-
1 Kartoffel
Kartoffel f =, -n карто́фелинаKartoffel f =, -n карто́фель (Solanum tuberosum L.); карто́шка (разг.)süße Kartoffel сла́дкий карто́фель, бата́т (Ipomoea batatas [L.] Lam.)Kartoffeln Inder Pelle [in der Schale, im Schlafrock] карто́фель в мунди́реKartoffeln legen [auslegen, setzen] сажа́ть карто́фельKartoffeln graben [roden], разг. ausmachen копа́ть карто́фельKartoffeln (be) hacken оку́чивать карто́фельKartoffeln lesen собира́ть карто́фель (на по́ле)Kartoffel f =, -n разг. нос карто́шкойKartoffel f =, -n разг. лу́ковица (больши́е карма́нные часы́)eine Kartoffel im Strumpf haben разг. ходи́ть в дыря́вых чулка́хdie Kartoffeln von unten wachsen sehen, sich (D) die Kartoffeln von unten anschauen разг. лежа́ть в моги́ле'rin in die Kartoffeln, 'raus aus den Kartoffeln разг. то так, то э́так (о противоречи́вых приказа́ниях) -
2 Kartoffel
/1. < картошка>: rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln то так, то этак (о противоречивых приказаниях). Unser Chef weiß nicht richtig, was er willmal heißt es bei ihm, rin in die Kartoffeln, mal raus aus die Kartoffelnmal soll ich Frühschicht machen, mal mein Kollege. Kartoffeln abgießen фам. мочиться. Kartoffeln gehören in den Keller! шутл. не накладывай мне столько картошки! die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт.2. шутл. нос картошкой. Hat der aber eine Kartoffel!3. шутл. "луковица" уст., "будильник" (о больших карманных часах). Opas Uhr ist eine Kartoffel.Wie spät hast du's denn auf deiner Kartoffel?4. шутл. большая дыра (в чулке). Du hast ja schon wieder eine Kartoffel im Strumpf! Ich kann mich doch nicht immerzu hinsetzen und stopfen.Mensch, hast du aber ein Kartoffel im Strumpf!5. (спустивший) мяч. Die Kartoffel springt nicht mehr.Mit der Kartoffel kann man nicht mehr spielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kartoffel
-
3 Kartoffel
f =, -n1) картофелинаsüße Kartoffel — сладкий картофель, батат (Ipomoea batatas ( L.) Lam.)Kartoffeln in der Pelle ( in der Schale, im Schlafrock) — картофель в мундиреKartoffeln legen ( auslegen, setzen) — сажать картофельKartoffeln (be)hacken — окучивать картофельKartoffeln lesen — собирать картофель ( на поле)3) разг. нос картошкой4) разг. луковица ( большие карманные часы)••eine Kartoffel im Strumpf haben — разг. ходить в дырявых чулкахdie Kartoffeln von unten wachsen sehen, sich (D) die Kartoffeln von unten anschauen — разг. лежать в могиле'rin in die Kartoffeln, 'raus aus den Kartoffeln — разг. то так, то этак ( о противоречивых приказаниях) -
4 Kartoffel
fкартофель, "национальная" еда немцев. Выращивание картофеля началось с 1589 г., сначала в северо-западных областях, куда быстрее доходили новшества из Англии и Нидерландов – ведущих торговых держав Средних веков. В южных областях Германии картошка долгое время считалась едой для бедных. До сих пор принято говорить о "картофельном экваторе" (Kartoffeläquator), который проходит с запада на восток – к северу от него находятся области, в которых особенно популярны и многообразны блюда из картофеля, к югу – мучные блюда. Так, герой романа Уве Тимма "Ночь чудес" едет из Мюнхена в Берлин, чтобы собрать материал для культурологического исследования о картофеле и его влиянии на формирование национального немецкого характера. О популярности картофеля свидетельствуют выражения "der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln" (незаслуженное везение), "das ist eine heiße Kartoffel" (рискованное дело) и др., а также прозвище "Kartoffel" – так называют немцев иностранцы, проживающие в Германии → Friedrich II. der Große, Timm Uwe, Nationalgericht -
