-
1 kaltstellen
kaltstellen отд. vt лиши́ть влия́ния; отстрани́ть от дел; бойкоти́ровать; обезвре́дить -
2 kaltstellen
vt отстранить, оставить не у дел кого-л.отложить что-л. Wir werden die Sache erstmal kaltstellen, bis Gras drüber gewachsen ist.Seinen Konkurrenten hat er geschickt kaltgestellt.Kaltstellen wollen sie mich jetzt, und das nach so vielen Jahren An-einem-Strang-Ziehen!Durch die harte Manndeckung wurde der wurfgewaltige Stürmer kaltgestellt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaltstellen
-
3 kaltstellen
etw. kaltstellen ста́вить по- что-н. на хо́лод. jdn. kaltstellen ста́вить /- кого́-н. в положе́ние изоля́ции -
4 kaltstellen
-
5 kaltstellen
отд. vtлишить влияния; отстранить от дел; бойкотировать; обезвредить -
6 Kaltstellen
гл.пищ. охлаждение -
7 kaltstellen
гл.пищ. охлаждение -
8 Kaltstellen
-
9 kaltstellen
káltstellen отд. vt фам.лиши́ть влия́ния, отстрани́ть от дел -
10 Kaltstellen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Kaltstellen
-
11 kaltstellen отд
vt фам лишить полномочий, отстранить от исполнения обязанностей -
12 eine lästige Konkurrentin kaltstellen
предл.1) коммер. вытеснить непрошеную конкурентку, нейтрализовать докучливую конкурентку, оттеснить неудобную конкурентку2) полит. устранить неудобную конкуренткуУниверсальный немецко-русский словарь > eine lästige Konkurrentin kaltstellen
-
13 etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen
нареч.кул. охладить в холодильнике около 5 часов, охлаждать в холодильнике около 5 часовУниверсальный немецко-русский словарь > etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen
-
14 unbequeme Journalisten kaltstellen
прил.1) экон. увольнять неудобных журналистов2) СМИ. выгнать неудобных журналистов, уволить неудобных журналистовУниверсальный немецко-русский словарь > unbequeme Journalisten kaltstellen
-
15 kill
töten, umbringen, kaltstellenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kill
-
16 abservieren
1) abräumen: Geschirr убира́ть /-бра́ть (со стола́) посу́ду -
17 Abstellgleis
запасно́й путь. jdn. auf das Abstellgleis schieben kaltstellen лиша́ть лиши́ть кого́-н. влия́ния, дать кому́-н. отста́вку -
18 ausbooten
1) mit Booten an Land bringen переправля́ть /-пра́вить <вывози́ть /вы́везти> с су́дна на ло́дке <шлю́пке> [на ло́дках <шлю́пках>] на бе́рег -
19 ausschalten
2) ausschließen; nicht aufkommen lassen: ausklammern исключа́ть исключи́ть. einen Gedanken ausschalten verwerfen отбра́сывать /-бро́сить каку́ю-н. мысль. bei diesen Untersuchungen muß jeder Irrtum ausgeschaltet werden при э́тих иссле́дованиях оши́бок не должно́ быть. jds. Einfluß ausschalten beseitigen нейтрализова́ть ipf/pf < устраня́ть/устрани́ть> чьё-н. влия́ние3) kaltstellen: Konkurrenz выводи́ть вы́вести из игры́. politischen Gegner, Parlament отстраня́ть отстрани́ть (от вла́сти)4) Sport a) zum Ausscheiden zwingen выводи́ть вы́вести из игры́ b) nicht zum Zuge kommen lassen нейтрализова́ть ipf/pf
См. также в других словарях:
kaltstellen — V. (Aufbaustufe) ugs.: dafür sorgen, dass jmd. seinen Einfluss verliert Beispiel: Sie wollten den lästigen Konkurrenten unbedingt kaltstellen … Extremes Deutsch
kaltstellen — kalt|stel|len [ kaltʃtɛlən], stellte kalt, kaltgestellt <tr.; hat (ugs.): aus einflussreicher Stellung verdrängen, des Einflusses berauben: nach dem Skandal wurde sie einfach politisch kaltgestellt. Syn.: ↑ abschieben, ↑ abservieren (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
kaltstellen — kạlt·stel·len (hat) [Vt] jemanden kaltstellen gespr; (durch bestimmte, meist unfaire Maßnahmen) jemandem seine Macht, seinen Einfluss nehmen: einen lästigen, unliebsamen Konkurrenten kaltstellen || NB: ↑kalt (8) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaltstellen — abwählen, entfernen, entlassen, entmachten, stürzen, suspendieren; (geh.): entheben, entthronen, seines Amtes entkleiden; (ugs.): absägen, abschieben, abschießen, davonjagen, in die Wüste schicken, kippen, rausschmeißen, rauswerfen, schassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kaltstellen — kaltstellentr 1.jdsEinflußschwächen;jnunbeachtetlassen.HergenommenvonSpeisen,diemanvomFeuerstellt,damitsienichtverderben.DieRedewendungstammtmöglicherweisevonBismarck,der1858anseineSchwesterschrieb,ersolleanderNewakaltgestelltwerden,unddieseWendun… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kaltstellen — kalt stellen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kaltstellen — kalt stellen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kaltstellen — kạlt|stel|len (umgangssprachlich für [politisch] einflusslos machen); vgl. aber kalt … Die deutsche Rechtschreibung
abservieren — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen ( … Universal-Lexikon
kalt stellen — kạlt||stel|len auch: kạlt stel|len 〈V. tr.; hat; fig.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 Getränke kaltstellen / kalt stellen an einen Ort stellen, an dem sie kalt bleiben bzw. werden II 〈nur Zusammenschreibung; fig.〉 jmdn. kaltstellen jmdm.… … Universal-Lexikon
abschießen — 1. abdrücken, abfeuern, hinausjagen, hinausschießen, losschießen, schießen. 2. a) erschießen, niederschießen, töten; (geh.): erlegen, niederstrecken; (ugs.): totschießen, über den Haufen knallen/schießen, zusammenschießen; (salopp): abknipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme