approach
    ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten \Schiene wenig läuft I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life
    6. (Verbindung) contact
    7. (Hauptübertragungsleitung) main transmission line; (Sammelschiene) busbar
    8. TECH fishplate; (in der Weberei) lease rod
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    …schiene f im subst
    1. TECH:
    Eisenbahnschiene (railway, US railroad) rail;
    Gardinenschiene curtain rail ( oder rod);
    Leitschiene guide rail;
    Rillenschiene grooved rail
    2. fig:
    Parteischiene party trail;
    Unterhaltungsschiene entertainment circuit;
    Musikschiene music program(me)
    * * *
    die; Schiene, Schienen
    1) rail
    2) (GleitSchiene) runner
    3) (Med.): (Stütze) splint
    * * *
    -n f.
    rail n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schiene

  • 125 bringen

    brin·gen <brachte, gebracht> [ʼbrɪŋən]
    vt
    1) ( tragen)
    [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb];
    den Müll nach draußen \bringen to take [or bring] out the rubbish [or (Am) garbage];
    etw an sich akk \bringen ( fam) to get sth;
    etw hinter sich akk \bringen to get sth over and done with;
    etw mit sich \bringen to involve [or entail] sth;
    seine Unaufrichtigkeit brachte viele Probleme mit sich his dishonesty caused a lot of troubles;
    es nicht über sich akk \bringen, etw zu tun not to be able to bring oneself to do sth
    2) ( servieren)
    jdm etw \bringen to bring sb sth;
    sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one
    3) ( mitteilen)
    jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news
    jdn in die Klinik/ zum Bahnhof/nach Hause \bringen to take sb to the clinic/to the station/home;
    die Kinder ins Bett \bringen to put the children to bed
    5) ( begleiten)
    jdn nach Hause \bringen to accompany sb home
    6) ( darbieten)
    etw \bringen (von Kino, Nachtlokal) to show sth;
    (von Artist, Tänzerin, Sportler) to perform sth; s. a. Opfer
    7) ( senden)
    etw \bringen to broadcast sth; tv to show [or broadcast] sth;
    das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it;
    um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock
    etw \bringen to perform sth
    etw \bringen to print [or publish] sth;
    die Zeitung brachte nichts/ einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it;
    alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page
    jdm etw \bringen;
    [jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] good/bad luck;
    so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one
    jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble;
    jdn ins Gefängnis \bringen to put [or land] sb in prison;
    jdn vor Gericht \bringen to bring sb before the court;
    jdn ins Grab \bringen to be the death of sb;
    jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position;
    das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! ( fam)
    jdn zur Verzweiflung/Weißglut \bringen to make sb desperate/livid;
    jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown
    jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth;
    jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad;
    das Baby bringt die Eltern um den Schlaf the baby is causing the parents sleepless nights
    die Diskussion/ das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round to sb/sth
    14) (ein\bringen)
    [jdm] etw \bringen to bring in sth [for sb];
    das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money;
    (er\bringen) to produce, to yield
    15) (fam: bekommen)
    ob wir den Schrank noch weiter an die Wand \bringen? I wonder whether we can get the cupboard closer to the wall?;
    ich bringe die Füße einfach nicht in diese Stiefel! I simply can't get my feet in these boots!;
    bringst du den Korken aus der Flasche? can you get the cork out of the bottle?
    jdn dazu \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to get sb to do sth;
    er fährt nicht gerne in kalte Länder, du bringst ihn nie dazu mitzukommen he doesn't like going to cold countries, you'll never get him to come along!
    jdn zum Laufen/ Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk;
    jdn zum Schweigen \bringen to silence sb;
    etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work;
    etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop;
    jdn so weit [o dahin [o dazu]] bringen, dass... to force sb to...;
    mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day];
    du wirst es noch so weit \bringen, dass man dich rauswirft! you'll make them throw you out;
    jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb
    18) (fam: erreichen)
    es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age;
    der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km;
    er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam;
    der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph
    es zum Millionär/Firmenleiter \bringen to become a millionaire, to become [or make it to] company director;
    es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president;
    es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere
    20) (fam: leisten)
    für das Gehalt muss einer aber schon ganz schön was [an Leistung] \bringen! you really have to perform to get this salary!;
    wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!;
    was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?
    21) (sl: machen)
    einen Klops \bringen ( NORDD) to put one's foot in it ( fam)
    einen Hammer \bringen ( fam) to drop a bombshell ( fam)
    das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!
    22) (sl: gut sein)
    sie/ es bringt's she's/it's got what it takes;
    meinst du, ich bring's? do you think I can do it?;
    das bringt er nicht he's not up to it;
    na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? ( fam)
    der Motor bringt's nicht mehr! the engine's had it [or done for] ( fam)
    die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate ( fam)
    das bringt nichts ( fam) it's pointless;
    das bringt's nicht ( fam) that's useless

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bringen

  • 126 Gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \Gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\Gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \Gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \Gang he slowed down;
    aufrechter \Gang upright carriage;
    einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \Gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \Gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \Gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \Gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \Gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \Gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang her clock operates smoothly;
    etw in \Gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \Gang bringen to get the engine going again;
    in \Gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \Gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal;
    im \Gang[e] [o in \Gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\Gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \Gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \Gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \Gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \Gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\Gang) colonnade, passage; (Bergwerk\Gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\Gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\Gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \Gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \Gang sein to be in full swing;
    im \Gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \Gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gang

  • 127 gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \gang he slowed down;
    aufrechter \gang upright carriage;
    einen federnden \gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \gang her clock operates smoothly;
    etw in \gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \gang bringen to get the engine going again;
    in \gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \gang everything is proceeding as normal;
    im \gang[e] [o in \gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\gang) colonnade, passage; (Bergwerk\gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \gang sein to be in full swing;
    im \gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gang

  • 128 Luft

    Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, pl ʼlʏftə] f
    1) kein pl (Atem\Luft) air no pl;
    frische \Luft fresh air;
    verbrauchte \Luft stale air;
    die \Luft anhalten to hold one's breath;
    jdm die \Luft abdrücken (a. fig) ( fam) to strangle sb, to ruin sb ( fig)
    keine \Luft mehr bekommen [ o fam kriegen] to not be able to breathe;
    wieder \Luft bekommen [o (fam: kriegen] wieder atmen können) to be able to breathe again;
    ( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;
    an die [frische] \Luft gehen ( fam) to get [or grab] some fresh air;
    [tief] \Luft holen to take a deep breath;
    \Luft an etw akk kommen lassen let the air get to sth;
    nach \Luft ringen to struggle for breath;
    [frische] \Luft schnappen ( fam) to get [or grab] some [fresh] air;
    nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;
    ( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;
    von \Luft und Liebe leben ( hum) ( fam) to live off fresh air alone;
    nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;
    irgendwo ist fam dicke \Luft there is a tense [or bad] atmosphere somewhere, trouble is brewing;
    die \Luft ist rein ( fam) the coast is clear ( fam)
    gesiebte \Luft atmen ( hum) ( fam) to be behind bars;
    sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;
    jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];
    jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;
    jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;
    nun halt mal die \Luft an! ( fam) put a sock in it! ( fam)
    die \Luft rauslassen ( fam) to calm down, to cool it ( fam)
    jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;
    jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)
    aus etw ist die \Luft raus ( fig) sth has fallen flat [or run out of steam];
    \Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;
    er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;
    die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;
    jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern];
    (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;
    langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;
    linde [o laue] Lüfte ( geh) gentle [or soft] [or light] breeze;
    in die \Luft fliegen ( fam) to explode;
    etw ist aus der \Luft gegriffen ( fig) sth is completely made up [or a total fabrication];
    in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;
    [völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;
    es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;
    ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;
    etw in die \Luft sprengen [o jagen] ( fam) to blow up sth sep;
    [vor etw dat] in die \Luft springen to jump [for joy];
    in die \Luft starren [o gucken fam] to stare into space
    3) kein pl (Platz, Spielraum) space no pl, leeway, elbow room;
    jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;
    \Luft schaffen [o machen] für etw to make space [or room] for sth;
    in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;
    sich dat \Luft machen ( fig) to give vent to one's feelings;
    einer S. dat \Luft machen ( fig) to give free rein to sth
    WENDUNGEN:
    jdn/etw in der \Luft zerreißen ( sehr wütend auf jdn sein) to [want to] make mincemeat of sb/sth;
    ( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Luft

Страницы

См. также в других словарях:

  • Need for Speed: The Run — Developer(s) EA Black Box Firebrand Games (3DS)[1] …   Wikipedia

  • Take It on the Run — is the fifth track on the REO Speedwagon album, Hi Infidelity . It was released as a single in 1981 and reached #5 on the Billboard charts. The song was written by guitarist Gary Richrath. Take It on the Run was the follow up single behind the… …   Wikipedia

  • Nuns on the Run — Theatrical release poster Directed by Jonathan Lynn Produced by …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • Keep Britain Tidy — The Tidyman the official logo of the campaign Keep Britain Tidy is a British campaign run by the Keep Britain Tidy environmental charity,[1] which is part funded by the UK government. The majority of their campaigning is around the issue of… …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule …   Wikipedia

  • The Simpsons (season 20) — The Simpsons Season 20 The Blu ray cover of this season s boxset. Country of origin United States …   Wikipedia

  • The Division Bell Tour — Tour by Pink Floyd Associated album The Division Bell Start date March 30, 1994 End date October 29, 1994 Legs …   Wikipedia

  • The Electric Company (1971 TV series) — The Electric Company redirects here. For the 2009 revival, see The Electric Company (2009 TV series). For other uses, see Electric company (disambiguation). The Electric Company 1971–1977 logo of The Electric Company. Format Child …   Wikipedia

  • The Life and Times of Juniper Lee — Title card. Left to right: Monroe, Juniper and Ray Ray. Genre Animated series, Adventure, Action, Fantasy, comedy, Created by Judd Winic …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»