5 Kartoffel
-
6 Kartoffel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kartoffel
-
7 Kartoffel
-
8 Kartoffel
сущ.1) общ. картофелина, клубень, картошка (разг.), (pl) картофель, картофель (Solanum tuberosum L.)2) разг. луковица (большие карманные часы), нос картошкой3) пищ. картофель (ñì. òæ Kartoffeln)4) фам. большая дыра в чулке, луковица (карманные часы) -
9 Kartoffel
fкартофель (м) -
10 Kartoffel
f (=, -n)карто́фель, карто́фелина; pl карто́фель, разг. карто́шка собир.álte Kartóffeln — ста́рый карто́фель
júnge Kartóffeln — молодо́й карто́фель
frísche Kartóffeln — све́жий карто́фель
gúte Kartóffeln — хоро́ший карто́фель
schléchte Kartóffeln — плохо́й карто́фель
gróße Kartóffeln — кру́пный карто́фель
gesúnde Kartóffeln — хоро́ший [здоро́вый] карто́фель
die Kartóffeln sind weich / noch hart — карто́шка мя́гкая / ещё жёсткая
Fleisch mit Kartóffeln — мя́со с карто́фелем
Kartóffeln káufen, kóchen, éssen — покупа́ть, вари́ть, есть карто́фель
hóle aus dem Geschäft Kartóffeln — сходи́ в магази́н за карто́шкой
die Kartóffeln schmécken gut — карто́фель вку́сный
die Kartóffeln schmécken ihm gut — он лю́бит карто́шку
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Kartoffel
-
11 Kartoffel
f <-, -n>1) бот картофель (растение)2) картофелина (клубень); картофельKartóffeln légen [érnten] — сажать [собирать] картофель
3) разг шутл нос картошкой4) разг шутл большие карманные часы5) разг шутл большая дыра (обыкн в чулке) -
12 Kartoffel
f картофель м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kartoffel
-
13 Kartoffel
Kartóffel f =, -n1. карто́фель (Solanum tuberosum L.); карто́фелина; клу́бень; pl тж. карто́фель; карто́шка (разг.)2. разг. нос карто́шкой3. фам. лу́ковица ( карманные часы)4. фам. больша́я дыра́ в чулке́◇'rin in die Kartó ffeln, 'raus aus die [den] Kartó ffeln фам. — то туда́, то сюда́; то так, то э́так ( о противоречивых приказаниях)
-
14 Kartoffel
f =, -n1) pl картофель, картошка разг.2) картофелина, картошка разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kartoffel
-
15 Kartoffel, die
ошибочное употребление этого существительного как имени собирательного только в единственном числе под влиянием близкого ему по форме русского соответствия картофель(der Kartóffel, die Kartóffeln)1) картофель, картошка (куст, растение картофеля)Das ist eine späte Kartoffel. — Это поздний картофель ( сорт картофеля).
In diesem Teil unseres Gemüsegartens bauen wir Kartoffeln an. — В этой части нашего огорода мы выращиваем картофель.
2) картофелина, картошка; клубень; тк. pl картофель, картошкаGib mir diese große Kartoffel. — Дай мне эту большую картошку [картофелину].
Im Gemüsegarten werden Kartoffeln gelegt. — В огороде сажают картошку.
Wir haben die Kartoffeln ausgelesen und eingekellert. — Мы перебрали картошку и положили её на хранение в погреб.
Setze die Kartoffeln auf! — Поставь вариться картофель [картошку]!
Er mag geröstete Kartoffeln. — Он любит жареную картошку.
Итак:Sind die Kartoffeln schon gar? Gib mir eine Kartoffel zum Kosten! — Картошка сварилась? Дай мне попробовать одну картошку!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kartoffel, die
-
16 Kartoffel-Chips
сущ.пищ. (жареный) картофельные чипсы, (жареный) хрустящий картофель (в ломтиках, хлопьях и т.п.) -
17 Kartoffel-Desinfektionsmittel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kartoffel-Desinfektionsmittel
-
18 Kartoffel-Graupen
сущ.пищ. картофельная крупка -
19 Kartoffel-Korkenzieher
Универсальный немецко-русский словарь > Kartoffel-Korkenzieher
-
20 Kartoffel-Spinat-Auflauf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kartoffel-Spinat-Auflauf
См. также в других словарях:
Kartoffel — Blüten der Kartoffel (Solanum tuberosum) Systematik Asteriden Euasteriden I O … Deutsch Wikipedia
Kartoffel — Kartoffel: Die Heimat der zu den Nachtschattengewächsen gehörenden Kulturpflanze ist Südamerika. Von dort brachten sie die Spanier im 16. Jh. nach Europa, und zwar einmal unter dem aus der Quechuasprache der Inkas stammenden Namen span. papa… … Das Herkunftswörterbuch
Kartoffel — (Erdapfel, Erdbirne, Grundbirne, Potacke, Solanum tuberosum L., s. Tafel »Nahrungspflanzen I«, Fig. 9), ein ausdauerndes Knollengewächs aus der Familie der Solanazeen, mit 0,6–1,3 m hohem, krautigem, ästigem, kurzhaarigem Stengel, unterbrochen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kartoffel — Sf std. (17. Jh., in dieser Form bezeugt seit dem 17. Jh., älter tartoffel u.ä.) Entlehnung. Letztlich aus it. tartuficolo m. (zu einem früh rom. * territūberum Erdknolle , das eigentlich die Trüffel meint; die Übertragung nach dem Wachsen in der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kartoffel — (verbildet aus Erdapfel), die Staude Solanum tuberosum L. Jeder Stock treibt mehre (1–4) Stängel, bei einigen Arten sechs Fuß hoch, rund, drei od. vierkantig, geflügelt, aufrecht od. niederliegend; Blätter gefiedert, Blattstiele halbrund, Blätter … Pierer's Universal-Lexikon
Kartoffel — Kartoffel. Se artiklen: Kartoffel … Danske encyklopædi
Kartoffel — (Solānum tuberōsum L.), Erdbirne, Erdapfel, perennierendes Knollengewächs aus der Familie der Solanazeen, stammt von den Kordilleren des trop. Peru und subtrop. Chile von da durch die Spanier Mitte des 16. Jahrh. in den Niederlanden, Burgund und… … Kleines Konversations-Lexikon
Kartoffel — (solanum tuberosum), eine zur Familie der Nachtschatten gehörige, aus dem gemäßigten Amerika stammende Pflanze mit rankenartigen Wurzeln, an denen sich zahlreiche Knollen ausbilden, die reif hauptsächlich aus Wasser und Stärkemehl, außerdem aus… … Herders Conversations-Lexikon
Kartoffel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich nahm mir noch ein paar Kartoffeln. • Kartoffelchips machen dich fett. • Kartoffeln kommen ursprünglich aus Amerika … Deutsch Wörterbuch
Kartoffel — Apona (umgangssprachlich); Erdapfel; Bramburi (umgangssprachlich); Grundbirne (umgangssprachlich); Knulle; Arber; Ärpel; Potacken; Krumber ( … Universal-Lexikon
Kartoffel — 1. Bî Kartuffeln un Braud litt de Bûre kenne Nauth. (Waldeck.) – Curtze, 326, 83. 2. De Kartuffeln wasset in der Wullen. – Schambach, II, 623. Die Kartoffeln wachsen in der Wolle, d.h. sie gedeihen am besten »in angerigen lanne«, d.i. in solchem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon